الفصل التالي
الفصل 43
[المترجم – بريكس]
[مدقق لغوي – بريكس]
الفصل 43: فعالية التكلفة المذهلة (1)
كانت لوحة الإيقاظ على شبكة شبكة البوابة تعج بالنشاط.
كان ذلك كله بسبب التحديثات الإخبارية الغريبة المتتالية.
(تم التحقق) واو، لقد حصلت على غنائم رائعة حقًا ههه. كانت هناك أسلحة حقيقية في متجر معدات إيلسونغ ههه.
هل يبيعون أسلحة كهذه حقاً؟ بكم اشتريتها؟
٩ ملايين وون ههه. أسرعوا إلى متجر المعدات ههه. يبيعون ٢٠ قطعة مميزة فقط في المتجر الواحد يوميًا.
- ماذا؟ هل أعلنت شركة إيلسونغ إفلاسها أم ماذا؟ إذا ذهبت إلى دار المزادات، فعادةً ما تبدأ الأسعار من 2000 وون، أليس كذلك؟
—(تم التحقق) الدرع رائع، أليس كذلك؟ اشتريته بـ 700 قطعة نقدية ههه. أريد شراء المزيد، لكن الكمية محدودة بواحدة لكل شخص، يا للخسارة!
آه، اللعنة، لقد هرعت إلى هناك ووجدت أن كل شيء قد نفد، ما هذا بحق الجحيم؟
المتاجر هنا أيضاً في حالة جنون. في غضون 5 دقائق، يبدو الأمر كما لو أن عشرة أشخاص مستيقظين قد وصلوا.
-مهلاً، هل سمعتم أي أخبار عن لي سويون؟ لقد كانت هادئة للغاية مؤخراً...
هل يحاولون فتح بوابة خفية أو شيء من هذا القبيل؟ هل هذا مهم حقًا الآن؟ + تظهر العناصر بشكل جنوني؟
لماذا تظهر الكثير من العناصر الإضافية؟ أليس من المفترض أن تكون هذه عناصر لا يستطيع حتى الحدادون استخراجها بسهولة؟
أجل. أعتبر نفسي حدادًا جيدًا، لكن من الصعب عليّ العثور على قطع مميزة. عليّ أن أصنع طوال اليوم لأحصل على قطعتين أو ثلاث. الأمر أشبه بلعب اليانصيب.
لكن هذا لا يبدو منطقياً. يوجد 100 متجر فقط لمعدات إيلسونغ في جميع أنحاء البلاد. إذا قاموا بإصدار 20 جهازاً من كل متجر، فهذا يعني 2000 جهاز يومياً.
هل يبيعونها حقاً؟ الشخص الذي أمامي اشترى للتو منتجاً إضافياً؛
كيف يمكنهم التعامل مع 2000 وحدة؟ هل يبيعون ما جمعوه حتى الآن؟
لا، ليس هذا ما أقصده. لقد رأيت الإعلان للتو على الصفحة الرئيسية لجامعة إيلسونغ. يقولون إن الفعالية ستستمر لمدة شهر على الأقل.
—…الشهر يعني 60 ألف وحدة، أليس كذلك؟ كيف يكون هذا ممكناً؟
لا أعرف. لكن بحسب الإعلان، حتى بعد انتهاء الفعالية، ستستمر العناصر الإضافية في العرض بانتظام، لذا فهم يأملون أن نستخدمها بكثرة. يريدون أن يمنحونا متعة البحث عن الكنز، ههه.
—…هل هم حقاً على وشك الإفلاس يا رفاق؟
لحظة، يعني الإفلاس ليس هو المشكلة الآن؟ كيف يزودوننا بأشياء مثلي؟ ههه. هل استعانوا بحداد مشهور؟
لا، لا أعرف الكثير عن قطاع الحرف، لكن حتى أمهر الحدادين لا يستطيعون إنتاج قطع مثل التي أصنعها بهذه الكمية. هل يستطيعون حتى إنتاج 50 قطعة يومياً إن كانوا بارعين حقاً؟
- هل تقصد أنهم لا يستطيعون صنع سوى 50 حتى بالنسبة للعناصر ذات الرتبة العادية؟
قلت لك، الأمر أشبه بلعب اليانصيب، ههه. إنه ليس شيئًا يمكنك سحبه متى شئت، كما تعلم؟
- أجل. وإذا كان هناك حداد بهذه المهارة، فلماذا يُضيّع وقته في صنع أدوات متواضعة بدلاً من أدوات متطورة؟ إنه أشبه بتمزيق النقود في الوقت الفعلي، ههه.
—؟؟؟؟ هل رأيتَ أي جرعات معروضة في الزاوية؟ إنها عناصر إضافية أيضًا، أليس كذلك؟
-……هاه؟
* * *
عقدت مجموعة دوريم، المصنفة الثانية في الصناعة المحلية، اجتماعاً لمجلس الإدارة لجميع المديرين التنفيذيين في شركاتها التابعة.
نظر الرئيس تشو تشونغ هون إلى المديرين التنفيذيين بوجه محمر.
"تقرير."
كافح أحد المديرين التنفيذيين المتصببين عرقاً للوقوف.
"انخفضت مبيعات قسم الإلكترونيات هذا الشهر بأكثر من 50%. كما انخفض حجم الصادرات بشكل حاد..."
"مرحباً، أيها المخرج كيم."
"نعم، سيدي الرئيس."
"ما رأيك في المشكلة؟"
تشير تحليلاتنا إلى أن السبب الرئيسي هو مقاطع الفيديو الإعلانية على قناة مافريك. فقد تجاوزت مشاهدات إعادة التشغيل 100 مليون مشاهدة، وحققت نجاحًا كبيرًا حتى في الخارج...
"أعلم ذلك أيضاً. هل تقصد أننا خسرنا حصتنا السوقية في مجال الإلكترونيات محلياً ودولياً بسبب ذلك فقط؟ ألم نكن نعاني من مشاكل كافية محلياً لدرجة أننا اضطررنا إلى جرّ هذا الأمر إلى الخارج أيضاً؟"
"أوه، لا! لقد شننا أيضًا هجومًا مضادًا من خلال الاستعانة بمشاهير الصف الأول للإعلان..."
"إذن، إذا قمنا بنشر الإعلانات في كل مكان، فهل يمكننا اللحاق بمشاهدات مثير المشاكل على موقع نيوتيوب؟"
[ملاحظة المترجم: تغيير مانغماني -> مثير للمشاكل]
"حسنًا، هذا..."
شحب وجه المسؤول التنفيذي.
لا يمكن تحقيق 100 مليون مشاهدة محلياً فقط.
كانوا بحاجة إلى جذب الانتباه الدولي.
"هل تعتقد أن الاستعانة بمشاهير الصف الأول ستنجح في الخارج؟"
"هذه فكرة سخيفة."
"هذا مجرد إعلان محلي."
"الإعلان في الخارج؟ لو كنا نعلم ذلك، لكانت دوريم بالفعل الشركة المصنعة الأولى للأجهزة المنزلية في العالم."
"الحقيقة هي أننا قد نكون في المرتبة الأولى في سوق الأجهزة المنزلية، لكننا بالكاد نتأهل ضمن أفضل 7 شركات على مستوى العالم."
[ملاحظة المترجم: هذا التصنيف خاص بسوق الأجهزة المنزلية فقط]
"هذا الطفل، هل يمكننا اللحاق به؟"
"همم، لا أعتقد ذلك. لقد كان فيديو فريداً للغاية..."
بدا على المسؤولين التنفيذيين الحزن.
كان نموذج الإعلان الخاص بشركة إيلسونغ قوياً للغاية.
الابن الأكبر لأكبر تكتل عائلي في البلاد.
وعلاوة على ذلك، فهو صاحب رقم قياسي عالمي.
لقد سمع أنه قد بنى بالفعل قاعدة جماهيرية ضخمة في الخارج بفضل صورته كشاب مشاغب.
سيدريك، الذي ظهر أيضاً في الإعلان، معروف بلقبه "فارس العظام" ويتمتع بشعبية هائلة.
كيف يمكننا هزيمتهم؟
كان التأثير بالفعل على نطاق واسع للغاية.
كانت الشائعات تنتشر بالفعل بأن علامة إيلسونغ التجارية بدأت تُعتبر علامة تجارية فاخرة.
"كيم مين وو ليس سوى ابن أحد أفراد عائلة ثرية مغرور. بمجرد أن بدأ في الظهور في الإعلانات، بدأ الناس يعتقدون أن منتجات إيلسونغ مخصصة للأثرياء فقط، أليس كذلك؟"
"ماذا ستفعل حيال ذلك! تستغل شركة إيلسونغ الوضع من خلال إنتاج نسخة مميزة من منتجاتها وبيعها بجنون، فماذا ستفعل؟"
"سنقوم أيضاً بإصدار نسخة مميزة لمواكبة هذا التوجه..."
"إذا كنت ستتبع إلسونغ بلا تفكير، فلماذا تجلس على هذا الكرسي؟ عليك أن تجد حلاً!"
كان المخرج كيم محبطاً للغاية.
لم يكن إلسونغ شيئًا يمكنه الإمساك به الآن.
ولكي يمسك بهم، كان بحاجة إلى شيء مميز في صفه.
على الرغم من أن الجودة كانت متقدمة قليلاً، إلا أنهم كانوا يتخلفون كثيراً من حيث الصورة.
كانت شركة دوريم في السابق الشركة الرائدة بلا منازع في سوق الأجهزة المنزلية، ولكن يُنظر إليها الآن على أنها قديمة الطراز.
كيف يمكننا التغلب على هذا؟
حتى لو عاد جد الرئيس، فسيكون من الصعب تغيير الوضع.
لم تكن كيم، مديرة شركة الأجهزة المنزلية، الوحيدة التي كانت ترتجف خوفاً.
كان لحملة كيم مين وو الإعلانية أثر مدمر على الشركة.
كانت المبيعات في جميع الشركات التابعة في حالة انهيار حر لفترة طويلة.
أصبحت كيم مجرد مثال الآن.
لقد تم اتخاذه كبش فداء لإرسال تحذير إلى المديرين الآخرين.
"احزموا أمتعتكم واخرجوا. الآن!"
"...شكراً لك على وقتك، سيدي الرئيس."
تم إخراج المخرج كيم، الذي بدا شاحب الوجه، من الاجتماع.
كان الأمر بمثابة طرد من العمل.
لم ينتهِ هجوم الرئيس تشو عند هذا الحد.
ألقى بصحيفة على الطاولة بقوة.
[مجموعة إيلسونغ تُقدم خطوة جريئة في سوق المعدات! إطلاق ضخم لمنتجات بلس! زيادة عدد الزوار اليومي بأكثر من 1000%!]
[أصدرت شركة Potion أيضًا منتجات جديدة، مما أدى إلى ظهور طوابير طويلة من العملاء المنتظرين...]
"المخرج لي".
"...نعم، سيدي الرئيس."
"لقد سمعت الأخبار، أليس كذلك؟"
"نعم. يبدو أن هؤلاء الأوغاد قد فعلوا ذلك مرة أخرى. إنهم يبيعون المعدات بنصف السعر تقريبًا، لذا لا بد أنهم يتكبدون خسائر فادحة."
"حتى مع الأخذ في الاعتبار كل ذلك، سيظل الأمر مربحًا إذا تمكنوا من القضاء على منافسين مثلنا. ألا ترى المؤشرات واضحة؟ جميع متاجر التجزئة الأخرى ستصبح فارغة قريبًا."
"هذا صحيح."
"إذن، ماذا ستفعل حيال ذلك؟ هل ستكون مثل المدير كيم، تقف هناك وتتحمل الأمر؟"
لا! لقد تواصلت مع الحرفيين لصنع أكبر قدر ممكن من المعدات منخفضة التكلفة لتأمين المنتجات المميزة. كما قمتُ ببيع المنتجات المميزة التي كنا نخزنها بأسعار منخفضة...
"هل هذا كل شيء؟"
في تلك اللحظة.
بدا لي، مدير شركة المعدات، جاداً.
"سيدي الرئيس، إن كمية المعدات التي تطرحها شركة إيلسونغ ليست شيئًا يمكن التعامل معه من قبل عدد قليل من الحرفيين."
"أعلم. وماذا في ذلك؟"
"لا بد أن يكون هناك حرفي ماهر وراء هذا الأمر. من المحتمل أن تكون مهارته مرتبطة بإنتاج منتجات ذات جودة عالية. سنبحث عنه مهما كلف الأمر."
"هذا صحيح. يجب أن تعرف كيف تصل إلى جوهر المسألة! لا يوجد حل لخوض حرب الأعداد. علينا أن نقبض على الشخص الذي يقف وراء هذا."
أخيراً، بدا وجه الرئيس تشو أكثر استرخاءً قليلاً.
لو حاول خوض معركة أرقام غبية، لكان الرجل الآخر قد قطع طريقه ببساطة.
لم يكن هذا هو المبلغ الذي يمكن إنتاجه عن طريق الضغط على الحرفيين.
كان من الواضح أن لدى إيلسونغ ورقة رابحة خاصة.
"حتى لو كلف الأمر عشرات المليارات من الوون، فسأدعمك بلا قيد أو شرط. لذا، يجب عليك العثور على ذلك الرجل والقبض عليه."
"نعم، سأجده مهما كلف الأمر. سأعطيه كل ما يطلبه. إذا قبضنا على هذا الحرفي، فسيكون ذلك بمثابة انتصار."
"هذا صحيح! هذه هي روح دوريم!"
عندها فقط استرخى وجه تشو تشونغ هون.
لقد كان يركض كالجرافة حتى الآن.
هل كان ذلك بفضل عمله الجاد؟
لقد كانت السنوات العشرين الماضية فترة قفزة نوعية بالنسبة لدوريم.
انخفضت القيمة السوقية، التي كانت أكبر بمرتين تقريبًا، إلى الثلث.
كان هناك أمل في أنه إذا عمل بجدية أكبر قليلاً في جيله، فسيكون قادراً على استعادة المركز الأول.
لم يكن لدى تشو تشونغ هون أي نية للتعرض للضربة القاضية هنا مرة أخرى.
"هذه نقطة تحول."
كان عليه أن يوقف زخم إيلسونغ. وإلا، فقد لا يتمكن من اللحاق به في المستقبل.
هكذا كانت تصرفات إيلسونغ الأخيرة مقلقة للغاية.
في تلك اللحظة،
رفع أحد المديرين يده.
"سيدي المخرج، هل لديك ما تقوله؟"
"سيدي الرئيس، الوضع الآن في صالح شركة إيلسونغ. والسبب بسيط. لقد بنوا صورة علامة تجارية راقية من خلال كيم مين وو."
"هذا صحيح. لهذا السبب علينا أن نجد ذلك الحرفي ونقبض عليه. إذا فعلنا ذلك، يمكننا تغيير الوضع."
"هذا صحيح. هذه هي الطريقة الوحيدة للفوز."
أومأ المديرون بالموافقة.
كانوا جميعاً يدركون أن هذه لحظة حاسمة بالنسبة لدوريم.
كان عليهم فعل شيء ما لكسر زخم إيلسونغ.
"هذا صحيح."
حققت الحملة الإعلانية لكيم مين وو نجاحًا باهرًا.
لقد ساهم ذلك في جعل اسم إيلسونغ معروفاً في جميع أنحاء العالم، ويمكن تقدير قيمته بعشرات التريليونات من الوون.
وما زالت آثار ذلك ملموسة.
في كل مرة كان يقوم فيها بخطوة، كان تحت الأضواء من وسائل الإعلام المحلية والأجنبية على حد سواء.
كان الأمر كما لو أن نجمًا خارقًا قد قلب الموازين.
"إذن الحل بسيط. لماذا لا نصنع نجمنا الخاص بهذه الطريقة؟ ففي النهاية، لديك ابن موهوب للغاية، نائب الرئيس التنفيذي تشو..."
[ملاحظة المترجم: هذا الموقف ليس نهائياً. سأقوم بتأكيده عندما أحصل على المزيد من المعلومات]
ألقى المدير تشوي نظرة خاطفة على نائب الرئيس التنفيذي تشو.
تشو بيلووك
حائز على إنجاز من الرتبة أ.
كان أحد ابني الرئيس تشو.
ومع ذلك، ورغم إنجازاته المتميزة ومستواه العالي الذي يقارب 300، لم يُمنح أي مسؤوليات كبيرة. والسبب بسيط.
كان تشو بيلووك، مثل كيم مين وو، ينتمي إلى مجموعة "مثيري المشاكل".
لقد وضعوه في النقابة وأعطوه بطاقة عمل فاخرة، لكنهم لم يستخدموه فعلياً في أعمال الشركة.
كان هذا موقفه.
"...أحم! هل تقترح أن نستخدم نائب الرئيس التنفيذي تشو؟"
"نعم. بالطبع، ربما كان نائب الرئيس التنفيذي تشو متطرفًا بعض الشيء في الماضي، ولكن أين يمكنك أن تجد شابًا لا يقع في المشاكل في شبابه المتهور؟"
"همم…"
تأمل الرئيس تشو.
في العادة، لن يضطر حتى إلى التفكير في الأمر.
شباب مندفعون؟
كان سجل حوادث تشو بيلووك يتجاوز ذلك المستوى بكثير.
لو لم يتستر على الأمر بالمال والسلطة، لكان في السجن بالفعل.
في تلك الحالة، لم يكن إظهاره للجمهور فكرة جيدة.
لكن الأمور الآن مختلفة قليلاً.
حقق كيم مين وو، الرائد في هذا المجال، بداية ناجحة بالفعل في عرض مبهر.
لماذا سيكون ذلك مستحيلاً بالنسبة لتشو بيلووك؟
في وقت كان فيه الرأي العام يميل إلى تأييد مثيري الشغب، قد يتمكن تشو بيلووك من صنع اسم لنفسه من خلال صورته كولد سيء.
نظر الرئيس تشو إلى ابنه.
"...ماذا عن ذلك، هل يمكنك القيام بذلك دون التسبب في أي مشكلة؟"
"...أبي! لقد تغيرت كثيراً! إذا منحتني فرصة فقط، فسأبذل قصارى جهدي، مهما حدث!"
كان تشو بيلووك في غاية السعادة.
ظن أنه لن يتمكن من العودة إلى الشركة مرة أخرى، بعد أن تم تهميشه من قبل شقيقه الأكبر.
لكن الآن، سنحت الفرصة.
كان الفضل في ذلك كله يعود إلى السابقة التي أرساها كيم مين وو.
"ما هي خططك لظهورك الأول؟"
"سأضطر إلى إحداث ضجة كبيرة. أفكر في اجتياز بوابة من الرتبة أ ثم إنشاء قناة على يوتيوب. سأجعل اسم دوريم معروفًا!"
"همم... تحدث إلى رئيس النقابة."
"شكراً لك يا أبي!"
بهذه الكلمات، ستتجه كل الأنظار في عملية اقتحام البوابة نحوه.
سأعود بالتأكيد إلى الشركة في هذه الفرصة.
إذا كان بإمكان لاعب من المستوى الأول أن يُحدث مثل هذا الرأي العام المتفجر، فلماذا لا يستطيع هو؟ كانت ثقة تشو بيلووك عالية للغاية.
كان هناك شيء واحد فقط لم يتوقعه...
[(خبر عاجل) هل يُقلّد كيم مين وو كيم مين وو؟ جميع مثيري الشغب من الشركات العائلية الكبرى يفتحون قنوات على موقع نيوتيوب!]
[(خبر عاجل) أكثر من 50% من ورثة التكتلات الاقتصادية الكبرى (تشيبول) يفتحون قنوات على موقع نيوتيوب! جميعهم يتعرضون لانتقادات بسبب إنشاء قنوات على نيوتيوب لجذب المشاهدات مليئة بالمشاكل.]
(خبر عاجل) هل يعجزون عن التخلص من عاداتهم السيئة؟ تلجأ بعض القنوات إلى سلوكيات شائنة مثل السحوبات بجوائز خيالية وأموال مجانية لجذب المشاهدين...
[(خبر عاجل) ارتداد كارثي! انخفضت مبيعات الشركات التي أنشأت قنوات على موقع نيوتيوب مع ورثتها كمثيري شغب بشكل كبير مع تصاعد حركة المقاطعة...]𝗳𝚛𝚎𝚎𝘄𝕖𝕓𝕟𝕠𝚟𝚎𝕝.𝗰𝕠𝐦
"ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟"
ضحك كيم مين وو وهو يقرأ عناوين الأخبار.
لقد اتبعوا جميعاً نفس النمط.
دعوا ورثتهم المستيقظين يفتحون البوابة ويبدأون ظهورهم الأول.
بل إن بعض مثيري الشغب كانوا مشمولين في ذلك.
وكأن أولئك الذين لم يتمكنوا من التخلص من عاداتهم السيئة يمكنهم النجاح على موقع نيوتيوب.
كانت فكرة سخيفة.
في النهاية، وقعوا جميعاً في دوامة الانتقادات واضطروا للتوقف، مما زاد وضعهم سوءاً.
"يبدو أنهم لا يفهمون أنه لا يمكنك ببساطة نسخ النجاح ولصقه."
لو كان الأمر كذلك، لكان بإمكان أي شخص أن يصبح نجماً.
هناك مستوى مختلف تماماً بين الأصل والتقليد.
سعال
"أجل، أجل. جميعهم حمقى، أليس كذلك؟ هذا ما كان يعتقده والدي أيضاً."
لا يمكن أن يكون الوضع أفضل من تعثرهم وسقوطهم على وجوههم.
[المترجم – بريكس]
[مدقق لغوي – بريكس]
الفصل السابق