الفصل 36: رؤية النور
في الواقع، علمت طائفة السماء الجنوبية بنبأ مقتل تلميذتها قبل قصر الجداول الثلاثة.
باعتبارها تلميذة تحت إمرة طائفة السماء الجنوبية، وبسبب مظهرها البارز، حتى لو لم تكن يان رُووشُوِي التلميذة الأبرز في ججيل الشباب، فقد كانت تمتلك مجموعة من المعجبين أيضا.
بعد انتشار نبأ هلاك يان رُووشُوِي، أُثيرت موجة كبيرة في طائفة السماء الجنوبية بأكملها. تجمع مجموعة من التلاميذ الشباب في القاعة الرئيسية للطائفة، مطالبين أساتذتهم بمعاقبة القاتل بشدة.
ولكن في الواقع، وبعد تلقي النبأ منذ فترة طويلة، كان أولئك الكبار قد أرسلوا بالفعل رسالة إلى قصر الجداول الثلاثة على الفور.
"أيها الأخ التلامذي الأكبر، لقد رد قصر الجداول الثلاثة. ذلك التلميذ الشاب الذي أرسلوه هذه المرة قد مات بالفعل."
خطا رجل متوسط العمر ذو وجه حزين إلى داخل القاعة الرئيسية وقال للرجل ذي الرداء الأرجواني الجالس في مقعد السيد، "لقد قُتل أيضا على يد ذلك السجان. لقد أرسل قصر الجداول الثلاثة أشخاصا بالفعل للقبض على ذلك السجان. ماذا سنفعل؟"
كان هناك قاتل واحد فقط، لكن الأمر تورطت فيه ثلاث طائفات. أين ينتهي المطاف بهذا الشخص في النهاية سيكون مشكلة أيضا على الأرجح.
كان تعبير الرجل ذي الرداء الأرجواني قاتماً. تأمل لفترة وجيزة، وقال، "بغض النظر عن أي شيء، بما أنه قتل أفراد طائفتي طائفة السماء الجنوبية، ألن تُسخر طائفة السماء الجنوبية من قبل الناس إذا لم نعل شيئاً؟" "أيها الأخ التلامذي الأصغر، اصطحب أشخاصا إلى ولاية وَي. حتى لو لم تستطع الانتصار على قصر الجداول الثلاثة في النهاية، فيجب عليك إظهار عزيمة طائفة السماء الجنوبية أيضا. إذا كان هناك احتمال... فاقتل ذلك الشخص مباشرة وانتهِ الأمر."
بما أنه لا يمكنهم إحضاره حياً، فسوف يقتلونه مباشرة ويتخلصون من الأمر.
أومأ الرجل متوسط العمر برأسه، "لقد فهمت، أيها الأخ التلامذي الأكبر."
وهو يراقب الرجل متوسط العمر وهو يغادر، وضع الرجل ذو الرداء الأرجواني يده على جبهته ودلك حاجبيه بتعب نوعاً ما. ثم قال بهدوء، "لقد ماتت رُووشُوِي في ولاية وَي، ما كان ينبغي لنا إرسالها إلى هناك لتلك المسألة في المقام الأول. على الرغم من أنها ذكية، إلا أنها متكبرة قليلاً." "كان هناك زملاؤها التلاميذ في الطائفة لكي يجعلوها تفهم ضبط النفس. بعد نزول الجبل، كانت في الواقع لا تزال في وضع غير فاحص. في الأصل، كنت أظن أنها ستعاني بعض الصعاب من قُو شي هذه المرة. لكني لم أكن أعتقد أنها دفعت ثمنا باهظا هكذا."
وعندما فتح فمه، خرجت امرأة ذات قوام ممتلئ ببطء من ظلال القاعة الرئيسية. كانت جميلة وفتانة؛ وجود يجعل الناس غير قادرين على النسيان بعد نظرة واحدة.
وعندما وصلت بجانب الرجل ذي الرداء الأرجواني، قامت المرأة بنفسها بإعداد إبريق من الشاي له قبل أن تقول ببطء، "سجان صغير تافه، إنه في أقصى حد في المجال الثاني. لقد قتل رُووشُوِي هكذا تماماً؟ يجب ملاحظة أنه بخلاف رُووشُوِي، كان قُو شي في مجال الخزنة السماوية."
عبس الرجل ذي الرداء الأرجواني وقال، "ما الذي تحاولين قوله؟"
"أنا أشعر فقط أن الأمور ليست بهذه البساطة. على السطح، تبدو سلالة ليانغ الكبرى معاملتها لنا نحن مزارعي الأراضي الأجنبية بنفس الاحترام طوال هذين المئتي عام الماضية. ولكن في الخفاء، من يدري كم من الأمور فعلوا؟ لقد سمعت حتى أن إمبراطور العاصمة السماوية، جلالته، يبدو أنه مزارع بارز أيضاً."
ظهر تعبير قلق في عيني المرأة، "إذا كان هذا مقصودا من قبل سلالة ليانغ الكبرى، ستكون الأمور معقدة نوعاً ما."
أطلق الرجل ذي الرداء الأرجواني شخيرًا باردًا، "أولئك المزارعون الهمجيون قد ركعوا لسنوات عديدة جداً، أنا لا أصدق أنهم يريدون التمرد الآن!"
……
……
عندما عاد تشِن تشاو إلى زقاق زهر الخوخ، كان الفجر قد بدأ للتو في الانبلاج. تقريبًا كل المساكن في الزقاق الصغير لم تفتح أبوابها.
وعندما وصل أمام منزله ورأى قفل الباب الذي كان قد سقط بالفعل أمام الباب، عقد حاجبيه قليلاً.
ثم رفع يده وكان على وشك دفع الباب والدخول.
ولكن بصوت صرير، فتح الباب المقابل.
دفع الرجل النعسان الباب وخرج. وهو يدعك عينيه، كان يحمل مغرفة ماء كبيرة بيد وغصن صفصاف باليد الأخرى. وهبط الرجل على عتبة الباب وغسل فمه بالماء. وعندما رفع رأسه، تصادف أن رأى تشِن تشاو الذي كان على وشك فتح باب منزله والعودة إلى موطنه. ضحك بخفة وقال، "أنتهيت من أعمالك؟"
استدار تشِن تشاو ورأى هذا الجار القديم الذي كان دائمًا على خلاف معه.
"ايها الفتى، مظهرك لا يبدو جيدا. لقد قلت ذلك منذ وقت طويل، لا تزر تلك "دور الفاحشة" في كثير من الأحيان. أنت هزيل بالفعل في عمرك هذا، ستعاني زوجتك في المستقبل!"
رّيَض الرجل، "أيمكن أن يكون بسبب هذا أن زوجتك عادت إلى منزل عائلتها سابقًا؟"
تشنجت زوايتا فم تشِن تشاو، لكنه لمر يرد قول الكثير له، "من الأفضل لك أن تبتعد عني أكثر، أخشى أنك ستندم في المستقبل."
"عما تتحدث؟"
وضع الرجل مغرفة الماء وسأل بفضول نوعاً ما، "أيها الفتى، هل واجهت بعض المشكلة؟ أخبرني عنها ودعني أحصل على ضحكة جيدة."
صمت تشِن تشاو.
خمّن الرجل، "ألم تكن قد قتلت ذلك الرفيق من قبل، أحياناً؟ أكان ذلك الرجل شيطاناً؟ إن لم يكن شيطاناً، أفتكون قد قتلته فقط لأنه خلع قفل بابك؟ أقول، بدا أن ذلك الرجل يملك بعض الخلفية. وربما لديه عدد من الكبار في عائلته يعملون كمسؤولين حكوميين. سجان صغير تافه مثلك، بقيامك بذلك، لقد وقعت في مشكلة ضخمة."
ألقى تشِن تشاو نظرة على الرجل بريبة وقال بهدوء، "إذا كنت قد قتلتهم جميعا، فماذا يجب علي أن أفعف؟"
بدا الرجل بلا تعبير. وأخذ مغرفة الماء واتجه إلى داخل المنزل، وهو يشتم أثناء مشيه، "إن كنت قد قتلتهم، فلماذا لم تسرع وتهرب؟ أترقب هنا لتموت؟! وأيضاً، لا تقل أيها اللعين أنك تعرفني، سيقوم أبوك بالانتقال على الفور."
بصق تشِن تشاو بصقة وقال بابتسامة، "حسنًا، إذا تم القبض علي، سأقول إن زھو غُو تشي هو من حرضني على فعل ذلك."
توقف الرجل وقال بوجه حزين، "أيها الوغد، أنت لا تعبث حقاً مع أبيك، أليس كذلك؟"
مشى تشِن تشاو لأول مرة وجلس على عتبة الباب هنا. وهو يدعك رأسه، سأل، "إذا تسببت حقاً في كارثة ضخمة، فماذا يجب علي أن أفعل؟"
عاد الرجل إلى عتبة الباب وجلس مرة أخرى. وهو يصفع وجهه، سأل عرضاً، "ما مدى ضخامتها؟ أحتفرت ضريح سلالة ليانغ الكبرى الإمبراطوري أم اختطفت أميرة سلالة ليانغ الكبرى؟"
عقد تشِن تشاو حاجبيه وقال، "ماذا لو كان أكبر من هذين الشيئين؟"
قال الرجل بازدراء، "أيمكن أن تكون قد استفززت أولئك المزارعين الأجانب حقاً؟"
أومأ تشِن تشاو برأسه بصدق.
أطلق الرجل صوتاً وأرخى وجهه وقال، "إذن ليس هناك ما يقال. انتظر الموت، أيها الفتى!"
حدق تشِن تشاو في الرجل وصمت لفترة طويلة.
شعر الرجل بقشعريرة من جراء التحديق فيه وعقد حاجبيه قائلاً، "ما اللعين الذي تنظر إليه؟"
بعد لحظة، قال تشِن تشاو بضعف، "ألسنت حقاً خبيراً منعزلاً ما؟"
فتح الرجل عينيه على وسعهم وبدا عليه عدم التصديق، "عما تتحدث؟"
استدار تشِن تشاو رأسه بإحباط نوعاً ما.
دلك الرجل وجهه. ثم مد يده وربت على الشاب أمامه. ابتسم وقال، "أيها الفتى، أيمكن أن تكون قد سمعت قصتي من قبل؟"
"لا. لكن وجهك مليء بالقصص."
كان وجه تشِن تشاو مليئاً بالصدق.
كان الرجل راضياً للغاية وقال مومیًا، "عندما كان أبوك شاباً، كنت حقاً رجلاً وسيماً في كل أنحاء العالم. هذه ليست مزحة."
"... ..."
صمت تشِن تشاو لفترة لحظة وقال بهدوء، "لقد قتلت أربعة مصفّي طاقة، أحدهم كان ذلك الشخص الذي رأيته من قبل."
غطى الرجل أذنيه وتمتم لنفسه، "أنا لا أسمع، أنا لا أسمع. لالالالا."
"... ..."
"في ذلك العام، عندما أتيت إلى هنا، تحققت من ملفات الحكومة المحلية. في مقاطعة تيانشينغ بأكملها، لم يكن هناك سوى زقاق زهر الخوخ الذي لم تكن فيه حوادث أكل الشياطين للناس. ومن بين جميع سكان زقاق زهر الخوخ، أنت الغريب الوحيد."
تذكر تشِن تشاو محتويات الملف في ذلك الوقت وابتسم. في ذلك الوقت، لم يكن متأكداً بعد مما إذا كان الرجل أمامه خبيراً لا يُصدق أم لا. لقد استخلص نتيجة فقط بعد هذين العامين من المراقبة المستمرة.
"كيف عرفت؟"
أنزل الرجل يديه وحك أسنانه.
"في الواقع، بغض النظر عن مدى ودية حي في زقاق، فإن الجميع لديهم نوع من الخوف تجاه أمثال المزارعين. وحدك أنت لا تمتلك ذلك، أنت لا تهتم على الإطلاق. ألا يفسر هذا أي شيء؟"
كان تشِن تشاو يراقبه أيضاً مرات لا تحصى خلال جدالاتهما التي لا تحصى.
اكتشف أن هذا الرجل المقابل له لم يكن خائفاً منه حقاً على الإطلاق. في البداية، تساءل أيضاً عما إذا كان الرجل بلا قلب في الأساس. ولكن سرعان ما ألغى استنتاجه الخاص.
"حسبنا، سأتوقف عن التظاهر. كنت أود في الأصل الانسجام معك كشخص عادي..."
أطلق الرجل تنهيدة ونظر إلى تشِن تشاو بابتسامة عريضة.
رفع تشِن تشاو حاجبيه.
"أيها الفتى، أنت تريد مني أن أساعدك، لكن يبدو أنك نسيت شيئاً واحداً، وهو أنه إذا كنت رائعاً كما تعتقد، فلماذا أبقى في هذا المكان الملعون؟" "من الصحيح أنني مزارع، لكن إذا طلبت مني الذهاب والتعامل مع تلك الطوائف القليلة، فأنت تريد مني الموت. إذا مات أبي، فماذا ستحل بزوجتي؟"
ضيق الرجل عينيه وغير نبرته وقال بابتسامة، "ومع ذلك، ما زلت معجباً بك كثيراً. أنت تجرؤ على قتل الناس بكل سهولة."
"أقتلتم الكثير من الشياطين؟ أدمغتك معطلة؟"
ابتسم تشِن تشاو بمرارة. لولا إصرار أولئك الأشخاص على قتله، لما قتلهم هكذا تماماً.
كل ما في الأمر أنه لم يكن يستطيع قول سبب ذلك.
"أيها الفتى، رغم أنني لا أستطيع مساعدتك، إلا أن لدي بضع كلمات يمكنك الاستماع إليها."
حك الرجل أذنه وأصبح جاداً أخيراً.
شبك تشِن تشاو يديه وقال بجدية، "يا سيدي، أرجو أن تعلمني."
استدار الرجل لينظر خلفه ثم ابتسم وقال، "أيها الفتى، لقد وقعت في مشكلة ضخمة، لكنك ضعيف بنفسك جداً. لذا هناك احتمال كبير أن تُسحق حتى الموت في صمت." "ومع ذلك، في هذه الأوقات المضطربة، إذا مت، فقد مت. هذا أمر طبيعي أيضاً."
تشنجت زوايتا فم تشِن تشاو. ما الذي كان يقوله...
النمل على الأرض قد يُداس حتى الموت من قبل الناس في يوم ما. لكن الشخص الذي داسه حتى الموت سيكون جاهلاً تماماً.
كان هذا هو الأمر الأكثر سخرية.
عقد تشِن تشاو حاجبيه.
ضيق الرجل عينيه وقال بكسل، "يجب أن تعلم، هناك الكثير من الأماكن في العالم المظلمة. بغض النظر عن مدى إبهار ضوء الشمس، فإنه لا يمكنه إنارة تلك الأماكن أيضاً. الاختباء في تلك الأماكن قد يتجنب العديد من المخاطر، لكن المرء سيتجنب بالمثل إضاءة ضوء الشمس..."
"أنت لست شيئاً لا يمكن تعريضه لضوء الشمس. قد لا تموت إذا وقف في ضوء الشمس."