الفصل 21: ألقى نظرة
حين لم يعد بإمكانه رؤية ظهر تلك الفتاة الصغيرة، ولم يعد يرى تلك اللفافة المغطاة بالرياح والثلج، رفع تشانغ وي حاجبيه وخفض رأسه. نظر إلى حذائه، ففركه عند المدخل وألقى نظرة أخرى على نهاية الزقاق قبل أن يستدير راغباً في العودة إلى باحته الخاصة.
إلا أنه حين كان يستدير، ابتسم الرجل الذي كان جالسًا طوال الوقت على عتبة الباب المقابلة فجأة وقال: "أيها الفتى، في النهاية، ألم تستطع الاحتفاظ بمثل هذه الزوجة الجميلة؟ لقد قلتها منذ زمن طويل، إن أسرة صغيرة مثلك لا يمكنها الاحتفاظ بها. المثل القديم يقول الصدق، هناك ثلاثة كنوز في العالم: زوجة قبيحة، وأرض قاحلة، ومعطف قطني ممزق. تلك الزوجة كانت جميلة جدا، والزواج منها سيكون جلبة للمشاكل".
قطب تشانغ وي حاجبيه وقال: "إذن هذا هو السبب في أنك تزوجت العمة؟"
على الرغم من أنه لم يعامل هذا الرجل كأب قط، إلا أن تشانغ وي كان لا يزال يحمل أعمق الاحترام لتلك المرأة التي طالما اعتنت به.
أمال الرجل رأسه، وبعد أن تأكد تمامًا من أن زوجته لم تكن تتنصت، ضيق عينيه وقال مبتسما: "أيها الفتى شبه الناضج، بحق الجحيم ما الذي تعرفه؟ عند الزواج من زوجة، يجب على المرء البحث عن الاستقرار. الجمال أو عدمه أمر ثانوي، طالما أنها مستقر بما فيه الكفاية، فهذا سيقضي الغرض".
فكر تشانغ وي صامتا في جسد المرأة القوي وحدث نفسه قائلا: في الواقع مستقر بما فيه الكفاية.
لاحظ الرجل على الفور أن الشاب أمامه لم يكن في مزاج جيد، فسأل بفضول: "ألم تكن لتفقد عذريتك بعد شهر واحد فقط، أصحبت هكذا، أليس كذلك؟"
فوجئ تشانغ وي ثم لعن على الفور تحت أنفاسه.
وسماعا للشتمة، لم يغضب الرجل، بل ضحك بدلا من ذلك، وفرك يديه كأنه على وشك الدخول في جدال مع الشاب أمامه.
أما تشانغ وي الذي رأى منذ زمن طويل ما كان يدور في ذهن الرجل، فقد هوى على عتبة الباب ولوح بيده.
لم يكن مهتما.
ذلك الشاب الذي كان دائما مليئا بالحيوية مثل نمر صغير، أصبح متعبا قليلا للمرة الأولى.
مد الرجل يده لينظف بقايا الخضار بين شقوق أسنانه، ثم مسحها عشوائيا على كميه قبل أن ينقر بلسانه: "أيها الفتى، الربيع لم يصل بعد وقد انتهيت بالفعل؟"
"ألا يمكنني أن أكون قد أكلت أكثر من اللازم؟"
رد الشاب باقتضاب متهربا. في الواقع، لم يكن الأمر مقنعا للغاية.
رفع الرجل رأسه ونظر إلى البعيد وهو يتمتم: "ألن تذهب وتلقي نظرة حتى الآن؟ أظن أنها سارت لمسافة بعيدة جدا".
لم يتحدث تشانغ وي، بل قام فقط بفرك جبهته.
كان متعبا قليلا.
بعد لحظة، رفع رأسه لينظر إلى الرجل. لقد علقت بعض الكلمات في حلقه ولم يستطع نطقها.
وللمرة الأولى، لم يسخر الرجل من هذا الشاب الذي طالما كان على خلاف معه، بل قال بمعنى عميق: "هل تشعر أن قلبك فارغ؟ وكأنه لم يعد كما كان من قبل؟"
قطب تشانغ وي حاجبيه ورد: "لا".
أطلق الرجل ضحكة باردة ولم يفضح مظهر هذا الفتى الصلب ذي الداخل الهش. بل مد يده ولامس مقترنات العام الجديد التي ألصقها للتو في العام الماضي. ولم يكن بالإمكان لوم سوى أن الرجل لم يولي اهتماما كبيرا عندما كان يخلط الغراء، لذا لم يستطع تسوية هذه المقترنة بغض النظر عن محاولاته، مما جعله منزعجا قليلا. ومفكرًا في أنه لا يزال هناك مئتان إلى ثلاثمائة يوم أخرى حتى العام الجديد، مد يده على الفور ومزقها.
وبعد أن كورها على شكل كرة، ألقاها عرضا في الباحة.
وسرعان ما تردد صدى توبيخ امرأة في الباحة، وقد بدا غير سار بعض الشيء لسماعه. على أي حال، كان من النوع الذي لم يكبح جماحه على الإطلاق.
شعر الرجل بالحرج قليلا، فرفع رأسه ولعن: "أيتها الخنزيرة السمينة! امنحي أباك استراحة! وإلا فإن أباك سيلقنكي درسا بعد قليل!"
هدأت الباحة لفترة وجيزة.
وحين نظر الرجل إلى الشاب الجالس على العتبة المقابلة مرة أخرى، بدت على ذلك الفتى نظرة شماتة.
أطلق الرجل شخيرًا باردًا: "أيها الفتى، أأنت راءٍ ذلك؟ هذه هي الرجولة بحق اللعنة!"
أومأ تشانغ وي برأسه وقال بصدق: "فمك صلب حقا".
وسماعا لذلك، قال الرجل بكل جدية: "أصلب مكان في ليس فمي".
"إذن ما هو؟" بدت على تشانغ وي نظرة فضول، وكان مرتبكا بعض الشيء.
أطلق الرجل ضحكة باردة، وحين كان على وشك فتح فمه، لمح من طرف عينه أن المرأة في الباحة قد خرجت بالفعل ومعها مرقاق عجين. ولذلك، ترك الرجل خلفه ابتسامة مشوبة بمعنى خفي واستعد لإغلاق الباب.
وبالتقاط ذلك الوعاء الكبير عند المدخل الذي أصبح فارغا منذ زمن طويل، وعندما استدار، ابتسم الرجل لنفسه وقال: "إن لم تقل وداعا بالشكل المناسب عند الفراق، فمن يدري كم من الليالي ستتقلب فيها".
تنفس الرجل الصعداء بعد أن تمكن أخيرا من إغلاق الباب قبل أن تأتي تلك المرأة. فلم يكن التعرض للضرب أمرا كبيرا، ولكن لو رأى ذلك الفتى الأمر في كل مرة، لصار نكتة!
……
……
بجانب عربة النقل، كان الشخصان اللذان غطاهما الثلج بالفعل ينظران نحو الزقاق في هذه اللحظة.
تحمل الشاب لفترة طويلة، لكنه فشل في النهاية في التحمل وقال بغضب طفيف: "سيدي، كان ذلك القروي الفظ وقحا للغاية، فلماذا لم تقم بتعليمه درسا؟"
ألقى لين يوان نظرة على تلميذه الغاضب وهز رأسه قائلا بابتسامة: "بما أنك قرأت الكثير من الكلاسيكيات، فيجب أن تتمتع بمزاج الحكماء، أليس كذلك؟ إن كنت تريد القتال مع ذلك القروي الذي تتحدث عنه لمجرد بضع كلمات، ألم تكن كل قراءتك بلا فائدة؟"
وعندما سمع الشاب ذلك، قطب حاجبيه وسأل: "ألا يعني ذلك طالما أن الطرف الآخر أضعف، فيمكنه استفزاز خبير قوي في وجهه دون أي شكوك؟"
كان يسأل عن الموقف السابق، ولكن ليس عن الموقف السابق فحسب.
ابتسم لين يوان وقال بعمق ملحوظ: "في نظرك، تلك الكتب التي قرأتها وتلك المبادئ التي اطلعت عليها قد لا تكون بالضرورة صحيحة، ولا يجب بالضرورة أن تكون منطقية. ولذلك، فإن المكان الذي تكمن فيه خط النهاية في قلبك هو ما يحدد الأشياء التي يمكنه فعلها. تختلف المبادئ الواردة في الكتب من شخص لآخر. ونحن لسنا حكماء أيضا، وسنرتكب الأخطاء دائما".
فكر الشاب في الأمر وسأل: "إذن، هل يقصد سيدي أنه إذا ذهبت وعلمته درسا الآن، فسأكون على حق أيضا؟"
لم يستطع لين يوان كبح ضحكته فهز رأسه وقال: "على الرغم من أن منطقك يستطيع إقناعك، إلا أنه لا بالضرورة يقنعني".
فهم الشاب الأمر، فأصبح كئيبا بعض الشيء.
ربت لين يوان على كتفه وقال برقة: "بويو، في الواقع، إذا كنت تستطيع هزيمتي، فهل يهم ما إذا كان منطقك قادرا على إقناعي أم لا؟"
ذهل الشاب قبل أن يفقد حماسته على الفور قائلا: "كلام سيدي لا منطق فيه البطل".
ضحك لين يوان بخفة. فكان هذا الباحث الذي لم تكن سمعته في أسرة شيه بالعاصمة الإمبراطورية منخفضة يعتبر سعيدا إلى حد ما.
سأل الشاب فجأة: "سيدي، هل رأيت كيف تبدو موهبة ذلك الشخص؟ هل هي نفس ما تُناقلته الشائعات؟"
منذ أن انتشر أن زعيمة الجيل الحالي لأسرة شيه في الغزال الأبيض كانت فتاة صغيرة ذات شخصية وموهبة رائعة، ظهرت العديد من الشائعات منذ فترة طويلة في أسرة شيه بالعاصمة الإمبراطورية. وقالت إن تلك الفتاة الصغيرة حين ولدت، حدثت ظاهرة في السماء، حيث ركض غزال أبيض عبر الضريح الأسري لأسرة شيه، وأيضا أن ممارسا أجنبيا زار المكان وأراد أخذ هذه الفتاة الصغيرة بعيدا...
وعلى أي حال، كانت هناك العديد من الشائعات، واستحال تمييز الحقيقة عن الزيف لبعض الوقت.
تذكر لين يوان تلك المراهقة العجولة سابقا وقال بنبرة مليئة بتقلبات الدهر: "مزاجها مستقر للغاية بالفعل. وهناك القليل من المنافسين بين أبناء جيلها. أما بالنسبة للموهبة، فكيف يمكن تمييزها بالنظر بعينين اثنتين؟ ولكن يُفترض أنها لن تكون شخصا عاديا أيضا. وإلا فلماذا تبذل كل من الغزال الأبيض والعاصمة الإمبراطورية هذا الجهد الجبار؟ أظن أنه لا توجد مشكلة في جانب الأكاديمية أيضا".
قال الشاب: "أنجبت أسرة وي شخصية بارزة في هذا الجيل. لقد أُخذوا بعيدًا منذ زمن طويل من قبل ممارسين أجانب من أجل التدريب. وبعد كل هذه السنوات، من يدري ما إذا كانوا ما زالوا يذكرون أن لقبهم هو وي أم لا".
وعندما ذكر ذلك، كان الشاب ساخرا بعض الشيء في الواقع.
في البلاط الإمبراطوري الحالي، أصبح واضحا تدريجيا أن أسرة شيه وأسرة وي قد قسمتا العالم إلى نصفين. ولكن بالمقارنة مع أسرة شيه، كانت أسرة وي على علاقة وثيقة بكثير مع أولئك الممارسين الأجانب. فالعديد من نسلهم كانوا يتدربون في طوائف التدريب الأجنبية، وتعرضت أسرة وي للانتقاد بسبب ذلك.
بطبيعة الحال، لم تكن العاصمة الإمبراطورية الحالية هادئة للغاية أيضا.
"صراع شيه ووي هذا يجب ألا يحسم منتصرا في وقت قصير".
وباعتباره تابعا لأسرة شيه، لم يكن لين يوان يحمل بطبيعة الحال أي مشاعر تجاه أسرة وي. ولكن إن قيل إن الصراع بين هذين العائلتين الكبيرتين سيسدل الستار عليه في وقت قصير، فهو لم يكن ليصدق ذلك.
أومأ الشاب برأسه. لقد تقاتلت العائلتان بالفعل لما يقرب من مائة عام. وإذا لم يتدخل طرف ثالث، فربما لن يكون من السهل تحديد المنتصر.
"من الصعب تحديد المنتصر في الوضع الحالي. لذا يجب وضع قطع الشطرنج بشكل أسرع".
تحدث لين يوان مع نفسه، قائلًا شيئًا كان مربكًا، ولم يستطع الشاب فهمه.
أراد التحدث لكنه سرعان ما أبعد هذه الفكرة.
"هل يستطيع هذا الشخص كسر الجمود؟ من الصعب الجزم، ولكن يفترض أن لدى الناس توقعات عالية. فقط..."
فقط هو أن لين يوان كان يشعر أنه لا معنى لوجود الكلمات اللاحقة سواء قالها أم لا، فتوقف عن الكلام ببساطة.
ثم تجاهل نظرة الترقب لدى تلميذه ولوح بيده، مبينا أن الأمر انتهى عند هذا الحد.
وبعد ذلك، تذكر لين يوان ذلك الرجل غريب الطبع مرة أخرى فقطب حاجبيه، متمتما مع نفسه: "أشعر دائما أنني رأيتك في مكان ما، ولكني فقط لا أستطيع أن أتذكر أين".
كان الشاب لا يزال يتمتع بطبع لا يمكنه التحمل، وكان على وشك فتح فمه للسؤال مرة أخرى، ولكن قبل أن يفتح فمه، رأى تلك الفتاة الصغيرة ورأسها مغطى بالثلج وهي تخرج من الزقاق ممسكة ببطاطا حلوة.
حتى أنها أخذت قضم من البطاطا الحلوة أثناء المشي.
ورؤية هذا المشهد، كان الشاب شارد الذهن بعض الشيء.
بينما سارعت شيه ناندو بخطواتها ووصلت أمام عربة النقل.
كانت تمسك بالنصف المتبقي من البطاطا الحلوة في يدها.
أطبق لين يوان يده وقال: "آنسة، من فضلك اصعدي إلى العربة".
أومأت شيه ناندو برأسه وكانت على وشك صعود العربة والدخول.
ابتسم الشاب فجأة وقال: "اسمي شيه بويو، وأنا سليل من أسرة شيه أيضا. ومن حيث الأقدمية، نحن في نفس الجيل".
ولا تزال هناك نصف جملة لم يقلها.
ألقت شيه ناندو نظرة عليه وقالت بصوت خافت: "فهمت".
وحين دخلت العربة، التفتت شيه ناندو برأسها ونظرت إلى الزقاق، لكنه كان لا يزال فارغا.
قطبت حاجبيها.