**الفصل 47 مخرج**
بينما كان المتفرجون يراقبون بقلق متزايد، اقترب الثور الأرضي بسلوك غير متعجل.
"كفوا عن أفعالكم،" قال بهدوء، "لا يهم إذا قتلتم بعضكم بعضاً، لكن يرجى مغادرة هذه الغرفة قبل فعل ذلك."
ومع ذلك، بقي المقاتلان مركزيْن على صراعهما، أسنانهما معضوضة وعضلاتهما متوترة، يتجاهلان وجود الثور الأرضي تماماً.
راقب الثور الأرضي مباراة المصارعة للحظة قبل أن يستسلم عن الإقناع. بحركة سريعة، انحنى وأزال بسهولة ذراع تشيو جياجيان من عنق تشانغ شان. أمسك تشانغ شان من ياقته بيده اليسرى وذراع تشيو جياجيان بيمناه، ثم رمى كلاهما جانباً. طار الرجلان في الهواء مثل الحصى، اصطدما بالكراسي المحيطة وقلباها.
"اللعنة…" أنّ تشيو جياجيان، يشعر وكأن عظامه على وشك التحطم.
لم يكن تشانغ شان أفضل حالاً. تلوّى على الأرض، يتألم من الجروح العديدة التي بدأت تنزف من جديد.
"اللعنة… أيها الثور العجوز اللعين، سأتأكد من سلخ جلدك حياً يوماً ما…"
أسرع المتفرجون لتقييم الوضع.
"هي، تشيو جياجيان، هل ما زلت حياً؟"
تمكن تشيو جياجيان من ابتسامة مريرة رداً. "ماذا تظن؟…"
انضمت إليهم تيان تيان ولين تشين، ومعاً ساعد الثلاثة تشيو جياجيان على النهوض.
على الجانب الآخر، ساعد النظارتين وأولو لو تشانغ شان على الوقوف.
"هل أنت بخير، تشانغ شان؟" سأل النظارتين بقلق.
"لاوزي بخير،" رد تشانغ شان، يحك رأسه بعدم راحة بسبب جروحه. ثم أضاف، "يبدو أنك كنت محقاً—هذان الاثنان مثيران للاهتمام حقاً."
"صحيح؟" ضحك النظارتين بسعادة وكأنه تلقى للتو مديحاً. "الرجل ذو الوشوم لديه الكثير من القوة، والذي يُدعى {فتى المحتال} ذكي جداً. الاثنان بالتأكيد مؤهلان."
وقف أولو لو جانباً، شفتاه ملتويتان في خلاف واضح مع تقييم النظارتين.
"دعنا نتحدث معهم مرة أخرى،" قال تشانغ شان بابتسامة صادقة، يقود أصدقاءه إلى الأمام.
قبل أن يقطعوا أكثر من بضع خطوات، مد الثور الأرضي يده السوداء القاتمة ووضعها بحزم على كتف تشانغ شان.
"هل ما زلت تخطط للتسبب في مشاكل؟"
نظر تشانغ شان إليه ورد، "لا تقلق، ستكون مجرد محادثة بسيطة."
فكر الثور الأرضي في هذا للحظة قبل أن يسحب يده. "كن حذراً؛ أنا أراقبك."
بهذا، وقف تشانغ شان وتشي شيا وتشيو جياجيان وجهاً لوجه مرة أخرى.
تقدم تشيو جياجيان، يضع نفسه أمام تشي شيا. "لو العضلي، هل أنت مستعد للاستمرار وتسوية معركتنا خارجاً؟"
"لا،" حك تشانغ شان الجرح الشديد على صدره. "ليس لدي القوة اليوم. سآخذ تأجيلاً."
"ها." ضحك تشيو جياجيان على الرد. "بما أنك لست هنا للقتال، ما الذي جاء بك أمامنا الآن؟"
"إنه غير معقول حقاً،" هز تشانغ شان رأسه بعجز. "لم آتِ هنا للقتال. كان صديقك هو من قام بالحركة الأولى."
فكر تشيو جياجيان للحظة وأدرك أن تشانغ شان كان محقاً.
"لم تأتِ للقتال؟" نظر تشي شيا إلى الرجل الشاهق بلمسة من الشك. "إذن لماذا جئت إلينا؟"
استدار تشانغ شان وأشار إلى النظارتين وأولو لو، اللذين خلعا بعد ذلك الأكياس القماشية من خصورهما وسلماها. رغم تردد أولو لو الواضح، بدا أنه يكبح خوفه من تشانغ شان وامتثل.
أخذ تشانغ شان الكيسين، وزنهما في يده، ثم رماهما إلى تشي شيا.
"مجموع ثمانية وثلاثين {داو}. كلها لك."
أخذ تشي شيا الكيسين بعدم تصديق، فتحهما، وأكد أنهما مملوءان فعلاً بكرات ذهبية لامعة.
"ما معنى هذا؟" سأل تشيو جياجيان، ينظر إلى تشانغ شان بحذر. "لم نستقر بعد على الفائز. لماذا تعطينا هذه الـ{داو}؟"
"لأنها كانت متفقاً عليها في اللعبة. في أي مقامرة، يجب أن يكون هناك خاسر،" رد تشانغ شان، ينظر إلى النظارتين. "بالإضافة إلى ذلك، تكلم النظارتين بإيجابية عنكما، قائلاً إنكما مثيران للإعجاب جداً."
"مثيران للإعجاب؟" تبادل تشي شيا وتشيو جياجيان نظرات حائرة، غير متأكدين من نوايا الرجل الشاهق.
"لم آتِ إليكما أبداً للتسبب في مشاكل." مد تشانغ شان إصبعاً، نقر على صدغه، وقال لتشي شيا، "أخبرني النظارتين أنك هزمت الدب الأسود باستخدام هذا. هل هذا صحيح؟"
تشي شيا، ما زال حذراً، لم يرد.
"لا تفكر أكثر من اللازم،" واصل تشانغ شان، "نحن نحاول تجميع مجموعة من الأفراد القادرين للهروب من هذا المكان معاً. هل أنتما مهتمان بالانضمام إلينا؟"
"لا،" رد تشي شيا باختصار.
"لا ترفض بسرعة كهذه…" ابتسم تشانغ شان بدفء وربت على كتف تشي شيا. "خذ بعض الوقت للتفكير فيه."
"نعم!" تقدم النظارتين، مضيفاً، "السيد تشيو، السيد سوين، كلاكما لديكما قدرات بارزة، ونحن حريصون جداً على الهروب من هنا."
"السيد سوين؟" سأل تشي شيا، حائراً. "هل تشير إليّ؟"
"نعم…" أدرك النظارتين خطأً محتملاً، حاول تصحيح نفسه. "ألم يكن السيد تشيو يناديك باستمرار {فتى المحتال}؟"
هز تشي شيا رأسه باستسلام. "انسَ الأمر، الأسماء مجرد ألقاب. يمكنك مناداتي بما تشاء، لكنني لن أنضم إليكم."
"لماذا أنت مصرّ جداً؟" سأل النظارتين، حائراً. "كما يقول المثل، هناك قوة في الأعداد. بالإضافة إلى ذلك، بعد المشاركة في لعبة معاً، أعرف أنك زميل موثوق. إذا انضممنا قواتنا—"
"لكنني لا أثق بأي منكم،" قاطع تشي شيا. "علاوة على ذلك، يمكن لشخص واحد فقط الهروب من هذا المكان. ما الفائدة من جمع المزيد من الناس؟ في اللحظة النهائية، ألن يكون الجميع الآخرون مجرد وقود مدافع؟"
"على—شخص واحد فقط يمكنه الخروج؟" فوجئ النظارتين. "أي هراء تتحدث عنه؟ لماذا يمكن لشخص واحد فقط الهروب؟"
"أليس كذلك؟" رد تشي شيا. "أولئك الشخصيات المقنعة ذكروا—"
كان تشي شيا على وشك التوضيح لكنه تجمد فجأة.
انتظر دقيقة.
لماذا ظن أن شخصاً واحداً فقط يمكنه الهروب؟
هل قال أحد فعلاً شيئاً من هذا القبيل؟
لا، ليس على الإطلاق.
قال التيس الفاني مرة لتشي شيا إنه إذا فازوا باللعبة، سيصبح أحدهم {ملكاً}.
في ذلك الوقت، سأل تشيو جياجيان التيس الفاني بوضوح، {ماذا لو لم نفز}؟
كان رد التيس الفاني — {سيكون مؤسفاً إذا لم تتمكنوا من الفوز}.
لم يذكر أي شيء عن الهروب من هذا المكان.
‘هل أخطأت الفهم؟…’
كان مصطلح {مؤسف} غامضاً جداً بالفعل.
لمن كان التيس الفاني يشعر بـ{الأسف} عندما ذكر {مؤسف}؟
لنفسه… أم للمشاركين؟
رمش تشي شيا، مع إدراك فجر يبدأ في الظهور.
في هذا المكان الملعون، إلى جانب {أن تصبح ملكاً} و{مواجهة الفناء}، هل كان {الهروب} حقاً خياراً آخر؟…
"لماذا تظنون أنتم الناس… أن أكثر من شخص واحد يمكنه الهروب من هنا؟" استفسر تشي شيا.
"لأننا رأينا آخرين فعلوا ذلك." أجاب تشانغ شان.
**ملاحظة المترجم:** واو، هؤلاء الناس رأوا آخرين هربوا من هذه الحفرة الجهنمية؟ هل هو صحيح حقاً؟ هل يمكننا تصديقهم؟ هل تصدقهم؟