**الفصل 46 نمران، قمة واحدة**
عند رؤية أن تشي شيا لم يعد لديه حيل، اندفع تشانغ شان فوراً إلى الأمام بخطوات كبيرة.
لم يتردد تشي شيا ودفع الكرسيين القريبين أمامه، مما خلق حاجزاً بينهما.
تشانغ شان، طويل وقوي، لكنه بالفعل بطيء بعض الشيء من إصاباته، تعثر بينما أعاقته الكراسي طريقه، كاد يفقد توازنه.
‘تنين مُجبر على القتال على الأرض سيواجه الفاقة[1].’
ركض تشي شيا إلى الأمام، مستخدماً كرسياً كحجر عثرة ليقفز في الهواء. قبل أن يتمكن تشانغ شان من استعادة توازنه، كان تشي شيا قد ثبته بالفعل بوزنه. عرف أن تشانغ شان ليس مثل النظارتين وأولو لو—التخويف وحده لن يعمل عليه. دون تردد، ركب تشي شيا تشانغ شان ووجه لكمة إلى وجهه قبل أن يتمكن الرجل من الرد.
رفع تشانغ شان غريزياً ذراعيه لحراسة ذقنه وجوانبه، يضيق عينيه وهو ينظر من خلال الفجوات في دفاعه. بدقة محسوبة، استعد، يتحمل وابل تشي شيا بلا هوادة بتوقع اتجاه كل لكمة.
ضربت قبضتا تشي شيا ضد ذراعي تشانغ شان، التي شعرتا غير متزلزلتين كالحجر.
"أيها الفتى… أنت تطلب الموت!"
في اللحظة القصيرة عندما تكلم تشانغ شان، استغل تشي شيا الفتحة، يدفع قبضته عبر الحراسة ويهبط ضربة مباشرة على أنف خصمه.
لكن تشانغ شان كان مستعداً. حاصر قبضة تشي شيا بين ذراعيه، يعطلها. بحركة سريعة، لوى تشانغ شان ذراع تشي شيا إلى الجانب، مستخدماً الزخم لرميه بعيداً. أُلقي تشي شيا جانباً بينما تحرر تشانغ شان من قبضته.
"لقد قللت من شأنك حقاً…" قال تشانغ شان وهو ينهض ببطء، ينفض الغبار عن جسده. "هل كنت قاتلاً مأجوراً قبل أن تأتي إلى هنا، أيها الفتى؟ من يقاتل هكذا؟"
نهض تشي شيا أيضاً على قدميه، تعبيره كئيب وهو يلهث بشدة. كان قد وضع كل شيء في ذلك الهجوم، لكن تشانغ شان بدا شبه غير متأثر.
"هي، هي، هي!!" ركض النظارتين، صوته مليء بالقلق. "لماذا أنتما تتقاتلان هكذا؟ اهدآ أولاً…"
"لا أستطيع الهدوء بعد الآن." ضحك تشانغ شان بغضب. "يجب أن أضرب هذا الفتى حتى يقتنع بإخلاص ويستعد للاستسلام."
قبل أن يتمكن تشي شيا من ابتكار استراتيجية أخرى، كان تشانغ شان قد رمى الكراسي جانباً واندفع إلى الأمام، ذراعه السميكة الشبيهة بالعمود تتأرجح مباشرة نحو وجه تشي شيا.
مجرد أن كانت الضربة على وشك الهبوط، مد تشيو جياجيان يده وعلق ذراعه.
"لو العضلي، لا يمكنك ضربه."
عند رؤية هجومه مُحبطاً، بذل تشانغ شان قوة أكبر، فقط ليجد أن الرجل النحيل ذي الوشوم على الأكمام أمامه قوي بشكل مفاجئ؛ لم يستطع تحريك ذراعه.
"عظيم، آخر يريد إدخال أنفه في هذا." شخر تشانغ شان ببرود، "لماذا لا أستطيع ضربه؟"
"لأنه {عقلي}." رد تشيو جياجيان بابتسامة نازعة السلاح. "إذا أتلفت رأسه، سننتهي كلاهما أغبياء."
"هو {عقلك}؟" سأل تشانغ شان، مهتماً بالرجل أمامه. "وما أنت؟"
"أنا؟…" أطلق تشيو جياجيان قبضة تشانغ شان قبل أن يزيل سترته ليكشف بالكامل عن وشومه على الأكمام وعضلاته المحددة جيداً. "إذا أصريت على جواب… إذن أنا {قبضاته}."
رفع تشانغ شان حاجباً ورد، "مثير. إذن لا تمانع إذا جربت هذه {القبضات}."
افترض تشانغ شان موقفاً للملاكمة، يحرس ذقنه بذراع واحدة بينما يستخدم الزخم من خطوته الأمامية ولفة خصره لإطلاق لكمة قوية على تشيو جياجيان.
انحنى تشيو جياجيان إلى الأمام لتجنب قبضة تشانغ شان، يغلق المسافة بسرعة. ثم وجه ضربة علوية بيده اليمنى.
أمال تشانغ شان رأسه لتجنب الضربة، يعدل موقفه بسرعة. رفع يده اليمنى للصد ووسع الفجوة بينه وبين تشيو جياجيان.
بعد تبادل قصير، أدرك كلا المقاتلين مهارة وخبرة الآخر.
استمرت هذه الإدراك لنصف ثانية فقط قبل أن يتقدم تشانغ شان ويرمي لكمة قوية بيده اليسرى.
هذه المرة، لم يتجنب تشيو جياجيان. بدلاً من ذلك، أمسك بذراع تشانغ شان بأكملها. ثم قفز في الهواء، يدور 180 درجة. أثناء هبوطه، علق قدمه حول عنق تشانغ شان، مستخدماً وزنه لسحبه إلى الأرض.
وضع ذراع تشانغ شان بين فخذيه وسحبها إلى الوراء بكلتا يديه. سعت قدماه إلى الوضع الأكثر فعالية: واحدة تضغط على عنق تشانغ شان والأخرى مستعدة للضغط ضد صدره.
تشانغ شان، مذهول في البداية، أدرك المناورة بسرعة. كانت هذه تقنية أرضية شائعة في الفنون القتالية المختلطة تُعرف بـ{القفل الصليبي للذراع}. إذا تمكن تشيو جياجيان من لوي ذراعه، سيُجبر تشانغ شان على الاستسلام.
إدراكاً للإلحاح، تشابك تشانغ شان يده اليمنى مع اليسرى، يشبك أصابعه بقوة. منع هذا تشيو جياجيان من تمديد ذراعه بالكامل.
كان تشانغ شان محتاراً من حقيقة أن بلطجياً يبدو متهالكاً وغير مرتب يمكنه تنفيذ تقنية قياسية كهذه. لحسن الحظ، كان لديه بعض الخلفية في المصارعة. رغم أنه لم يستطع الهروب من القفل الصليبي لتشيو جياجيان، قاوم السماح لخصمه باكتساب السيطرة الكاملة.
إدراكاً أن يد تشانغ شان اليسرى كانت مؤمنة بحزم، وضع تشيو جياجيان قدمه ضد ذراع تشانغ شان اليمنى. باستخدام قوة ساقه، دفع ضد ذراع تشانغ شان، يحاول فصل يديه.
بحلول الآن، كان تشانغ شان مبللاً بالعرق. أصابعه، رغم تشابكها، وفرت فقط قوة تأمين قليلة.
قريباً، انفصلت يدا تشانغ شان، ومدت يده اليسرى فوراً مستقيمة، والألم الهائل جعله يعوي من الألم.
باستخدام حجمه الشاهق ووصوله الممتد، تكيف تشانغ شان بسرعة. أدار جسده ووجه ضربة قوية إلى معدة تشيو جياجيان بيده اليمنى.
سحب تشيو جياجيان الساق التي كان يستخدمها للضغط على عنق تشانغ شان، يرفعها لصد الهجوم القادم بركبته.
واصل تشانغ شان ضرب تشيو جياجيان بقبضته اليمنى. رداً، يمكن لتشيو جياجيان فقط الدفاع عن نفسه بصد مستمر بركبته.
كان هناك جانبان حاسمان لتنفيذ {القفل الصليبي للذراع} بنجاح. أولاً، يجب السيطرة بحزم على ذراع الخصم. ثانياً، يجب أن تضغط الساقان على عنق الخصم وصدره.
لمقاومة هجمات تشانغ شان المضادة، اضطر تشيو جياجيان إلى سحب إحدى ساقيه. سمح هذا لتشانغ شان بالفرصة للنهوض على قدميه.
اغتنم هذه الفرصة، بذل تشانغ شان قوته وانتزع ذراعه اليسرى حرة. بحركة سريعة واحدة، تدحرج إلى قدميه، ينوي تثبيت تشيو جياجيان، الذي ما زال مستلقياً على الأرض.
مشاهدة تشانغ شان يتحرر، مد تشيو جياجيان بسرعة قدمه اليمنى لصد تقدمه.
غير قادر على إغلاق المسافة، لجأ تشانغ شان إلى إطلاق وابل بلا هوادة من اللكمات على تشيو جياجيان بكلتا قبضتيه.
تشيو جياجيان، يحافظ على دفاعه، استخدم ذراعيه لصد الضربات القادمة بينما يحافظ على المسافة بساقه اليمنى.
مستخدماً اللحظة بينما كان تشانغ شان مركزاً بشكل مفرط على جسمه العلوي، نزلت ساق تشيو جياجيان اليمنى المرفوعة بحدة، توجه ركلة قوية إلى ساق تشانغ شان.
تمايل تشانغ شان، يفقد توازنه مرة أخرى. اغتنم تشيو جياجيان الفرصة وناور بسرعة خلف تشانغ شان. لف ذراعه اليمنى حول عنق تشانغ شان وشبك يده اليسرى بيمناه لتأمين القبضة. سحب إلى الوراء، يهدف إلى تنفيذ {الخنق الخلفي العاري} بإحضار كليهما إلى الأرض.
مجرد أن كان تشيو جياجيان على وشك تشديد الخنق، أدرك أن شيئاً ما ليس على ما يرام. تمكن تشانغ شان من وضع يد واحدة أمام عنقه، يصد قبضة الخنق بفعالية.
رغم أن تشانغ شان نجح في صد الخنق الخلفي العاري، كان ما زال يناضل. كانت يده محاصرة، ولم يستطع التحرر من قبضة تشيو جياجيان.
كان الاثنان مقفلين في جمود، لا يستطيع أي منهما التغلب على الآخر.
"هي… لو العضلي…" زأر تشيو جياجيان من خلال أسنانه المعضوضة، "هل تريد الاعتراف بالهزيمة؟ إذا دعوتني ‘الأب الروحي’، سأتركك تذهب…"
"اللعنة على ذلك! حتى لو مات لاوزي في يديك، لن يعترف لاوزي بالهزيمة أبداً…" همس تشانغ شان عائداً، عضلاته مشدودة وهو يحاول التحرر. رغم جهوده، بقي موقف تشيو جياجيان غير متزلزل، تاركاً تشانغ شان غير قادر على استغلال أي فتحات.
**ملاحظة المترجم:** يرجى ملاحظة أن عنوان هذا الفصل {نمران، قمة واحدة(一山二虎)}، هو نسخة مختصرة من المثل ‘لا يمكن لجبل واحد أن يستوعب نمرين(一山不容二虎)’، الذي يعني أنه في مجال أو منصب معين، هناك مساحة فقط لكيان قوي واحد، ولا يمكن لقائدين أو قوتين متنافستين التعايش. أخذت الحرية في تغيير ‘جبل’ إلى ‘قمة’ ليجعلها أكثر منطقية قليلاً في الإنجليزية. كان هذا الفصل ألماً في الترجمة. اضطررت إلى الرجوع إلى المصطلحات والأشكال الإنجليزية للتأكد من أن كل مناورات تشيو جياجيان وتشانغ شان مكتوبة بشكل صحيح. هذا ليس شيئاً يمكن أن تساعد فيه ترجمة بسيطة 😭 لم أضع حواشي لحركات الفنون القتالية لأنني أعتقد أن الفيديوهات/الصور أكثر منطقية. لذا إليك: القفل الصليبي للذراع (十字固) الخنق الخلفي العاري (裸绞)
**الحاشية:**
[1] تنين مُجبر على القتال على الأرض سيواجه الفاقة (龙战于野，其道穷也) – مقتطف من "الثمانية والثلاثون استراتيجية: لإسقاط العدو، استولِ على قائده". للشرح: يمكن للتنانين أن تمارس قوتها الكاملة فقط في البحر أو في الغيوم والمطر في السماء. إذا قاتلت في البرية، ستقع حتماً في مأزق. المصدر: https://www.gushiwen.cn/mingju/juv_80af708eb83e.aspx