الفصل السادس: الجلوس على جبل ومشاهدة الخالدين يتصارعون
ملاحظة المترجم حول تغيير المصطلحات: هاوية الأطلال > أطلال الهاوية، ميازم الخالدين > ميازم الخالد-الفاني.
كانت أطلال الهاوية، الواقعة في أقصى شرق بلاد "شوان" العظمى، عميقة لدرجة لا يمكن معها رؤية قاعها، وكان ضباب كثيف يلفها على مدار العام. ولو أن أحداً فقد توازنه وسقط فيها عن غير قصد، فمن المؤكد أنه سيفنى تماماً.
لم يكن أحد يعلم ما يكمن تحت أطلال الهاوية. حتى الطيور كانت تغيب عنها، وقد ظلت منطقة محظورة على البشر لسنوات عديدة.
من ناحية أخرى، عرف "لي فان"، من خلال تجربته في المحاكاة الأخيرة، أن الضباب الكثيف فوق أطلال الهاوية يتشتت مرة كل خمسة عشر عاماً. واليوم، جاء إلى أطلال الهاوية ليشهد ذلك بأم عينيه.
ففي نهاية المطاف، إذا كان حدسه صحيحاً، فمن المرجح أن المزارعَين، "داو شوانزي" و"كو هونغ"، قد وصلا إلى أرض فناء الخالدين هذه عبر أطلال الهاوية.
وقف "لي فان" بصمت، يراقب الهاوية التي لا نهاية لها، وينتظر بصبر.
بعد فترة غير معلومة من الزمن، تغير الضباب الأبيض الكثيف الذي كان ينبعث منه هالة قديمة أخيراً.
"هوووووووش..."
ما بدا وكأنه زئير وحش قديم جاء بشكل خافت من الأسفل. وفقط عندما بدأ الصوت يعلو تدريجياً أدرك الحشد أنه صوت الرياح!
تأجج الضباب الأبيض الكثيف، مما خلق تموجات تلو التموجات.
ثم أصبحت الرياح أقوى فأقوى، وطُردت كمية كبيرة من الضباب الأبيض بقوة من أطلال الهاوية كشلال مقلوب يندفع مباشرة نحو السماء.
استمرت هذه العاصفة لمدة نصف ساعة قبل أن يتبدد الضباب الكثيف.
كان وجه "لي فان" متجهماً وهو يخرج منظاره وينظر باتجاه قاع أطلال الهاوية.
في البداية، كان قاع أطلال الهاوية أسود حالكاً، ولم يكن بالإمكان رؤية أي شيء بوضوح.
تدريجياً، ظهر قليل من الضوء.
بعد وقت طويل، أشرق قاع أطلال الهاوية بضوء ساطع، وانعكس مشهد مقلوب يشبه السراب في عيني "لي فان".
وفقاً للمعلومات، فإن المشهد الذي يظهر في قاع أطلال الهاوية يختلف من شخص لآخر.
ومع ذلك، فإن المشهد أمام عيني "لي فان" هز كيانه من الأعماق.
كانت هناك بوابة جبلية متهالكة مع مبانٍ منهارة في كل مكان. والأرض والجدران، المليئة بالشقوق، كانت مغطاة بآثار تركتها ضربات النصل والهجمات السحرية.
حتى أن بعض المناطق بدت وكأنها غارقة في الدماء، متخذة لوناً أحمر داكناً مشؤوماً.
الجثث والأسلحة المتناثرة في كل مكان كانت تحكي قصة كارثة حدثت منذ سنوات عديدة.
مليئاً بالصدمة، حول "لي فان" نظره ورأى خمس كلمات كبيرة محفورة على الجدار الأملس لمنحدر.
"الداو الخالد ميت!"
كانت الكلمات الأربع حمراء داكنة، وكأنها كُتبت بالدماء.
حتى من مسافة بعيدة، استطاع "لي فان" أن يشعر بالخوف واليأس الذي لا يوصف الكامن في هذه الكلمات الخمس.
"الداو الخالد ميت... ماذا حدث بحق الجحيم هنا؟ وما الذي حدث في عالم الزراعة بأكمله؟" غرق "لي فان" في ذلك لفترة طويلة.
...
تشتت الضباب لنصف يوم فقط وبدأ في التجمع مرة أخرى. عاد "لي فان" إلى "شوانجينغ".
بعد ذلك، تدفق الزمن، وسرعان ما وصل إلى علامة الخمسين عاماً.
في هذا اليوم، احتفل "لي فان" بعيد ميلاده السبعين بينما وقف الآلاف من الجنود في مدينة "شوانجينغ" بانتظار الأوامر.
"داو شوانزي! لا تتجاوز حدودك!"
استدار "كو هونغ" وصرخ بغضب، محلقاً ومتوقفاً فوق مدينة "شوانجينغ".
ومع ذلك، قبل أن يتمكن "داو شوانزي" من الرد، جاء صوت من الأسفل أولاً، مدوياً في جميع أرجاء "شوانجينغ".
"كو هونغ، لقد انتظرنا هنا لفترة طويلة بأمر من السيد الخالد داو شوانزي!"
بعد الإعلان جاءت رصاصات غطت السماء.
أُخذ "كو هونغ" على حين غرة، وأُصيب بوابل من النيران.
"كيف هذا ممكن؟ هل كان "داو شوانزي" يعرف بالفعل أنني سأهرب إلى هنا؟ متى أصبح بهذا المكر؟!" صُدم "كو هونغ" وكان في حالة غضب شديد.
ومباشرة بعد ذلك، ذُعر "كو هونغ" عندما أدرك أن طاقته الروحية كانت تُستهلك بوتيرة سريعة أثناء مقاومته للوابل، وبمسح سريع لحواسه السماوية، فهم "كو هونغ" الأمر على الفور.
"ميازم الخالد-الفاني! داو شوانزي، أنت حقير جداً!" نظر "كو هونغ" إلى "داو شوانزي"، الذي وصل لاحقاً، بعيون مليئة بعدم التصديق، كما لو كانت المرة الأولى التي يرى فيها حقاً صديقه العزيز منذ مئة عام.
في تلك اللحظة، كان "داو شوانزي" مذهولاً.
"ما قصة هؤلاء الفانين، لماذا هاجموا "كو هونغ" تحت رايتي؟ ولماذا يستخدمون ميازم الخالد-الفاني؟" أُخذ "داو شوانزي" على حين غرة وتجمد للحظة.
ومع ذلك، بالنظر إلى "كو هونغ" الغاضب، أصبح "داو شوانزي" متيقظاً فجأة.
"هناك خطأ ما هنا! "كو هونغ"، هؤلاء الفانون لم يتلقوا تعليمات مني!" سارع "داو شوانزي" بالتوضيح.
"ماذا؟ تجرؤ على فعلها ولا تجرؤ على الاعتراف بها؟" ضحك "كو هونغ" ساخراً. "أم أنك تخشى أنه إذا انتشر خبر استخدامك لميازم الخالد-الفاني، فسيتم مطاردتك وقتلك من قبل جميع المزارعين بالإجماع؟ أم أنك قلق أكثر بشأن تشويه السمعة الطيبة التي بنيتها لأكثر من قرن؟"
كان "داو شوانزي" على دراية بطباع أخيه وعرف أن "كو هونغ" قد فقد عقله ولن يستمع إلى أي شيء يقوله.
شعر "داو شوانزي" بوضوح بأنه وقع في نوع من الفخ.
حتى أن الهالة الغريبة لهذا المكان جعلته يشعر بحالة من الأزمة.
لم يكن من الحكمة القتال مع "كو هونغ" في هذه اللحظة.
وهكذا، استمر في الشرح لـ "كو هونغ" بصبر، "أنت تعرفني منذ مئة عام؛ متى رأيتني أكذب؟ هذا حقاً ليس..."
ومع ذلك، قبل أن ينهي جملته، جاء صوت عجوز فجأة من جميع الاتجاهات، مقاطعاً كلماته.
"السيد الخالد داو شوانزي، كيف يمكنك التراجع عن كلمتك؟ ألم يُتفق على أننا طالما ساعدناك في قتل "كو هونغ" هنا والاستيلاء على تقنية النواة الذهبية الخاصة به، ستقود عشيرتي للخروج من أرض فناء الخالدين هذه؟" كان الصوت مكلومًا ويحمل أيضاً لمسة من السخط.
"تقنية النواة الذهبية؟!" تغيرت ملامح وجه "كو هونغ" و"داو شوانزي" في نفس الوقت عندما سمعا ذلك.
"ما زلت تقول أنه لست أنت؟ بخلافك وبخلافِي، من غيرك في هذا العالم يعرف عن هذا الأمر؟!" وقف شعر "كو هونغ" من شدة الغضب.
"هذا الشخص يعرف بالفعل بشأن مسألة تقنية النواة الذهبية..." غرق قلب "داو شوانزي" تماماً.
استمر الصوت في التحدث من الأسفل: "اعتبر أن استخدامنا لميازم الخالد-الفاني من أجلك قد جلب علينا استياءً واسع النطاق. والآن بما أن العالم يغلي باستياء الجمهور، إذا لم يلتزم السيد الخالد بكلمته ويفشل في قيادتنا للخروج، فأخشى أنه لن يمر وقت طويل قبل أن تموت عشيرتي دون مكان للدفن!"
بسبب اتهامه زوراً، شعر "داو شوانزي" بإحباط متزايد، وصرخ، "أيها الشرير الوقح، اخرس!"
طار نحو مصدر الصوت، محاولاً العثور على العقل المدبر، لكنه رأى فقط جسماً مستطيلاً غريباً. كان هو الشيء الذي ينبعث منه ذلك الصوت. وانتشرت أعداد لا تحصى من هذه الأجسام في جميع أنحاء مدينة "شوانجينغ" بأكملها!
"أن يكون المرء حذراً جداً..." كان "داو شوانزي" عاجزاً إلى أقصى حد.
"هل يمكن أن يكون السيد الخالد يرغب في قتلنا وإسكاتنا الآن؟"
بالاستماع إلى الكلمات الساخرة التي استمرت في الخروج من الداخل، صك "داو شوانزي" على أسنانه، محطماً الشيء على الفور.
في عيني "كو هونغ"، بدا الأمر كما لو أن "داو شوانزي" قد استشاط غضباً بعد انكشاف أمره وأراد القتل للتغطية على أسراره.
رفع "كو هونغ" صوته وزأر في السماء، "داو شوانزي! أنت وأنا نعرف بعضنا البعض منذ مئة عام، لكن يبدو أنني أسأت تقديرك تماماً! حتى لو كنت تريد الحصول على تقنية النواة الذهبية، لماذا تحتاج إلى استخدام الكثير من التكتيكات الملتوية؟ لن أهرب بعد الآن، فتعال وخذها إن كانت لديك القدرة!"
"تقنية الداو: زئير التنين الناري!"
تنين ناري غاضب أحاط بـ "كو هونغ" وأطلق زئيراً هز السماء.
ثم نظر التنين الناري بغضب إلى الأمام وبصق لهبًا قرمزياً من فمه اتجه مباشرة نحو "داو شوانزي".
تنهد "داو شوانزي" بعجز، ومع ترنيمة خافتة، ظهر نصل طائر من العدم من خلفه، متحولاً إلى ضوء أبيض التقى باللهب الأحمر وجهاً لوجه.