الفصل الثامن والثلاثون - هاوٍ مبتدئ
المترجم: أطلاس ستوديوز - المحرر: أطلاس ستوديوز
فور سماع سؤال كلاين، بدا أن السيدة الجميلة ذات الشعر البني المصفر المصفف بأناقة قد فقدت صبرها. ومع ذلك، حافظت على ابتسامتها وقالت: "أعضاؤنا أحرار في أداء التنبؤ للآخرين في النادي. لديهم أيضاً أسعارهم ونحن نقتطع نسبة ضئيلة للغاية كرسوم. إذا كنت ترغب في معرفة طالعك، يمكنك إلقاء نظرة على هذا الألبوم. فهو يحتوي على نبذات تعريفية وأسعار الأعضاء المستعدين لأداء التنبؤ للآخرين".
"مع ذلك، إنه بعد ظهر يوم الاثنين، لذا فإن معظم أعضائنا مشغولون بالعمل. ليس لدينا سوى خمسة هنا اليوم..."
وبينما كانت تعرف بالنادي، دعت كلاين للجلوس على الأريكة بجوار نافذة في صالة الاستقبال. ثم قلبت صفحات الألبوم وأشارت إلى أعضاء النادي الحاضرين.
"هاناس فينسنت. عراف تينجين الشهير. المرشد المقيم في النادي. بارع في مختلف أشكال التنبؤ. يتقاضى أربعة سولي في كل مرة".
إنه باهظ الثمن حقاً... هذا يكفي لإطعام بينسون، ميليسا، ونفسي وجبتي عشاء فاخرتين... نقر كلاين بلسانه صامتاً ولم يرد.
عندما رأت المرأة ذلك، استمرت في تقليب الصفحة وتقديم عضو تلو الآخر.
"... والأخير، غلاسيس. عضو انضم إلى النادي هذا العام. إنه بارع في التنبؤ ببطاقات التاروت. يتقاضى بنسين في كل مرة.
يا سيدي، من تنوي أن تختار؟"
لم يتكلف كلاين كثيراً وأجاب: "السيد غلاسيس".
"..." صمتت الموظفة لثانيتين قبل أن تقول: "يا سيدي، يجب أن أذكرك بأن السيد غلاسيس يُعتبر مجرد مبتدئ".
"أنا متفهم. سأكون مسؤولاً عن قراري الخاص". أومأ كلاين برأسه مبتسماً.
"... إذن من فضلك اتبعني". نهضت المرأة وقادت كلاين عبر باب بجوار صالة الاستقبال.
لم يكن الممر طويلاً للغاية وكانت هناك غرفة اجتماع مفتوحة في نهايته. كان ضوء الشمس كافياً وكانت مجهزة بطاولات وكراسي. كانت هناك صحف ومجلات وورق بطاقات. وفاح عبير خفيف للقهوة.
على بعد غرفتين تقريباً من غرفة الاجتماع، أشارت الموظفة إلى كلاين بالتوقف. فاسرعت بخطواتها ودخلت الغرفة. وهتفت برفق: "السيد غلاسيس، شخص ما يرغب في التنبؤ الخاص بك".
"أنا؟" انطلق صوت ممتلئ بالمفاجأة والشك على الفور. وتبع ذلك صوت تحريك كرسي.
"نعم، أي غرفة تنبؤ تفضل استخدامها؟" ردت السيدة دون أي انفعال.
"غرفة التوباز. أنا أُفضل التوباز". ظهر غلاسيس عند باب غرفة الاجتماع ونظر بفضول إلى كلاين الذي كان ينتظر على مقربة.
لقد كان رجلاً في ثلاثينياته؛ وكانت بشرته داكنة قليلاً وحدقتا عينيه بلون أخضر داكن. وتحت شعره الأصفر الفاتح والناعم، كان يرتدي قميصاً أبيض وصدارة سوداء. وتدلى من صدره مجهر أحادي للعين وبدو أنه يتمتع بمزاج جيد.
لم تقل الموظفة شيئاً آخر وهي تفتح باب غرفة التوباز التي كانت بجوار غرفة الاجتماع.
كانت الستائر بالداخل مغلقة بإحكام، مما جعلها مظلمة. بدا أنه لا يمكن للمرء الحصول على الوحي من الملوك والأرواح للوصول إلى نتيجة تنبؤ دقيقة إلا بهذه الطريقة.
"مرحباً بك. أنا غلاسيس. لم أتوقع أبداً أن تختارني لتنبؤك". قدم غلاسيس انحناءة مهذبة، وخطا بخفة إلى الغرفة، وجلس خلف طاولة طويلة. "بصراحة، أنا أُحاول التنبؤ للآخرين فقط. ليس لدي خبرة كبيرة. في الوقت الحالي، لست عرافاً جيداً. لا تزال لديك فرصة للتراجع".
بعد أن رد كلاين الانحناءة، دخل وأغلق الباب خلفه.
وعلى ضوء المتسرب عبر الستائر، قال مبتسماً: "أنت رجل صادق حقاً، لكني شخص شديد الثسماث... شديد الثبات على خياراتي".
"من فضلك تفضل بالجلوس". أشار غلاسيس إلى المقعد أمامه وفكر لبضع ثوانٍ. "التنبؤ هو هوايتي. هه هه. في الحياة، غالباً ما يتلقى المرء توجيهاً سماوياً، لكن الشخص العادي غير قادر على فهم المعنى بدقة. هذا هو سبب وجود التنبؤ وأيضاً سبب انضمامي إلى هذا النادي. في هذا الجانب، ما زلت افتقر إلى الثقة. لنععل التنبؤ التالي تبادلاً، تبادلاً حراً. ما رأيك في اقتراحي؟ سأغطي الرسوم التي يطلبها النادي. إنها مجرد ربع بنس".
لم يوافق كلاين ولم يهز رأسه. بل ابتسم بدلاً من ذلك.
"مما تبدو عليه، لديك وظيفة جيدة الأجر ومحترمة تماماً".
وبينما قال ذلك، انحنى جسده إلى الأمام قليلاً. وأمسك جبهته بقبضته اليمنى ونقر عليها مرتين.
"لكن هذا لا يعزز دقة تنبؤي"، أجاب غلاسيس بروح فكاهية. "هل رأسك يآلمك؟ هل تريد التنبؤ بمشاكل تتعلق بالصحّة؟"
"قليلاً. أرغب في التنبؤ بمكان وجود عنصر ما". كان كلاين قد فكر بالفعل في عذرة بينما كان يتراجع إلى الخلف ببطء.
في عينيه، ظهرت هالة غلاسيس بوضوح. كانت الألوان البرتقالية بجوار رئتيه داكنة ومتفرقة. حتى أنها أثرت على السطوع في مناطق أخرى.
هذه ليست أعراض إرهاق... أومأ كلاين برأسه بطريقة لا تكاد تُلاحظ.
"هل تبحث عن عنصر مفقود؟" فكر غلاسيس لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: "إذن دعنا نقوم بتحديد بسيط".
دفع بطاقات التاروت المرتبة بدقة على الطاولة السوداء نحو كلاين.
"اهدأ. فكر في ذلك العنصر واسأل نفسك (هل لا يزال من الممكن العثور عليه). وأثناء قيامك بذلك، قم بخلط ورقة اللعب وقصها".
"حسناً". كلاين في الواقع لم يكن يتذكر شكل دفتر النماذج القديم. وكل ما يمكنه فعله هو تكرار السؤال على نفسه: هل لا يزال من الممكن العثور على دفتر عائلة أنتيغونوس؟
وأثناء تكراره للفكرة، قام بمهارة بخلط الأوراق وقصها.
اختار غلاسيس البطاقة العليا ودفعها أمام كلاين. وكانت البطاقة متجهة لأسفل أفقياً.
"أدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تصبح عمودية. ثم اقلبها. إذا كانت البطاقة مقلوبة، مما يعني أن الصورة الموجودة على البطاقة تواجه بعيداً عنك، فهذا يشير إلى أنه لا يمكن العثور على العنصر. وإذا كانت البطاقة مستقيمة، فيمكننا الاستمرار في التنبؤ والسعي لمعرفة موقعه الفعلي".
اتبع كلاين تعليماته وأدار البطاقة الأفقية رأسياً.
شبك طرف بطاقة التاروت وقلبها.
لقد كانت بطاقة مقلوبة.
"يا للأسف". تنهد غلاسيس.
لم يستجب كلاين لأن انتباهه كان مركّزاً على بطاقة التاروت التي أمامه.
كانت صورة البطاقة المقلوبة ترتدي ملابس رائعة وغطاء رأس فخم - الأحمق!
إنه الأحمق مرة أخرى؟ لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة، أليس كذلك... وفقاً للرجل المشنوق والعجوز نيل، فإن التنبؤ هو نتيجة تواصل الروحانيات وعالم الروح مع "أنا" أعلى بعداً. بطاقات التاروت هي ببساطة أداة مريحة لقراءة ما يرمز إليه الحقيقية. من الناحية النظرية، لا يهم استخدام أي عنصر تنبؤ لأنه لا يؤثر على النتيجة... قطب كلاين حاجبيه وهو يفكر لحظة.
"هل يمكن التنبؤ ما إذا كان العنصر في أيدي الآخرين بالفعل؟"
"بالتأكيد. اتبع نفس الإجراء وقم بذلك مرة أخرى". أومأ غلاسيس باهتمام بالغ.
خلط كلاين الأوراق وقصها بينما كان يفكر في سؤاله.
سحب بطاقة وضعها أفقياً قبل إدارتها رأسياً في اتجاه عقارب الساعة. لقد أنهى جميع الاستعدادات بتعبير جاد.
أخذ نفساً عميقاً، مد كلاين يده وقلب بطاقة التاروت.
أرجوك لا تكن الأحمق مرة أخرى...
وأثناء صلاته، استرخى فجأة لأن البطاقة كانت بطاقة النجم وكانت مقلوبة!
"مما يبدو عليه، لم يتم أخذ العنصر من قبل الآخرين بعد"، فسر غلاسيس مبتسماً.
أومأ كلاين برأسه ورفع يده اليمنى. نقر على ما بين حاجبيه، بادياً وكأنه غارق في التفكير. ثم أخرج قطعتين معدنيتين ببريق نحاسي داكن من جيبه ودفع بهما نحو غلاسيس.
"ألم أقل إنه مجرد تبادل حر؟" قال غلاسيس مقطباً حاجبيه.
ضحك كلاين وهو ينهض.
"هذا هو الاحترام الذي يستحقه التنبؤ".
"حسناً، شكراً لك على سخائك". نهض غلاسيس ومد يده.
بعد مصافحته، تراجع كلاين خطوتين إلى الوراء واستدار. مشى إلى الباب ودار مقبض الباب.
ومثلما كان على وشك المغادرة، أدار رأسه فجأة وأصدر صوتاً مقتضباً.
"السيد غلاسيس، أقترح أن تزور الطبيب في أقرب وقت ممكن. ركز على رئتيك".
"لماذا؟" سأل غلاسيس متفاجئاً.
هل تلعنني لأنك لست مسروراً بنتائج التنبؤ؟
فكر كلاين لحظة قبل أن يقول: "إنه عرض استناداً إلى لون وجهك. أنت، حسناً... ما بين حاجبينك يبدو داكناً 1".
"ما بين حاجبينك يبدو داكناً..." كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها غلاسيس مثل هذا الوصف.
لم يُسهب كلاين في الشرح وهو يغادر الغرفة مبتسماً. وأغلق الباب الخشبي خلفه.
"هل هو طبيب غير مرخص أم معالج بالأعشاب؟" هز غلاسيس رأسه مستاءً. ثم التقط مجهره الأحادي للعين من أجل التنبؤ.
وبالنظر بعناية، أدرك أن ما بين حاجبيه كان داكناً حقاً.
لكن هذه كانت مشكلة البيئة. في الظلام بسبب الستائر المغلقة، لم يكن ما بين حاجبيه داكناً فحسب، بل كان وجهه بأكمله محاطاً بالظلام!
"إنها ليست مزحة محبوبة للغاية". تمتم غلاسيس.
لقد تنبأ بقلق بشأن صحته للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
...
بعد مغادرة نادي التنبؤ، أصبح لدى كلاين خطة إضافية للمستقبل.
وهي ادخار أكبر قدر ممكن من المال لدفع الرسوم السنوية ليصبح عضواً في النادي. وبعد ذلك، يمكنه البدء في العمل كعرّاف.
أما عن سبب عدم اختيار القيام بذلك بشكل مستقل، فذلك لأنه كان يفتقر مؤقتاً إلى الموارد والقنوات. ولم يكن ليطاوعه قلبه للوقوف في الشوارع كبائع متجول نظراً لأنه يحرص على سمعته.
بعد بضع دقائق، وصلت العربة العامة. أمضى بنسين ووصل إلى شارع زوتلاند الذي لم يكن بعيداً جداً.
دفع باب شركة بلاكتورن للأمن لكنه لم ير الفتاة ذات الشعر البني المألوفة. بل رأى فقط ليونارد ميتشل ذو الشعر الأسود والعينين الخضراوين بمشيته الشعرية خلف منضدة الاستقبال.
"مساء الخير. أين روزان؟" سأل كلاين بعد خلعه قبعته وانحنائه.
ابتسم ليونارد وأشار إلى الحاجز.
"إنها مناوبتها الليلية في غرفة الأسلحة".
ودون انتظار أن يطرح كلاين سؤالاً آخر، قال ليونارد وكأنه يفكر في أمر ما: "كلاين، لدي سؤال طالما حيرني".
"ما هو؟" كان كلاين محتاراً.
نهض ليونارد وابتسم متحدثاً بنبرة مسترخية: "لماذا انتحر ويلش ونايا على الفور بينما عدت أنت إلى منزلك؟"
"يحتمل أن يكون الأمر مرتبطة بكيفية جعل الوجود المجهول لي أخذ دفتر عائلة أنتيغونوس بعيداً لإخفائه"، أجاب كلاين بالتخمين الرسمي.
مشى ليونارد ذهاباً وإياباً قبل أن يستدير لينظر مباشرة في عيني كلاين.
"إذا كان انتحارك مقصوداً لإسكاتك ومحو أي أدلة، فلماذا لم يتم جعلك تدمر الدفتر هناك وفي تلك اللحظة؟"