الفصل 37 - النادي
المترجم: أطلس ستوديوز - المحرر: أطلس ستوديوز
تحت شمس الظهيرة الحارقة، غادر كلاين منزله.
بما أنه كان عليه المشي طوال الطريق من شارع الصليب الحديدي إلى مكان ويلتش، فقد ارتدى قميصاً كتانياً بدلاً من ملابسه الرسمية المكونة من قبعة عالية وأحذية جلديّة. وارتدى معطفاً بنياً متناسقاً، وقبعة دائرية من اللباد، وزوجاً من الأحذية الجلدية القديمة. وبهذه الطريقة، لم يكن بحاجة للقلق من أن تلوث رائحة عرقه تلك البدلة الباهظة الثمن نسبياً.
وعندما سار في شارع الدفلى، تنزه نحو شارع الصليب الحديدي. وحين مر بالساحة الواقعة عند الزاوية، ألقى نظرة لا شعورية.
لقد اختفت الخيام بالفعل. وكانت فرقة السيرك التي كانت هنا قد رحلت بعد أن انتهت من تقديم عرضها.
كان كلاين يتخيل في الأصل أن مدربة الحيوانات التي ساعدته في قراءة طالعه هي خبيرة خفية. وكان يعتقد أنها ظهرت عن قصد لتوجيهه بعد اكتشاف شيء فريد فيه، وأنها ستلتقي به وتقدم له تلميحات للمستقبل. ومع ذلك، لم يحدث أي من ذلك. فقد رحلت إلى المحطة التالية في الجولة مع فرقة السيرك.
كيف يمكن أن تكون هناك الكثير من الكليشيهات المبتذلة... هز كلاين رأسه بينما رسم ابتسامة على محياه. واتجه نحو شارع الصليب الحديدي.
لم يكن شارع الصليب الحديدي يتسم بشارع واحد فقط. وكما يوحي اسمه، فقد كان يتكون من طريقين يتقاطعان مع بعضهما البعض.
ومع التقاطع في جوهره، فقد انقسم إلى الشارع الأيسر، والشارع الأيمن، والشارع العلوي، والشارع السفلي. وكان كل كلاين، وبينسون، وميليسا يعيشون سابقاً في الشارع السفلي.
ومع ذلك، فإن السكان المقيمين في شقته السابقة والمنطقة المحيطة لم يكونوا يعتبرون المنطقة بمثابة الشارع السفلي. وبدلاً من ذلك، فقد ابتكروا مصطلح الشارع الأوسط. ومن خلال القيام بذلك، فقد صنعوا فرقاً واضحاً بين أولئك المقيمين هناك وأولئك الفقراء الذين كانوا يعيشون على بعد مائتي متر أسفل الطريق.
وهناك، كانت غرفة النوم الواحدة محتلة من قبل خمسة أو ستة أشخاص، وأحياناً تصل إلى عشرة أشخاص.
سار كلاين على طول محيط الشارع الأيسر بينما ترك عقله يشرد. وتذكر دفتر ملاحظات عائلة أكونتيوس وكيف أنه كان مفقوداً. وفكر في أهميته بالنسبة لليلي هوكس وفكر في الوفيات التي نتجت عنه.
تحول قلبه ببطء إلى الثقل بينما تحول وجهه إلى شاحب.
وفي تلك اللحظة، رُنّت صوت مألوف.
«أيها الفتى.»
أه... أدار كلاين رأسه بفضول وجد نفسه عند مدخل مخبز سميرين. كانت السيدة ويندي ذات الشعر الرمادي تحيه تلويحاً وابتسامة دافئة.
«أنت لا تبدو... سعيداً جداً؟» سألتي ويندي بلطف.
فرك كلاين وجهه وقال: «قليلاً.»
«بغض النظر عن مخاوفك، فإن الغد سيأتي دائماً»، قالت السيدة ويندي مع ابتسامة. «هنا، جرب الشاي المثلج الحلو الذي ابتكرته حديثاً. لست متأكدة مما إذا كان يناسب ذوق السكان المحليين.»
«المحليون؟ ألسْتِ واحدة منهم، يا سيدة سميرين؟» هز كلاين رأسه مسلياً.
تجربة شيء ما تعني أنه مجاني، أليس كذلك؟
رفعت ويندي سميرين ذقنها قليلاً وقالت: «لقد خمنت بشكل صحيح. أنا في الواقع جنوبية. لقد جئت إلى تينغن مع زوجي، ولكن كان ذلك قبل أكثر من أربعين عاماً. هه هه، في ذلك الوقت، لم يكن بينسون قد ولد بعد. حتى والديك لم يكونا يعرفان بعضهما البعض.»
«لقد كنت دائماً غير معتادة قليلاً على التفضيلات الغذائية للشماليين، وأنا افتقد دائماً طعام مسقط رأسى. أفتقد نقانق لحم الخنزير، وخبز البطاطس، والفطائر المشوية، والخضروات المقلية في شحم الخنزير، واللحم المشوي مع الصلصات الخاصة.»
«أه، وأنا أفتقد أيضاً الشاي المثلج الحلو...»
أطلق كلاين ابتسامة عندما سمع ذلك.
«يا سيدة سميرين، هذا بالتأكيد موضوع يجعلني جائعاً... لكنني أشعر بتحسن كبير. شكراً جزيلاً لك.»
«يمكن للأطعمة الفاخرة دائماً علاج الحزن.» سلمته ويندي كوباً من السائل الأحمر المائل للبني. «هذا شاي مثلج حلو صنعته وفقاً لذكرياتي. جربه وأخبرني إذا كان لطيفاً.»
بعد شكرها، أخذ كلاين رشفة ووجده يشبه الشاي الأحمر المثلج من الأرض. ومع ذلك، لم يكن محفزاً بنفس القدر. وكان طعم الشاي أقوى وبدا منعشاً أكثر. لقد طرد على الفور الحرارة التي جلبتها الشمس الحارقة.
«إنه ممتاز!» تساءل مندهشاً.
«هذا يجعلني أشعر بالاطمئنان.» ابتسمت ويندي بعيون ضيقة بينما كانت تتابع انتهائه من كوب الشاي بطريقة ودية.
بعد الدردشة مع السيدة سميرين حول انتقاله، عاد كلاين إلى الشارع الأكثر ألفة لديه.
كان هناك عدد أقل بكثير من الباعة المتجولين على جانب الشارع في فترة ما بعد الظهر. لقد تجمعوا مرة أخرى بعد الخامسة والنصف. أما اولئك الذين بقوا في الخلف فقد بدا عليهم النعاس والخمول.
في اللحظة التي دخل فيها المنطقة، شعر قلب كلاين فجأة بغمرة من الظلام. شعر قلبه بالثقل، والانخفاض، والكآبة لسبب غير مفهوم.
ما الذي يحدث؟ لقد شعر بحساسية حيال خطأ ما في نفسه. توقف فوراً ولاحظ محيطه، لكنه لم يرى أي شيء غريب.
وبعد بعض التفكير، رفع كلاين يده وضرب جبينه كما لو كان يفكر.
تغير مدى رؤيته على الفور. ظهرت هالات الباعة المتجولين والمارة جميعاً.
وقبل أن يتمكن كلاين من مراقبة ألوان صحتهم، تم سحب انتباهه بواسطة الألوان التي تمثل الكآبة.
لم يكن قادراً على تحديد أفكار المراقب بدقة، ولكن الانطباع المحبط واللامبالي والكئيب كان محفوراً بعمق في قلبه.
وحين مسح المنطقة، أدرك أن حتى الشمس لم تستطيع تبديد تلك الألوان المظلمة.
لقد كان إحساساً بالكآبة لوثهم لسنوات من القمع.
وفور رؤية هذا، فهم كلاين السبب على الفور.
وكما قال العوني القديم، فإن تفعيل رؤيته الروحية دفعه بسهولة إلى بيئات غير مألوفة وجعله يشعر بالانزعاج. وكان من السهل أيضاً أن يتأثر بمشاعر الآخرين.
ويمكن تطبيق مبدأ مماثل على قدرة مثل الإدراك. وكانت هذه قدرة حصل عليها دون ممارسة إضافية بعد أن أصبح عرّافاً. لقد كانت حاسة سلبية لا يمكن رفضها. لقد سمحت له بالشعور مباشرة بوجود أي شيء غير طبيعي.
ولا بد أن يكون هناك مستوى من التفاعل عند إدراك الأشياء؛ لذلك، في عيون المتجاوزين لشخص مثل وسيط روحي، تكون شدة إدراك الجميع واضحة. إنه يشبه نيران في الليل. لذلك، فإن الأشخاص ذوي الإدراك العالي تأثروا بشكل طبيعي بالجو الشديد لأي شيء غير طبيعي. ولا يمكن تكرار ذلك إلا مراراً وتكراراً للإسيطر والسيطرة والتكيف مع هذه النتائج.
«مثل هذا اللون المقموع يتشكل على الأرجح على مدى فترات طويلة من الزمن، أليس كذلك؟» تنهد كلاين وهو هز رأسه، ليشعر بأنه تأثر إلى حد ما.
ضرب جبينه مرتين مرة أخرى وحاول جاهداً تقارب روحانيته.
طرق. طرق. طرق. سار كلاين نحو الشقة واستشعر أي وجود غير طبيعي أو اتصالات صغيرة بينما كان يبحث أيضاً عن دفتر ملاحظات عائلة أكونتيوس الذي أخفاه "هو".
كانت الشوارع كما هي كالمعتاد. كان هناك ماء قذر وقمامة في الشوارع. وقد تمت تنظيفه فقط عندما وصل إلى مدخل الشقة.
دفع كلاين الباب شبه المغلق وطاف الطابق الأرضي في الظلام الذي لم يستطع ضوء الشمس بلوغه.
كانت السلالم الخشبية تصدر صريراً باستمرار أثناء صعوده إليها.
كان الطابق الثاني مظلماً كالمعتاد. أطلق كلاين إدراكه ونظر في الظلام.
ومع ذلك، لم يقتصر الأمر على فشله في اكتشاف أي أدلة تتعلق بدفتر ملاحظاته، بل فشل حتى في رؤية أي أجسام روحية غير مرئية.
«إذا كان من السهل جداً مواجهتها، فلن يكون معظم الناس العاديين قد شعروا بالفعل بوجود مسائل غير عادية...» تنهد كلاين متأملاً.
لقد فهم بالفعل أن معظم "الأرواح" لم تكن موجودة في شكل أجسام روحية، بل في شكل روحانية. ويمكن لوسيط روحي فقط التواصل معهم بفعالية.
وبعد الدوران حول الطابق الثالث مرة واحدة، غادر كلاين الشقة وتتبع خطوات ذاكرته نحو مكان ويلتش.
سار طوال ساعة كاملة لكنه لم يكتشف أي شيء على طول الطريق.
وقف خارج المنزل المكون من طابق واحد بحدائق، نظر كلاين إلى المبنى عبر البوابات الحديدية المغلقة وتمتم لنفسه: «ليس هناك حاجة لي للبحث في مكان ويلتش، أليس كذلك؟ يجب أن يكون القابت ومدام دالي قد قاما ببحث شامل للمكان...»
«بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي المفتاح. لا يمكنهم توقع مني تسلق الجدران، أليس كذلك...»
«سأجرب مساراً آخر غداً...»
«لقد مشيت كثيراً اليوم، ولكن لا توجد تصنيفات لعداد الخطوات...»
بينما كان يسخر، عاد كلاين إلى المنطقة المجاورة. وكان يخطط لركوب عربة عامة إلى شركة الأمن بلاك ثورن لاسترداد حصته اليومية البالغ عددها ثلاثين رصاصة. كان بحاجة للاستفادة من وقته وممارسته.
ولا يمكن تعويض افتقر العرّاف إلى وسائل هجوم سريعة وفعالة إلا بمسدسه وعصاه!
كانت المنطقة المحيطة بمكان ويلتش نظيفة نسبياً. وكانت المتاجر ذات النوافذ النظيفة والمشرقة تصطف على جانبي الشارع.
وعند منعطف الشارع، كان كلاين على وشك البحث عن محطة العربات عندما مر بصره عبر عدد من اللافتات في الطابق الثاني.
«متجر هارودز للسلع.»
«مطبخ قدامى المحاربين العسكريين.»
«نادي التنبؤ.»
...
نادي التنبؤ... كرر كلاين الاسم بصمت وتذكر أنه كان عليه 'التمثيل' كعرّاف.
نعم، يجب أن ألقي نظرة... وأبحث عن أفكار جديدة...
ووسط أفكاره المختلطة، عبر كلاين الشارع وذهب إلى الطابق الثاني. ودخل الردهة الرئيسية ليرى مضيفة جميلة.
قامت المرأة ذات الشعر البني المائل للأصفر الملفوف بتقييم كلاين قبل أن تقول بابتسامة: «أيها السيد، هل ترغب في قراءة طالعك، أم ترغب في الانضمام إلى نادينا؟»
«ما هي شروط الدخول؟» سأل كلاين عرضاً.
أوضحت المرأة باعتياد كبير: «املأ بياناتك وادفع رسوم العضوية السنوية. السنة الأولى خمسة جنيهات والسنوات اللاحقة ستكون جنيهاً واحداً في السنة. لا تقلق، فنحن لست مثل الأندية السياسية أو التجارية التي تسمح بالدخول من خلال التوصيات من الأعضاء الرسميين.»
«يمكن للأعضاء استخدام غرفة اجتماعات النادي بحرية ومختلف غرف وأدوات التنبؤ. ويمكنهم الاستمتاع بالقهوة والشاي الذي نقدمه وقراءة الصحف والمجلات التي نشترك فيها مجاناً. ويمكنهم شراء الغداء والعشاء والمشروبات الكحولية بسعر التكلفة، فضلاً عن المواد التعليمية والمواد اللازمة للتنبؤ.»
«بالإضافة إلى ذلك، ندعو عرافاً مشهوراً واحداً على الأقل لإلقاء المحاضرة كل شهر للإجابة على أي أسئلة.»
«والأهم من ذلك، يمكنك العثور على مجموعة من الأصدقاء الذين لديهم نفس الهوايات وتبادل الآراء معهم.»
يبدو جيداً جداً، ولكن... ليس لدي المال... أعطى كلاين ابتسامة ذاتية الاستهزاء قبل أن يسأل: «إذن ماذا لو كنت أريد قراءة طالعي؟»