الفصل 35 - تبادل المعلومات
المترجم: أطلس ستوديوز، المحرر: أطلس ستوديوز
مذكرات روزيل غوستاف السرية؟
الإمبراطور روزيل؟
حقاً، وحدها مثل هذه الأمور تستحق اهتمام شخصية جليلة مثل السيد الأحمق... شعرت أودري بالذهول في البداية قبل أن تدرك أنها لا تجد في ذلك أي مفاجأة.
كانت الشائعات تقول إن الإمبراطور روزيل قد رأى لوح التجديف مرة واحدة. وقد قيل إن بطاقات السر التي صنعها أخفت مسارات الملك الاثنان وعشرون. كان هذا شيئاً سيهتم به حتماً كل متجاوز في تسلسل عالٍ!
"مذكرات؟ تلك مذكرات؟" عبس ألجر قليلاً بينما لاحظ بحدة هذه المعلومة الصغيرة.
العنصر الذي تركه روزيل غوستاف وُصِف من قِبل السيد الأحمق على أنه مذكرات!
كيف عرف؟
كيف حدد ذلك؟
هل يمكنه معرفة طريقة فك رموز كتابة روزيل المعقدة؟
في مواجهة سؤال الرجل المشنوق وحصوله على التأثير المنشود، استند كلاين إلى مقعده وشبك يديه. أجاب بطريقة مسترخية، "دعونا نعتبرها مذكرات في الوقت الحالي أولاً."
لم ينفِ أو يؤكد ذلك.
كانت أودري قد سمعت أطفال النبلاء الآخرين يذكرون الأمر. ومع ذلك، لم تتعلم الكثير منه حقاً. ومع إثارة فضولها، سألت، "يُقال إن مذكرات الإمبراطور روزيل، حسناً، كُتبت بلغة معقدة أو رموز اخترعها."
"نعم،" أجاب ألجر ببساطة. "يعتقد بعض الناس أنها مجموعة فريدة من رموز الصوفية. بينما يعتقد آخرون أنها كتابة هيروغليفية. ولكن حتى اليوم، لم يجد أحد الطريقة الصحيحة لفك تشفيرها. على أقل تقدير، هذا كل ما أعرفه."
ومع قول ذلك، التفت برأسه نحو كلاين في محاولة للحصول على بعض التأكيد أو إظهار شكوكه.
إنها نصوص تناقلتها الأجيال، لذا لم تعد في حالتها الأصلية. وفقاً لطريقة تفكيرك، كيف يمكن فك تشفيرها... حافظ كلاين على هدوئه بينما أطلق ضحكة ساخرة سرية في نفسه.
أما عن كيفية التعامل مع رموز الصوفية، فقد فكر فوراً في مشهد سخيف ومضحك.
مرتدياً قبعة سوداء مدببة ورداءً طويلاً، يقوم ساحر شرير بتشمير كمه ليكشف عن رمز وشم على ذراعه. قيل إن هذا رمز ذو قوة غامضة تركه الإمبراطور روزيل. لقد كُتب بحرفين صينيين مبسطين كبيرين باللون الأزرق:
"مهرج متخلف!"
اتخذت زوايتا فم كلاين انحناءة صعودية تدريجية بينما وجد نفسه في مزاج جيد.
بعد سماع وصف الرجل المشنوق، قالت أودري بطريقة حائرة، "لا يمكننا فهم الرموز أو الكلمات... إذن، كيف سننقل المعلومات إليك، أيها السيد الأحمق؟ أم هل نرسلها بالبريد إلى مكان ما؟"
هذه مسألة مهمة للغاية... ليس لدي الوسائل لقبول عنصر سرًا... لم يكن كلاين في عجلة من أمره للإجابة. حرر إبهاميه مراراً وتكراراً من يديه المشبوكتين قبل النقر بهما معاً مرة أخرى.
سرعان ما فكر في حل.
بما أنني أستطيع إنشاء قصر سماوي وطاولة وفقاً لرغباتي هنا، فهل سيكون ممكناً إسقاط المحتوى في عقول الآخرين هنا؟
سأجرب ذلك...
في تلك اللحظة، رأى كل من أودري وألجر السيد الأحمق يجلس ببطء وسط الضباب الرمادي الكثيف.
"الآنسة عدالة، دعونا نجرب. تخيلي فقرة من النص وأعطيها مشاعر كتابتها بإلحاح. نعم، التقطي قلم الحبر بجانبك واكتبي على قطعة الورق."
قبل أن ينتهي كلاين من كلامه، رأت أودري قطعة من رق جلد الغنم البني المصفر وقلم حبر أحمر داكن أمامها مباشرة.
التقطت قلم الحبر بفضول وشك في آن واحد. ووفقاً للتعليمات، تخيلي قصيدة كتبها الإمبراطور روزيل ذات يوم:
"إذا أتى الشتاء، فهل يمكن أن يكون الربيع بعيداً؟"
بعد تدقيق النص، التقطت قلم الحبر الخاص بها وأشرَبته برغبة إسقاطه للخارج.
استشعر كلاين المشاعر وباستخدام قلم الحبر كوسيط، وجهها.
في اللحظة التي حطت فيها أودري بقلم الحبر، رأت سطراً يظهر على رق جلد الغنم.
"إذا أتى الشتاء، فهل يمكن أن يكون الربيع بعيداً؟"
"أيتها الملكة، كم هذا ساحر!" هتفت أودري بدهشة بينما شعرت بالأسى.
وبعد ذلك، نظرت إلى كلاين بشيء من الخوف.
"السيد الأحمق، هل يمكنك قراءة ما أفكّر فيه؟"
"لا، أنا أُوجهك فقط. لقد بسطتُ عملية الكتابة لك وجعلتها تصبح بصمة. إن لم ترغبي في التعبير عن ذلك، فلن يظهر أي شيء." هدأها كلاين بنبرة منخفضة.
"أهكذا إذن... إذن يمكننا فقط حفظ الرموز أو شكل النص المعقد. ثم، يمكننا عرضه مباشرة كما نحب؟" أطلقت أودري تنهيدة ارتياح وهي تسأل باستنارة.
"نعم." أجاب كلاين.
"هذه ليست طريقة سيئة. الآنسة عدالة، لا تشكي في ذاكرتك. بعد أن تصبحي متفرجة، ستحصلين على تحسن هائل في هذا الجانب." كان ألجر قد راقب المحاولة من الجانب، وتوصل تماماً إلى إدراك أن الأحمق أقوى وأكثر غموضاً مما كان يتخيل.
أما بالنسبة لذاكرته، فقد كان يعتقد أن التقدم التالي سيحسنها بما يكفي.
وفي هذا الصدد، أومأت أودري بسعادة.
"لقد أسعدتني بهذه التذكرة. السيد الرجل المشنوق، هل لديك أي توجيهات أخرى بشأن المتفرجين؟"
ومع قول ذلك، نظرت نحو مقعد الشرف.
"السيد الأحمق، سأعمل بجد لإتمام مهمتك. سأبذل قصارى جهدي لجمع المزيد من مذكرات الإمبراطور روزيل السرية."
"ذكرت من قبل أنني شخص يحب التبادل العادل والمتكافئ. الدفع المقدم الذي قدمته يعادل فقط صفحتين من المذكرات لكل شخص. إذا كان هناك المزيد، فسأعطي إضافياً في المقابل،" قال كلاين بهدوء، مثل شخص بالغ لا يستغل الأطفال.
أما عن المكان الذي يمكن أن يأتي منه الدفع الإضافي، فقد كان بطبيعة الحال من صفحات مذكرات الإمبراطور روزيل المكتسبة حديثاً. شكل هذا دورة حميدة.
"أنت حقاً نبيل سخي." صمت ألجر بضع ثوانٍ قبل أن ينحني قليلاً ويداه بجانب صدره.
وبعد الانحناء، التفت إلى عدالة وقال: "دعيني أؤكد مرة أخرى. المتفرج سيظل إلى الأبد متفرجاً.
"أعلم أن العديد من المتفرجين يستمتعون بتخيل أنفسهم كبطل أو كشخصية أخرى. ونتيجة لذلك، فإنهم يستثمرون الكثير من المشاعر في ذلك، لدرجة البكاء، والضحك، والغضب، والتحول إلى الحزن بسبب الدراما. ومع ذلك، ليس هذا ما يجب على المتفرج فعله.
"بينما تواجه دراما المجتمع المختلفة والشخصيات التي تمثل دور شخصيات معينة عن علم أو بغير علم، يجب عليك الحفاظ على موقف كونك مراقباً مطلقاً. وفقط حينها يمكنك مراقبتها بهدوء وموضوعية. ستكتشف عاداتهم، أو تشنجاتهم العصبية الناتجة عن الكذب، أو رائحة توترهم. ومن تلك الأدلة الدقيقة، يمكنك إدراك أفكارهم الحقيقية.
"صدقوني، كل شخص مختلف بسبب عاطفته. سيفرزون 'أشياءً' مختلفة وروائح مختلفة. ومع ذلك، وحدها المتفرج الحقيقي يستطيع استنشاقها.
"بمجرد أن تستثمر الكثير من مشاعرك، ستتأثر مراقبتك. وستنحرف حساسيتك تجاه مشاعر الآخرين."
استمعت أودري باهتمام بينما كانت عيناها تشرقان تدريجياً.
"يبدو حقاً، حقاً مثيراً للاهتمام!"
تحرك قلب كلاين عندما سمع ذلك.
متطلبات جرعة المتفرج عند تلخيصها بدت وكأنها "متفرج موضوعي وحيادي تماماً".
بمعنى معين، كان ذلك يعادل التمثيل...
التمثيل؟
هل كان هذا هو "التمثيل" الذي كان الإمبراطور روزيل يشير إليه؟
إذن، سأضطر إلى تمثيل دور عراف، ومن هناك، أهضم الجرعة شيئاً فشيئاً؟
ومثلما كان كلاين يغمر نفسه في التفكير، أنهى ألجر شرح المتطلبات التي يعرفها عن المتفرج. تنهد قبل أن يقول: "يبدو وكأن ليس هناك شيء آخر؟
"ربما يمكننا إجراء دردشة عادية. يمكننا التحدث عن الأمور التي تحدث من حولنا. ربما يكون أمراً عادياً للغاية بالنسبة لك، ولكنه في آذان الآخرين قد يكون دليلاً بالغ الأهمية."
"بالتأكيد." عاد كلاين إلى وقته وأومأ برأسه قليلاً.
كان يخطط بالفعل لمحاولة تمثيل دور عراف. فبعد كل شيء، لم يبدو وكأن هناك أي آثار سلبية للقيام بذلك.
"إذن، هل نبدأ بك، أيها السيد الرجل المشنوق؟" وافقت أودري بحماس.
فكر ألجر لبرهة قبل أن يقول: "القرصان سيئ الصيت الذي يطلق على نفسه اسم اللواء ديويفيل بدأ رحلته الاستكشافية نحو الطرف الشرقي لبحر سونيا مرة أخرى."
"أوه؟ صاحب التوليب الأسود؟" ردت أودري بسؤال بعد بعض التفكير.
"نعم،" رد ألجر وهو يومئ برأسه.
أنا لا أعرف حتى من يكون هذا... استمع كلاين بصمت بينما كان يفكر في الأخبار التي تخطط لمشاركتها. يجب أن تكون شيئاً لا يكشف هويته مع السماح له أيضاً بالحصول على تغذية راجعة.
سرعان ما اتخذ قراره. حافظ على صورته الغامضة كالأحمق ومسح جانب الطاولة البرونزية بأصابعه.
"وفقاً لما أعرفه، فقد فقدت منظمة السر دفتر ملاحظات لعائلة أنتيغونوس."
هذه الأخبار لم تكن معروفة فقط من قِبل ليلة الصقور من مدينة تينغن. بل كانت منظمة السر وكذلك المتفرجون ذوو العلاقات الوثيقة بهم على علم بها بالمثل.
"دفتر ملاحظات لعائلة أنتيغونوس؟" كرر ألجر قبل أن يبتسم ويهز رأسه. "أنا حقاً فضولي بشأن رد الفعل الذي ستحظى به كنيسة ملكة الليل المعتم إذا علموا بذلك."
لماذا يذكر كنيسة ملكة الليل المعتم؟ استشعر كلاين بحدة وجود مشكلة، لكن لم يكن مناسباً له أن يسأل.
من شأن ذلك أن يحطم صورته كالأحمق الغامض والعميق.
في تلك اللحظة، سألت أودري بفضول: "لماذا أنت فضولي؟ أي نوع من رد الفعل الخاص سيكون لدى كنيسة الملكة؟"
ابتسم ألجر وقال: "عائلة أنتيغونوس دمرتها كنيسة ملكة الليل المعتم."
"لست متأكداً حقاً ما إذا كان ذلك قد حدث في نهاية الحقبة الرابعة أو المراحل الأولى من الحقبة الحالية."
هذا... انقبضت حدقتا كلاين بينما اجتاحته قشعريرة مفاجئة.
من واقع الأمر، القيمة التي وضعها ليلة الصقور على دفتر ملاحظات أنتيغونوس هذا تتجاوز بكثير خيالي!
السبب وراء ترشيحي كمتفرج — امتلاك بعض المساهمة ومنع الخطر عني هي على الأرجح أسباب ضئيلة — هو أنهم يرغبون في أن أرفع حساسيتي الروحية لمساعدتهم في العثور على دفتر الملاحظات.
لم يتم إخفاء هذا عني من قِبل القائد. لقد ذكر ذلك، لكنني لم أهتم به كثيراً...
بعد سماع تفسير الرجل المشنوق، قالت أودري باهتمام عميق: "لم أكن أتخيل أبداً أن شيئاً كهذا سيحدث...
"حسناً، دوري. دعوني أفكر فيما يجب علي مشاركته."
أمالت رأسها وأمسكت برأسها بيدها قبل أن تطلق ضحكة خفيفة.
"بالأمس، علمتني معلمة الإتيكيت كيف أغمى علي، وكيف أغمى علي بأناقة ودون أي هفوات. إنها مهارة عمليّة تُستخدم في المناسبات الاجتماعية لتجنب المواقف المحرجة أو الرجال السيئين... هيه هيه. كنت أُنظم أفكاري فقط. ما كنت أود قوله حقاً هو أنه منذ فشل المعركة على الشاطئ الشرقي لبالم، فإن الملك ورئيس الوزراء والنبلاء يعانون من ضغوط هائلة. وهم يتوقون بشدة للتغيير."