الفصل 30: حقاً، الأبطال يبرزون من الشباب!
"المستشار وانغ!"
قال يو لياو وهو يلتفت إلى وانغ وان: "إذا عومل هؤلاء الجنود الشجعان الذين ماتوا في المعركة بسوء بسبب نفقات الخزانة الوطنية، فإن ذلك سيحبط عزيمة الجيش بأكمله".
أجاب وانغ وان بنبرة ثابتة: "نظام النبالة هو ما هو عليه، ونظام جيش الإمدادات والجيش النظامي هو ما هو عليه. إذا كان بالإمكان تغيير كل شيء، فكيف يمكننا فرض الانضباط باللوائح في المستقبل؟"
ابتسم يو لياو ابتسامة خفيفة وقال: "يجب أن تكون اللوائح لها الأولوية بالفعل، لكن رجال جيش الإمدادات هم أيضاً جنود. كانت مهمتهم الأصلية هي التعامل مع الإمدادات، ومع ذلك ذهبوا إلى ساحة المعركة. لقد ماتوا من أجل الدولة، ويستحقون حصة من معاش المحاربين الحادين الذين سقطوا. إن جلالة تشين العظيمة تعتمد على حدة أسلحتها ومعنويات جنودها".
تلاشى صوته.
ظل وانغ وان غير متأثر وقال: "قد يكون الأمر ممكناً من الناحية العاطفية، لكنه مستحيل بموجب قوانين الدولة. بصفتك المسؤول عن الاستحقاق العسكري والعقاب، أيها القائد الأعلى وي، يجب أن تكون على دراية بهذا. علاوة على ذلك، يجب أن تعلم أن حشد القوات يشكل استنزافاً كبيراً لقوة تشين الوطنية".
ولكن في تلك اللحظة، تحدث يينغ تشنغ: "كفى!"
انحنى وانغ وان ويو لياو باحترام: "جلالتكم!"
قال يينغ تشنغ ببطء: "لا يمكن انتهاك قوانين ولوائح الدولة بشكل صارخ، ولكن لا ينبغي معاملة الجنود الذين ماتوا من أجل الدولة بسوء. امنحوهم معاشاً يعادل نصف معاش المحاربين الحادين النبلاء الذين سقطوا. يمكن اعتبار هذا هو التفسير الذي أدين به لهم".
على الرغم من أن كلماته بدت عارضة، إلا أن القرار كان نهائياً.
انحنى يو لياو على الفور، وكان وجهه يشرق بالفرح: "جلالتكم حكيم".
أما وانغ وان، فقد ظل صامتاً.
عقد يينغ تشنغ حاجبيه ووجه نظره إلى وانغ وان: "أيها المستشار، هل سمعتني بوضوح؟"
في مواجهة سلطة يينغ تشنغ، لم يسع وانغ وان إلا أن ينحني: "هذا الخادم العجوز يفهم".
قال يينغ تشنغ وهو يقف ويلوح بيده: "جيد. إذا لم يكن لدى الوزراء المزيد ليقدموه، فقد انتهت الجلسة. أيها الطبيب شيا، رافقني إلى قصر تشانغتاي".
بعد ذلك، استدار يينغ تشنغ وغادر القاعة الكبرى.
هتف الوزراء بصوت واحد: "نودع جلالتكم بكل احترام".
بعد أن غادر يينغ تشنغ، سار وانغ وان نحو يو لياو وشخر ببرود، بدا عليه عدم الرضا بوضوح: "أيها القائد الأعلى وي، أنت لا تعرف ثمن الأرز والحطب عندما لا تكون أنت من يدير المنزل. تشين في حالة حرب مع هان منذ ثلاثة أشهر. هل لديك أي فكرة عن كمية المؤن التي يستهلكها جيشنا المكون من 300 ألف جندي كل يوم؟"
سخر يو لياو: "على الرغم من أنني لا أدير المنزل، إلا أنني على علم بقوة تشين الوطنية. إن تدمير هان قد يستهلك بعضاً من قوتنا، لكنه بعيد كل البعد عن الخسارة العظيمة التي تتحدث عنها. بعد كل هذه السنوات، هل استنفد المستشار الحالي بالفعل كل الحبوب والإمدادات التي جمعها المستشار السابق؟ أم أن الحالي أدنى من سلفه؟" وبمسحة من كمّه، استدار ورحل.
عند هذه التعليق اللاذع من يو لياو، شحب وجه وانغ وان، لكنه تمالك نفسه في النهاية.
ربما كان هذا هو الصدام بين النبالة القديمة والجديدة، الذي كان يغلي تحت سطح بلاط سلالة تشين العظيمة الذي يبدو سلمياً وموحداً. منذ أن بدأ يينغ تشنغ الحكم بنفسه، خضعت تشين لتغييرات كبيرة. كان البلاط في الأصل يهيمن عليه العشيرة الإمبراطورية ونبلاء تشين القدامى، لكن يينغ تشنغ التزم بمبدأ استخدام المواهب أينما وجدها، غير مقيد بالتقاليد. لقد سعى وراء الأكفاء من كل مكان تحت السماء، ووظف حتى الضيوف من ولايات أخرى. والآن، انقسم بلاط سلالة تشين العظيمة فعلياً إلى فصيلين. لقد كان النبلاء القدامى والطبقة النبيلة الجديدة متشابكين في شبكة من المصالح المتضاربة وصراع على السلطة جعلهما خصمين.
بالطبع، رأى يينغ تشنغ كل ذلك، ولم يتدخل. كانت هذه طبيعة السلطة الملكية—أن تدير وزراءك ببراعة.
"قصر تشانغتاي!"
محل نوم ملوك تشين السابقين.
أعلن تشاو غاو من خارج القاعة: "لقد وصل الطبيب شيا".
خطا شيا ووتشي داخل القصر. وبينما كان يدخل، لوح يينغ تشنغ الذي كان ينتظر في الداخل بيده. انحنى تشاو غاو على الفور وأومأ برأسه، وأغلق أبواب القصر ببطء.
ناداه يينغ تشنغ بحرارة: "والد زوجتي".
أجاب شيا ووتشي بانحناءة: "جلالتكم".
سأل يينغ تشنغ بلمسة من العجز: "آخر مرة رأيتك فيها كانت قبل شهر. يا والد زوجتي، هل تكره رؤيتي إلى هذا الحد؟"
أجاب شيا ووتشي بابتسامة: "جلالتكم يبالغ في التفكير. أنت تعرف شخصية هذا الخادم العجوز. لطالما كرهت البلاط، والقصر الملكي أكثر من ذلك. رغبتي الحقيقية هي تكريس نفسي لدراسة الطب".
عند سماع هذا، ابتسم يينغ تشنغ ابتسامة خفيفة فقط، بلمسة من الكآبة في تعبيراته: "إذا استطعت، يا والد زوجتي، يرجى القدوم إلى القصر في كثير من الأحيان. في السنوات الأخيرة، لم يكن لدي أي شخص بجانبي يمكنني أن أثق به حقاً".
قال شيا ووتشي ببساطة وهو يومئ برأسه بحزم: "حسناً".
عند رؤية هذا، تعمقت الابتسامة على وجه يينغ تشنغ، وسأل: "كم عدد الأشخاص الذين يعرفون عن التقنيات الطبية الجديدة في المعسكر الطبي العسكري؟"
أوضح شيا ووتشي: "قام ذلك تشاو فنغ بتدريس تقنية الخياطة وطريقة التطهير بالحرارة للسيد تشن، ثم قام تلميذي بعد ذلك بتمريرها إلى العديد من الأطباء العسكريين".
أشار يينغ تشنغ بعاطفة: "أن تقلل هذه الفنون الطبية من الإصابات في جيشنا بهذا القدر... إنه أمر غير مسبوق حقاً".
"لو لم يكن الأمر كذلك، لما طلبت من جلالتكم الاعتراف به نيابة عنه. وهل قدم الشاب أي مطالب عندما قام بتدريس هذه التقنيات؟"
قال شيا ووتشي بضحكة خفيفة: "لم يكن لدى تلميذي سوى شيء واحد ليقوله عنه: 'يجب أن يكون لدى المعالج قلب رحيم'".
قال يينغ تشنغ بابتسامة عارفة: "يا والد زوجتي، لا بد أنك تفكر في اتخاذه تلميذاً لك".
أكد شيا ووتشي بثقة: "بالفعل! ظننت ذات مرة أن مهاراتي الطبية قد وصلت إلى ذروتها، ولكن يبدو أن هناك دائماً من هو أفضل. قال السيد تشن إن المهارات الطبية للفتى ليست استثنائية بعد، لكنه يمتلك رؤية فريدة في طريق الطب. مع التوجيه المناسب، سيصبح بالتأكيد طبيباً عظيماً".
عند هذه الكلمات، شعر يينغ تشنغ بوخزة من الذنب: "هذا الشاب شجاع للغاية. قدم وانغ جيان نفسه تقريراً يطلب فيه تعيينه. سيكون إهداراً لمواهبه استخدامه كمجرد طبيب عسكري. من النادر أن تطلب شيئاً يا والد زوجتي، ومع ذلك لا أستطيع تحقيق رغبتك هذه المرة".
قال شيا ووتشي بابتسامة: "جلالتكم يتحدث بجدية بالغة. مقارنة بجنرال باسل، فإن تنمية طبيب واحد عظيم أمر لا يذكر".
طمأن يينغ تشنغ شيا ووتشي، بنظرة مليئة بالوعود: "يا والد زوجتي، لقد شرعت الآن في السعي لتوحيد العالم. غزو هان ليس سوى الخطوة الأولى. الثانية ستكون تشاو. قريباً، سأرى أن رغبتك قد تحققت".
"مدينة يانغ، مكتب حاكم المحافظة!"
قال وانغ يان وهو يقود تشاو فنغ إلى القاعة ويؤدي التحية: "إبلاغ الجنرال لي. لقد وصل تشاو فنغ، قائد فرقة جيش الإمدادات".
انحنى تشاو فنغ على الفور، مقدماً قبضته في يده الأخرى: "تحياتي، الجنرال لي".
كان على الجندي العادي في جيش الإمدادات الذي لا يحمل رتبة نبيلة أن يركع أمام ضابط أعلى. ولكن بما أن تشاو فنغ كان يحمل رتبة نبالة، فقد كانت الانحناءة البسيطة كافية، حتى في حضرة ملك تشين.
نظر لي تينغ إلى تشاو فنغ. وبعد لحظة من التدقيق، ابتسم وقال: "لم أتخيل أبداً أنك ستكون صغيراً جداً. حقاً، يبرز الأبطال من الشباب".
في التاريخ، قاد غزو هان نيشي تينغ في عهد الإمبراطور تشين شي هوانغ. هذا الرجل يدعى لي تينغ... هل يمكن أن يصبح لاحقاً نيشي؟ بالنسبة لي، الرجل الواقف أمامي هو شخصية حية من كتب التاريخ. إنه أيضاً شخصية مسجلة في حوليات التاريخ. بالتفكير في الأمر، هذه هي أول شخصية تاريخية مشهورة حقاً أقابلها. ماذا عن باو يوان؟ ربما لا يحتسب. ففي النهاية، قطعت رأسه في لقائنا الأول والوحيد.
أجاب تشاو فنغ على الفور، دون تواضع أو غرور: "الجنرال لي يطري علي".