الفصل التاسع والعشرون: المكافآت التي أُنْعِم بها على تشاو فينغ
بعد لحظة من الهدوء، أنهى ينغ زينغ قراءة لفائف الخيزران.
"الوزير شيا،" بدأ حديثه وهو يغلق اللفائف وينظر للأعلى بتعبير جاد للغاية، "هل كل ما ورد في هذه المذكرة التي قدمتها صحيح حقاً؟"
أجاب شيا ووتشي: "هذه المذكرة صاغها وقدمها شخصياً السيد تشن، وهو تلميذ لهذا الوزير العجوز. إنها صحيحة تماماً. مهارة الخياطة وطريقة الكي والتعقيم فعالة بشكل ملحوظ. شملت دراسة السيد تشن ثلاثمائة جندي أصيبوا بجروح بالغة. ومن بين هؤلاء، نجا مئتان وخمسة وسبعون، ولم يستسلم لإصاباتهم الحرجة سوى خمسة وعشرين."
قال شيا ووتشي بوجه وقور، ومع ذلك لم تستطع ملامحه المتقدمة في السن إخفاء حماسه: "علاوة على ذلك، لم يصب أي من الناجين بحمى الأيام السبعة. كان هذا ببساطة أمراً مستحيلاً في الماضي."
بالنسبة للطبيب، كان تعلم تقنيات طبية أكثر تقدماً حدثاً مبهجاً، لكن القدرة على إنقاذ المزيد من الأرواح كانت مصدراً لسعادة أكبر. كانت حمى الأيام السبعة مشكلة قديمة لا مفر منها تقريباً، ولكن الآن، تم العثور على وسيلة للوقاية. كانت مهارة الخياطة تقنية إعجازية لوقف النزيف، مما سمح للجنود الذين يعانون من نزيف حاد بوقف تدفق الدم، وهو ما أعطى نتائج لا تصدق عند اقترانها بأدوية وقف النزيف.
عند سماع كلمات شيا ووتشي، أدرك الوزراء في البلاط على الفور لماذا ظهر اليوم فجأة هذا الرجل الذي نادراً ما يحضر البلاط. بالنسبة لجيش تشين، كانت هذه حقاً مسألة ذات أهمية عظيمة. ففي كل معركة كبرى، كان الجيش يتكبد خسائر فادحة بين جرحاه. هؤلاء الجنود المصابون كانوا من محاربي تشين الأشداء، وكان موت أي واحد منهم خسارة كبيرة، ناهيك عن أن كل معركة كبرى كانت تسفر عن ألف جريح على الأقل، إن لم يكن أكثر.
في عصر الأسلحة الفولاذية الباردة، كانت معظم الإصابات تنطوي على تلف في الأعضاء الداخلية ونزيف لا يمكن السيطرة عليه. وبالطبع، كانت هناك حمى الأيام السبعة التي لا مفر منها تقريباً. في الماضي، كان يُعتبر الحظ استثنائياً إذا نجا واحد أو اثنان من بين عشرة جنود مصابين بجروح خطيرة. الآن، انقلب ذلك الرقم تماماً. لقد ارتفع معدل النجاة بشكل كبير للغاية.
أعلن ينغ زينغ بصوت عالٍ: "بما أن الوزير شيا قد أكد ذلك، فلا بد أن هذه التقنية الطبية لها مزاياها واستخداماتها. وقد تم وضعها بالفعل موضع التنفيذ. حقاً، السماء تبارك تشين! يمكن للمرء أن يرى موهبة هذا الشاب في الطب من هاتين التقنيتين المبتكرتين وحدهما."
قال شيا ووتشي بتعبير متقد وحماس: "هذا الوزير العجوز يطلب بإخلاص أن يُنقل هذا الشاب إلى معسكر لانتين الطبي العسكري. يمكن لتلميذي غير المستحق أن يوجهه لفترة، ولاحقاً، عندما يُستدعى إلى شيانيانغ، أنوي تعليمه شخصياً."
عند سماع هذا، ظهرت ابتسامة عاجزة على وجه ينغ زينغ. في السابق، كان سيوافق على أي طلب من شيا ووتشي. لكن قبل لحظات فقط، كان قد أعلن قراره بنقل تشاو فينغ إلى المعسكر الرئيسي. لو أصبح مثل هذا المحارب الباسل طبيباً عسكرياً، لضحك العالم أجمع على تشين.
قال ينغ زينغ بابتسامة: "الوزير شيا، لو طلبت أي شخص آخر، ربما كان بإمكاني تلبية طلبك. لكن هذا الرجل، لا أستطيع."
"لماذا؟" تغير تعبير شيا ووتشي قليلاً، وبدا على وجهه نظرة حيرة. "ذكر تلميذي أن هذا الرجل مجرد جندي في جيش الإمداد."
مع نطق هذه الكلمات، نظر الوزراء في البلاط من شيا ووتشي إلى ينغ زينغ. في تلك اللحظة، كان لدى الكثير منهم نفس التفكير.
جيش الإمداد... والملك العظيم يرفض حتى طلب الطبيب شيا؟ هل يمكن أن يكون الشخص الذي ابتكر هذه التقنيات الطبية الجديدة هو نفسه تشاو فينغ؟ لم يسعَ الوزراء سريعي البديهة إلا للتساؤل. وإلا، لما رفض ينغ زينغ طلب شيا ووتشي أبداً.
أوضح ينغ زينغ قائلاً: "الجندي من جيش الإمداد الذي يتحدث عنه الوزير شيا ليس رجلاً تافهاً. قاد باو يوان قواته للاختباء في مدينة يانغ لشن هجوم مفاجئ على قواتنا. ولولا قيادة هذا الرجل الباسلة لجيش الإمداد في مواجهة العدو، لكانت خطوط إمدادنا قد قُطعت من قبل باو يوان. لقد قتل بمفرده ثلاثمائة جندي من الأعداء وقطع رأس باو يوان بنفسه. مثل هذا المحارب الباسل هو أكثر بكثير من مجرد عضو بسيط في جيش الإمداد."
أنهى ينغ زينغ حديثه بابتسامة: "لقد التمس مني الجنرال وانغ جيان بالفعل نقل هذا الرجل إلى معسكر القتال الرئيسي، وقد أعطيت موافقتي بالفعل."
بدا شيا ووتشي مذهولاً. "هل تشاو فينغ بهذه القوة حقاً؟"
اعترف ينغ زينغ: "لقد فاجأني حقاً. لقد علمت للتو أن براعة هذا الشاب القتالية كانت شرسة لدرجة أنه يمكن تسميته بالمحارب الباسل. لم أتوقع أبداً أن وصولك، أيها الوزير شيا، سيجلب لي خبراً ساراً آخر. أن نفكر في أنه بارع أيضاً في الطب وكان له مثل هذا الاستخدام العظيم في معسكر الجنود الجرحى بجيشنا،" قال ينغ زينغ بنبرة تعبر عن مفاجأة حقيقية.
بعد أن استعاد وعيه، قال شيا ووتشي: "بما أن هذا الرجل محارب باسل، وقد قدم الجنرال وانغ جيان طلبه بالفعل، فقد كان من قبيل الافتراء من هذا الوزير العجوز. ومع ذلك، يمكنني أن أضمن بحياتي أن التقنيات الطبية التي ابتكرها تشاو فينغ غير مسبوقة وإعجازية حقاً. إنها قادرة على إنقاذ عدد لا يحصى من جنود تشين العظيمة الجرحى من قبر مبكر. نيابة عن جميع جنود تشين الجرحى، يلتمس هذا الوزير العجوز من الملك العظيم أن يمنح مكافأة لتشاو فينغ."
بعد قول هذا، انحنى شيا ووتشي بعمق.
لوح ينغ زينغ بيده. "الوزير شيا، اطمئن. كل من يقدم خدمة جليلة لتشين، سيكافأ!"
"يو تشينغ."
"صُغ مرسوماً وأرسله إلى معسكر لانتين."
تقدم يو لياو على الفور. "خادمك ينتظر المرسوم الملكي بكل احترام!"
"تشاو فينغ، قائد جيش الإمداد، قد خدم الدولة بامتياز. لقد قاتل ببسالة، وتبدد تهديد غارة العدو، وابتكر تقنيات طبية جديدة لإنقاذ جنود تشين. كلها مآثر عظيمة تستحق مكافأة عظيمة."
"لذلك، أنا آمر:"
"نقل تشاو فينغ إلى معسكر القتال الرئيسي لقيادة القوات، مما يجعله ضابطاً من المحاربين الأشداء!"
"ترقية تشاو فينغ أربع رتب في المنصب إلى كبير جون هوي، مع قيادة خمسة آلاف جندي!"
"رفع نبلاء تشاو فينغ خمس رتب ومنحه لقب النبيل المسؤول الأول!"
أصدر ينغ زينغ أمره بصوت سلطوي: "راتبه العسكري، وراتب النبيل السنوي، والأراضي المخصصة له، سيتم تحديدها جميعاً وفقاً لنظام الاستحقاق العسكري وسيتم منحها بعد الحرب."
بسبب مآثره في قتل الأعداء والقضاء على جنرال، كان ينبغي ترقية تشاو فينغ أربع رتب في النبلاء. هذه المرة، ومع ذلك، منحه ينغ زينغ رتبة إضافية. مقارنة بالمنصب العسكري، كان لقب النبيل أكثر صعوبة في التقدم فيه. ففي النهاية، يمثل اللقب تكريمات تتجاوز الرتبة العسكرية، بما في ذلك راتب سنوي ومنح أراضٍ.
رد يو لياو على الفور: "خادمك يتلقى المرسوم."
أضاف ينغ زينغ: "أخبر الجنرال وانغ جيان، بأن كيفية استخدام هذا المحارب الباسل ونشره متروك له ليقررها."
"مفهوم."
قال يو لياو باحترام: "تقرير للملك العظيم. لدي مسألة أخرى لأبلغ عنها."
قال ينغ زينغ وهو يتطلع إليه: "تكلم."
"نجح كمين باو يوان الخفي بسبب طمع لي تينغ في المجد وتقدمه المتهور. جيش الإمداد مسؤول عن مسائل الإمداد، وليس عن القتال في الخطوط الأمامية. ومع ذلك، عندما تعرضوا لكمين، قاتلوا بلا خوف، مما منح تشين فرصتنا لإبادة قوات باو يوان، وهي مأثرة عظيمة حقاً. ومع ذلك، فإن مزايا الوفاة لجنود جيش الإمداد الذين سقطوا أقل بكثير من تلك الخاصة بالمحاربين الأشداء في خطوط القتال الرئيسية. مات هؤلاء الجنود من جيش الإمداد بسبب خطأ جنرال واحد، ومع ذلك قاتلوا وسقطوا بلا خوف. هذا الخادم يلتمس بتواضع تفضل جلالتكم، بتمديد تعويض المحاربين الأشداء لهؤلاء الجنود الذين سقطوا من جيش الإمداد، لإظهار نعمة الملك العظيم الرائعة،" أعلن يو لياو بصوت عالٍ، وهو ينحني بعمق.
بمجرد انتهائه من التحدث، كان تعبير ينغ زينغ متأثراً بشكل واضح.
قاطعه صوت قائلاً: "جلالة الملك. لا يجب تعطيل نظام الرتب النبيلة. لقد سقط ما يقرب من عشرة آلاف جندي من جيش الإمداد في هذه المعركة. إذا تم تعويضهم جميعاً بمستوى المحاربين الأشداء، فسوف يتسبب ذلك في استنزاف غير ضروري وكبير لأموال ومؤن الخزانة الوطنية. حملة تشين العظيمة العسكرية تفرض بالفعل ضغوطاً متزايدة يومياً على مواردنا المالية. لا يمكننا السماح لنظام الرتب النبيلة بأن يقع في الفوضى بسبب هذا."
كان الشخص الذي وقف هو رئيس الموظفين المدنيين، المستشار الحالي، وانغ وان.
"أنا أوافق."
"نظام الرتب النبيلة ونفقات الخزانة الوطنية، إذا تم التعامل معهما بشكل غير صحيح، فسيكونان ضارين بالدولة."
"نطلب من الملك العظيم إعادة النظر."
بعد وانغ وان، وقف الموظفون المدنيون الآخرون واحداً تلو الآخر للتعبير عن موافقتهم.