الفصل الثاني والعشرون: كل شيء من أجل البقاء! لا أحد على خطأ!
"إنه لا شيء." ابتسم تشاو فنغ، وكأنه غير مبالٍ. "لقد كنت في الجيش منذ نصف عام. ووفقاً لحد الخدمة البالغ عامين، يمكنني العودة إلى المنزل بعد عام ونصف آخر."
لقد سأل وانغ يان بشيء من المرح؛ فلو استطاع العودة إلى المنزل مبكراً حقاً، لكان ذلك رائعاً، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله إذا لم يستطع. فهو لا يستطيع الفرار من الخدمة، بعد كل شيء. فالعقوبة شديدة، إذ سيُحكم عليه بالأعمال الشاقة.
سألت وانغ يان، وعلى وجهها نظرة حيرة، "بمهاراتك وقوتك، كان ينبغي تعيينك كمحارب حاد منذ البداية. لماذا وُضعت في جيش الإمداد والتموين؟"
"أي مهارات أمتلك؟ لقد أُجبرت على إخراجها فقط في خضم الصراع من أجل البقاء،" ضحك تشاو فنغ.
بالطبع، كان قد أخفى مهاراته عمداً عندما كان في معسكر المجندين.
عند سماع رد تشاو فنغ، لم تستطع وانغ يان إلا أن تلوّي عينيها. فلو كان قد قتل بضعة أعداء، لربما كان ذلك بدافع الضرورة، لكن قتل ما يقرب من ثلاثمائة جندي عدو والاقتحام إلى صفوفهم لذبح باو يوان—هل كان ذلك لا يزال مجرد اضطرار؟
"ألا تريد أن تصنع اسماً لنفسك؟" لم تستطع وانغ يان منع نفسها من السؤال. "بقوتك، يمكنك بالتأكيد شغل منصب رفيع في المستقبل."
لقد كانت عاجزة حقاً عن فهم ما يدور في ذهن تشاو فنغ. كان لديه القدرة على تحقيق أشياء عظيمة، ومع ذلك لم يكن لديه أي اهتمام بالقيام بذلك.
لم يجب تشاو فنغ. وبدلاً من ذلك، أكل لحم الضأن المشوي.
بعد التجنيد، لم يتناول تشاو فنغ اللحم لفترة طويلة. ورغم أن تشين تعامل جيشها معاملة حسنة، إلا أن تلك المعاملة كانت محجوزة للمحاربين الحادين الحقيقيين. أما وجبات جيش الإمداد والتموين فكانت بالكاد تكفي لضمان ألا يتضوروا جوعاً. كان ملك تشين، تشنغ، يقدر كثيراً المحاربين الحادين الذين يقاتلون من أجله، لكنه لم يهتم كثيراً بجيش الإمداد والتموين، الذين لم يُطلب منهم اقتحام ساحات المعارك.
وبالمصطلحات الحديثة، كان المحاربون الحادون هم الجيش النظامي، بينما كان جيش الإمداد والتموين أشبه بمجموعة متنوعة وغير منظمة.
بعد تناول بضع قطع من اللحم، أخذ تشاو فنغ رشفة مرضية من النبيذ الذي أعطاه إياه المعلم تشن.
ثم نظر إلى وانغ يان وقال، "بدلاً من صنع اسم لنفسي، أفضل البقاء على قيد الحياة."
قطبت وانغ يان حاجبيها. "كرجل من تشين، ألا يجب أن يكون واجبك هو توسيع أراضينا وإظهار الولاء لحاكمك وبلدك؟"
وعلى هذا، اكتفى تشاو فنغ بابتسامة خافتة. "الولاء للحاكم والبلد، ربما! لو غزا عدو وطني، لحملت سلاحي وقاتلتهم حتى الموت!"
"لكن توسيع الأراضي؟ هذا مصدر قلق للنبلاء المرتبطين بالسلطة الملكية. كلما كبرت أراضي تشين، زاد مكسب النبلاء. توسيع الأراضي يجلب لهم فوائد أعظم، لكن ما علاقة ذلك بنا نحن عامة الشعب؟ ما الذي نكسبه؟ لا نكسب شيئاً سوى فرصة إلقاء حياتنا في التهلكة، لنصبح حجارة بناء للأرباح التي يجنيها الأقوياء."
"عندما تتوسع الأراضي، يبتهج النبلاء بابتسامات مشرقة."
"لكن بالنسبة للغالبية العظمى من الناس العاديين، كل ما يعنيه ذلك في النهاية هو تعويض وفاة صغير وشاهد قبر آخر لتبكي عليه العائلة."
"هيه."
جعلت كلماته تعبيرات وجه وانغ يان تتغير. كانت مختلفة تماماً عن التعاليم التي تلقتها منذ طفولتها. وفي الواقع، كانت هذه هي المرة الأولى التي تواجه فيها وانغ يان منظور شخص من عامة الشعب. أرادت أن تجادل، لكنها لم تعرف كيف ترد للحظة.
بعد صمت طويل، حدقت في تشاو فنغ وقالت، "تشين توسع أراضيها من أجل خير العالم."
"بمجرد غزو الدول الست، لن تكون هناك حروب أخرى، ويمكن للناس العيش والعمل بسلام. وبمجرد توحيد العالم، يمكن للجميع العيش في طمأنينة. هذه هي الرغبة العظيمة لأهل تشين القدامى، ومن أجل هذه الرغبة العظيمة، الجميع على استعداد للموت. ألا تفهم ذلك؟"
"هذا فقط ما يريد من هم في السلطة تصديقه،" رد تشاو فنغ.
"لقد قاتل أهل تشين القدامى يوماً ما حتى الموت لتأمين أساسهم وحماية وطنهم؛ وبطبيعة الحال، كانوا جميعاً مستعدين للموت من أجل تلك القضية."
"بالطبع، وجهة نظرك بأن تشين موحدة قد تنهي الحروب وتجلب الاستقرار قد تكون صحيحة."
"لكن بالنسبة لعامة الناس، أفضل نتيجة هي عدم الاضطرار للذهاب إلى ساحة المعركة للموت."
"لا يريد الجميع مطاردة الشهرة والثروة؛ أحياناً، لا نملك خياراً في هذا الأمر."
"خذني على سبيل المثال. لم أرغب قط في التجنيد. لقد تم تجنيدي ببساطة عندما بلغت سن الرشد."
"لو كان لدي خيار، لكنت أديت واجباتي البنوية أولاً،" قال تشاو فنغ بابتسامة خافتة يائسة.
لولا قلقه على والدته، ربما لم يكن تشاو فنغ ليكون مقاوماً بهذا القدر. توحيد الأرض تحت السماء! في حياته الماضية، كشخص من المستقبل، كان معجباً حقاً بإمبراطور تشين شي هوانغ لهذا الإنجاز المزلزل وغير المسبوق. كان تشاو فنغ يكن قدراً كبيراً من التبجيل والإعجاب لإمبراطور تشين شي هوانغ. لأنه بالنسبة لهواشيا المستقبل، لولا توحيد إمبراطور تشين شي هوانغ، لكانت الأمة قد تفتت. ولكانت فشلت في تحقيق الوحدة العرقية والثقافية.
باختصار، قيمت الأجيال اللاحقة إمبراطور تشين شي هوانغ كإمبراطور فريد من نوعه ترددت إنجازاته عبر العصور.
لكن قبل عبارة إنجازاته الخالدة، كانت هناك عبارة أخرى: خطيئة في زمانه!
لأن الناس في هذا العصر عانوا كثيراً.
اسم جيش تشين سيئ السمعة! ربما كان بعض ذلك افتراءً من أشخاص بعد نهاية سلالة تشين، لكن جزءاً كبيراً منه كان لأن الناس لم يستطيعوا البقاء على قيد الحياة حقاً. كان "جيش تشين" اسماً صرخت به الشعوب نفسها في معاناتها.
فقط بالعيش في هذا العصر يمكن للمرء أن يعرف مدى صعوبته.
بعد أن وُلد من جديد في هذا العصر كمواطن من تشين، وحتى تم تجنيده للخدمة في ساحة المعركة، كان لدى تشاو فنغ فهم عميق لقسوته. كانت حياة الإنسان لا قيمة لها حقاً. ومنغمساً في الحاضر، أراد تشاو فنغ الابتعاد قدر الإمكان عن ساحة المعركة. ولم ينتهِ به المطاف هناك إلا لأنه لم يكن لديه خيار آخر. حتى مع قوته الحالية، لم يكن متأكداً مما إذا كان بإمكانه النجاة وسط جيش قوامه الآلاف. وإذا كان هذا صحيحاً بالنسبة له، فأي أمل يملكه جندي عادي؟
هذا العصر! كان قاسياً جداً!
قد يكون البعض غير راغبين في العيش في غياهب النسيان ويريدون تحقيق الشهرة، واستخدام الجدارة العسكرية للارتقاء إلى صفوف النبلاء، لكن ذلك كان صعباً للغاية. الغالبية العظمى تم تجنيدهم قسراً ولم يكن لديهم خيار سوى الذهاب إلى الحرب.
بالاستماع إلى كلمات تشاو فنغ، صمتت وانغ يان مرة أخرى، وبدت عاجزة عن الكلام. كان لقاؤهما قصيراً، لم يدم أكثر من الوقت الذي يستغرقه عود بخور ليحترق، لكن قلبها كان ممتلئاً بمزيج لا يوصف من المشاعر.
"بالحكم على مظهرك، يجب أن تكوني من عائلة نبيلة،" قال تشاو فنغ. "لديك حراس شخصيون للحماية، وهو أمر محجوز عادة لقائد عام. وبطبيعة الحال، أنت تحملين طموحات كبيرة، وترغبين في توسيع الأراضي للبلاط الإمبراطوري وجلب المجد لعائلتك."
"من وجهة نظرك، لا يوجد شيء خاطئ في ذلك."
"لكن بالنسبة لي، ولعدد لا يحصى من الجنود من خلفيات عامة، فإن أعظم سعينا ليس السلطة، بل البقاء. نريد أن نمنع أمهاتنا من البكاء وأن نؤدي واجباتنا البنوية تجاههن."
"نجاح جنرال واحد مبني على عظام عشرة آلاف جندي."
"بالنسبة لعامة الناس، الأمر يتعلق بالقدرة على تجنب الجوع وإعالة أسرهم."
"بالنسبة لجندي مجند، الأمر يتعلق بعدم الموت في ساحة المعركة."
"هذا ما أريده أنا، ابن عامة الشعب. وربما هو ما يريده عدد لا يحصى من عامة الناس أيضاً."
"باختصار،" قال تشاو فنغ بابتسامة حزينة، "لا يوجد شيء خاطئ في رغبة سيادي في توحيد العالم وتحقيق نصر لم يسبق له مثيل. ولا يوجد شيء خاطئ في رغبة النبلاء والوزراء في توسيع الأراضي وخدمة الدولة. لكن بالنسبة لعامة الناس، وللجندي، أن يرغب في البقاء، وأن يؤدي واجبه البنوي تجاه والدته—لا يوجد شيء خاطئ في ذلك أيضاً."
بالاستماع إلى كلماته، أصبحت نظرة وانغ يان معقدة، كما لو أنها بدأت تفهم.
لم يقل تشاو فنغ المزيد، وتناول بصمت اللحم المشوي فوق نار المخيم.
بعد أن شبع، وقف ببطء ونظر إلى وانغ يان بنظرة عميقة وذات مغزى.
...