الفصل السابع عشر: صدمة وان يان
حرب!
بالنسبة للجندي العادي، لم تكن هناك مسألة صواب أو خطأ. كل هذا كان حرباً يشنها الملوك وأولئك الذين في المناصب العليا سعياً لتوسيع أراضيهم.
طموح!
ربح!
سلطة على كل ما تحت السماء!
كانت هذه هي القوى الدافعة. ولكن بالنسبة للجندي العادي، فإن فواصل الحياة والموت وروابط الصداقة ولدت كراهية ربما يمكن لأولئك الذين في السلطة استغلالها.
بالنظر إلى رأس باو يوان المقطوع، كان الجنود المحيطون مصدومين بوضوح، وتحولت نظراتهم تجاه تشاو فينغ إلى تبجيل عميق.
الجون هو الذي كان يركع على الأرض نهض ببطء وسار نحو تشاو فينغ.
"أنا، لو هاو، الجون هو الخامس لجيش الخدمات اللوجستية، أشكرك يا سيد تشاو، على هذا اللطف العظيم نيابة عن جميع جنودنا الذين سقطوا،" أعلن الجون هو بصوت عالٍ وبأقصى درجات الجدية.
"سأكلفك يا جون هو لو، بتقديم هذا الرأس،" قال تشاو فينغ، مسلماً رأس باو يوان إلى لو هاو. "استخدمه للإبلاغ عن إنجازات معركة جيش الخدمات اللوجستية الخاص بنا. أبلغ عن شجاعة جنودنا! على الرغم من أن جيش الخدمات اللوجستية قد هُزم، إلا أننا لم نخن قط كرامة تشين العسكرية!"
ربما كان هذا الرأس المقطوع إنجازاً عسكرياً حققه تشاو فينغ، ولكنه يمكن أيضاً أن يُحسب كونه ينتمي إلى جيش الخدمات اللوجستية. بهذا الرأس، ستنتشر شهرة جيش الخدمات اللوجستية على نطاق واسع. سيجعل الجميع يعرفون أنه على الرغم من تعرضهم لكمين وهزيمتهم في مدينة يانغ، فقد صمدوا. لقد واجهوا قوات هان النخبوية التي يقودها الجنرال الأعلى لهان دون أن يخسروا، بل وقتلوا باو يوان.
تسلم لو هاو رأس باو يوان بوقار بكلتا يديه.
"يرجى الاطمئنان يا سيد تشاو."
"سأقدم هذا الرأس بالتأكيد. أما بالنسبة لمزايا المعركة التي تخصك، فقد شهد كل واحد من رفاقنا ذلك بأم عينيه وسيبَلغ عنها بصدق،" أعلن لو هاو بتعبير جاد.
「على جبهة أخرى!」
في المعسكر، كان أحد الجون هو يبلغ وان يان. "كبير الجون هو، وصل المعسكر الطبي العسكري لجيش الخدمات اللوجستية وهو الآن يعالج الجرحى. علاوة على ذلك، فقد هرع الجنرال لي إلى هنا بشخصه."
"هذا الأمر بالغ الأهمية،" قالت وان يان، وقد تجعد حاجباها بعمق. "على الرغم من إبادة فرقة إغارة هان بأكملها، إلا أن خسائر تشين كانت كبيرة أيضاً."
"كبير الجون هو،" قال الجون هو بجانبها بتعبير قلق، "تم بالفعل إبلاغ شانغ جيانغ جون بالوضع هنا. على الأرجح، سيواجه الجنرال لي عقاباً شديداً هذه المرة."
عند سماع هذا، ظلت وان يان صامتة. تعرضت مدينة يانغ للهجوم، ومن الداخل. على الرغم من أن حيلة باو يوان في إخفاء جنود هان كانت عاملاً، إلا أن السبب الجذري كان جشع لي تنغ المتهور للحصول على المزايا. لو أنه ترك المزيد من المحاربين الأشداء خلفه، لما سارت الأمور على هذا النحو. ولم يكن ليقع أكثر من عشرة آلاف جندي على يد جيش هان.
"على الأقل تم القضاء على قوة هان هذه، وباو يوان مات،" لاحظت وان يان. "لدى تشين عدو هائل أقل. هل تم تجميع إحصائيات ساحة المعركة بعد؟"
"هذه هي النتائج الأولية المتعلقة بقتلى العدو. لا تزال خسائرنا قيد الحصر،" أجاب الجون هو، مسلماً باحترام مجموعة من شرائح الخيزران إلى وان يان.
أخذتها وقرأتها. "لقد ارتقى باو يوان حقاً إلى اسمه كجنرال أعلى لهان، بارع جداً في نشر قواته وإخفائها. التفكير في أنه أخفى ثمانية آلاف جندي من هان داخل مدينة يانغ، مما تسبب في معاناة تشين من مثل هذه الخسارة الكبيرة."
"بالمناسبة يا كبير الجون هو،" قال الجون هو، مخرجاً تقرير معركة آخر بعد أن انتهت، "هناك تقرير إضافي هنا. هذا يصعب تصديقه نوعاً ما."
"يصعب تصديقه؟" بدت وان يان مندهشة.
"تون جانغ من جيش الخدمات اللوجستية قتل ما يقرب من ثلاثمائة جندي من العدو،" قال الجون هو بتعبير جاد.
"رجل واحد قتل ثلاثمائة؟" تجعد حاجبا وان يان. "هل هناك خطأ في هذا التقرير؟ وفي مثل هذه المعركة الفوضوية، كيف يمكن إجراء مثل هذا العدد المفصل؟"
"كبير الجون هو، التقرير صحيح تماماً،" ذكر الجون هو بيقين. "جميع الرجال الذين قتلهم تون جانغ جيش الخدمات اللوجستية هذا يشتركون في سمة واحدة مشتركة: لقد تم قطع رؤوسهم جميعاً. بعد نصف يوم من العد، وجدنا ما مجموعه مائتين وخمسة وثمانين جندياً من هان مقطوعي الرأس، وكلهم قُطعوا بضربة نصل واحدة. بعد الحصر، تعمدت سؤال الجنود الناجين من جيش الخدمات اللوجستية، وشهدوا جميعاً شخصياً على الشجاعة الشرسة لذلك التون جانغ."
"مثل هذا المحارب الباسل موجود في جيش الخدمات اللوجستية... لقتل ما يقرب من ثلاثمائة عدو... هل سبق لأي شخص في العالم كله أن حقق مثل هذا العمل؟" كانت وان يان مندهشة للغاية.
"تقرير المعركة هذا صادم للغاية بالفعل،" قال الجون هو باحترام.
"أبلغ عنه كما هو،" قالت وان يان مباشرة، ثم نظرت إلى الجون هو. "هل وجدت الجندي الذي قتل باو يوان؟"
عندما سألت هذا، امتلأ قلب وان يان بالترقب. كانت ساحة المعركة فوضوية ومزدحمة، ولم تتح لها الفرصة لشكره على إنقاذ حياتها. الآن بعد أن انتهى القتال، أرسلت بشكل طبيعي رجالاً للعثور عليه على الفور.
عند سماع سؤالها، ظهرت ابتسامة غريبة على وجه الجون هو. صفق بيديه، وتقدم جندي حاملاً صندوقاً خشبياً.
"كبير الجون هو، هذا هو رأس باو يوان. أما بالنسبة للرجل الذي قتله، فهو نفس ذلك الجندي الباسل الذي قتل ما يقرب من ثلاثمائة عدو. اسمه تشاو فينغ. السبب في أننا تمكنا من التعامل مع جيش هان بسرعة كبيرة هو أن جنود جيش الخدمات اللوجستية قاتلوا حتى الموت لإيقافهم، وأول من اخترق خطوطهم كان هذا التون جانغ المسمى تشاو فينغ. كانت مساهمته في هذه المعركة هائلة،" أبلغ الجون هو باحترام.
"تشاو فينغ، تون جانغ بجيش الخدمات اللوجستية،" تمتمت وان يان لنفسها، مع بريق ضوء فضولي في عينيها.
"كبير الجون هو، هل يجب الإبلاغ عن كل هذا تماماً كما حدث؟" سأل الجون هو.
"أبلغ عن كل شيء تماماً كما هو،" أومأت وان يان على الفور.
"نعم، كبير الجون هو." قبل الجون هو الأمر باحترام واستدار للمغادرة.
"انتظر،" نادت وان يان.
"هل هناك أي شيء آخر يا كبير الجون هو؟" سأل الجون هو، ملتفاً عائداً.
"أين هذا تشاو فينغ الآن؟" سألت وان يان. "لقد أنقذ حياتي. أنا مديونة له بالامتنان ويجب أن أذهب لأشكره شخصياً."
"جميع الجنود الناجين من جيش الخدمات اللوجستية جرحى. إنهم الآن في معسكر الجنود الجرحى،" أجاب الجون هو.
"جيد." أومأت وان يان.
「داخل معسكر الجنود الجرحى!」
"أيها الأخ الصغير، بنيتك رائعة حقاً،" قال طبيب عسكري برهبة وهو يلف الضمادات حول تشاو فينغ. "لقد تلقيت خمس إصابات بالسهام، ومع ذلك لم يتضرر أي منها بالعظم أو الوتر. يبدو أن لحمك وعضلاتك هي التي أوقفتها. يجب أن تتعافى تماماً في ما يزيد قليلاً عن نصف شهر."
"شكراً لك يا طبيب عسكري،" قال تشاو فينغ بينما تم الانتهاء من التضميد.
"لا حاجة للشكر،" ابتسم الطبيب العسكري. "كأطباء في الجيش، هذا هو واجبنا. حسناً، يجب أن أذهب لعلاج الجنود الآخرين."
كشفت نظرة حول المعسكر عن مشهد من المعاناة. كان معسكر الجنود الجرحى مليئاً بالأنين المؤلم. ربما كانت جروح العديد من الجنود قد تخدّرت في ساحة المعركة، ولكن مع سحب السهام وبدء العلاج، أصبح الألم الشديد لا يطاق. كانت أصوات الأنين والصراخ مقلقة للغاية.
بالنظر إلى المئات، وربما حتى ألف رجل في معسكر الجنود الجرحى، وكثير منهم مصابون بجروح خطيرة، تنهد تشاو فينغ داخلياً.
أتساءل كم منهم سينجو.