الفصل التالي
الفصل الثامن: انتظر، دعني أتكلم
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
الوقوف تحت الأضواء...
هذا شعور رائع للغاية.
شعور رائع أن أتصرف بهدوء قبل أن أهرب.
التفت لين فان إلى الأخ الأكبر لو، وبدا عليه الجدية. "أخي الأكبر لو، أنا على استعداد للقيام بذلك."
"رائع." ربت لو داوشنغ على لين فان مبتسماً ابتسامة عريضة. "من أيضاً؟" ثم التفت إلى الحشد.
نظر التلاميذ أسفل المنصة بتردد. كانوا مستعدين للتضحية بأنفسهم من أجل الطائفة، لكن لم يرغب أحد في أن يُذبح على يد مجانين طائفة الشمس المشرقة عبثًا. لقد دُرِّبوا على القتال، لا على أن يكونوا دروعًا بشرية.
أوضح الأخ الأكبر لو موقفه: نسبة النجاة 10%. لم تكن حربًا عادلة، وقد يموتون قبل أن يتمكنوا حتى من قتل عدو.
كان بعض التلاميذ يقدّرون حياتهم بشكل خاص ولم يرغبوا في القتال على الإطلاق.
تنهد الأخ الأكبر لو بخيبة أمل. إذن لا يوجد أحد مستعد؟
"أنا."
"أنا أيضاً."
...
رفع لو تشيمينغ، ويين شياو تيان، وجاو داتشوانغ، وتشانغ لونغ أيديهم وصعدوا إلى المسرح.
ابتسم لو داوشنغ بفخر. هؤلاء هم تلاميذ طائفة اللهب العظيم!
أما لين فان، من ناحية أخرى، فقد عجز عن الكلام.
"هل ستأتون معي؟" حدّق لين فان بهم عاجزًا. كان يدرك مدى خطورة هذه الرحلة، لكنه كان خالدًا ومستعدًا للتظاهر بالموت. سأهرب بعد مرورهم.
لكن الأخ الأكبر لو وبقية المجموعة ليسوا خالدين. سيموتون إذا قُتلوا.
ولا يبدو أن أياً منهم مستعد. هل رفعوا أيديهم بسببي؟
أجاب لو تشيمينغ: "لماذا نخاف إن لم يكن الأخ الأصغر لين خائفاً؟ أنا مدين لك بحياتي أيضاً. فلماذا لا نموت معاً؟"
انهمرت الدموع من عيني لين فان. هل أنت أحمق؟
كيف لي أن أهرب إن أتيت معي؟ أنت تُفسد خططي وتُحضّر نفسك لتشعرني بالذنب طوال حياتي؟
لماذا قابلت هؤلاء الأشخاص؟
أجاب غاو دازوانغ بخجل: "يجب على دازوانغ أن يساعد صديقه المحتاج".
هزّ يين شياوتيان كتفيه قائلاً: "أنا هنا لأن دازوانغ هنا".
أجاب تشانغ لونغ: "أنا معجب بك، لذلك أريد أن أكون صديقاً لك".
أراد لين فان أن يضرب جبهته بيده بشدة. أين أنا بحق السماء؟ أعيش حياتي وحيداً وأنت تقول مثل هذا الكلام؟ إنه أمر سخيف للغاية.
ومع ذلك، أشعر بالتأثر. هل تعلم ذلك؟
نظر لو داوشنغ نحو الحشد. "هل هناك المزيد؟"
تنهد لين فان. ماذا أفعل الآن؟ أذهب مع هؤلاء القلة فقط؟ سيكون ذلك انتحاراً! أخذ نفساً عميقاً وتقدم خطوة إلى الأمام، ناظراً إلى الحشد بغضب في عينيه.
إخوتي وأخواتي الأكبر سناً، قد لا تتجاوز نسبة النجاة 10%، لكن الأمر يستحق كل هذا العناء. سكان مدينة تيانفنغ هم أقاربنا وأحباؤنا. ما رأيكم في عواقب دخول هؤلاء المجانين إلى المدينة؟
أنا متأكد من أنكم جميعاً على دراية بطبيعة أتباع طائفة الشمس المشرقة. هل أنتم مستعدون لرؤية زوجاتكم يُذللن أو أحبائكم يُحوّلون إلى أشلاء؟ أنا لا أستطيع، لذا أنا هنا.
صرخ لين فان في التلاميذ: هيا، انضموا إلينا.
التفت لو داوشنغ إلى لين فان، وبدا عليه السرور. يا له من ذكي! إذا نجا، فسأرشحه عندما نعود.
بمثل هذه العقلية، سيصل بالتأكيد إلى قمة العالم.
لكن حدث موقف محرج.
"ليس لدي أقارب في مدينة تيانفنغ."
أي أحمق هذا؟ صرّ لين فان على أسنانه.
شعر لو داوشنغ وكأنه على وشك الانفجار غضباً. لا يوجد متطوعون؟ هل يجبرونني على الاختيار عشوائياً؟
سعل لين فان وهز رأسه. "لا أعرف من قال ذلك، لكن ما أنا متأكد منه هو أنه إذا لم نتمكن من تأمين مدينة تيانفنغ، فسوف يغزو رجال صن شاين مدنًا أخرى. كيف تعرف أن المدينة التالية لن تكون مدينتك؟"
تخيل أن زوجاتك تعرضن للإذلال وأن والديك تحولا إلى أشلاء. ماذا ستفعل إذا كنت سيئ الحظ واضطرت زوجاتك إلى إنجاب أطفالهم؟ هل يمكنك التغاضي عن ذلك؟
لحسن الحظ، لم يضيع لين فان أنفاسه.
"لا، أنا أنضم."
"أنا."
رفع التلاميذ أيديهم واحداً تلو الآخر.
استجاب كثير من الناس لتهديد إنجاب الزوجات لأطفال الأعداء وتحويل آبائهم إلى أشلاء.
لم يكن كرههم لطائفة الشمس المشرقة أمراً عابراً، بل كانوا يكرهونها أكثر من أي طائفة معادية أخرى.
لأنّه عندما أطاح الإمبراطور يانهوا بالطاغية الوحشي، غزت طائفة الشمس المشرقة أراضيهم ودمرت العديد من المدن. وقد احتفظوا بهذا الحقد معهم لفترة طويلة.
لا تزال الكراهية متأصلة في قلوبهم الآن.
على الرغم من أنه كان فظاً للغاية، إلا أن لو داوشينغ أسعد لين فان.
شاهد لين فان التلاميذ وهم يتطوعون بسعادة.
وسرعان ما أصبح لديهم ألف تلميذ.
كانوا جميعاً مليئين بالغضب ولم يشعروا بأي ندم.
كانوا يعلمون أنهم على وشك الموت، لكنهم لم يعودوا يخشون شيئاً الآن.
صاح لو داو شنغ "لين فان".
"أخي الأكبر، التلميذ هنا." خرج لين فان.
"أنت الآن مسؤول عن هذه الحركة. على جميع التلاميذ الاستماع إلى تعليمات الأخ الأصغر لين. أما من يتمرد فسيُجرّد من تدريبه ويُطرد من الطائفة"، هكذا أمر لو داوشينغ.
"نعم."
كان كل شيء جاهزاً.
حدّق لين فان في الحشد وعقد حاجبيه. كيف سأنجو إذا كان عليّ قيادة الفريق؟
هذا أمر مزعج.
لكن ليس لدي وقت للتفكير في هذا. ولوّح بيديه للمتطوعين.
"هيا بنا ننطلق."
تبع الحشد لين فان وانصرفوا.
راقبهم لو داوشينغ وهم يغادرون بقلق، لكن لم يكن لديه وقت لذلك. المعركة الحقيقية بدأت للتو.
...
"أحسنت يا أخي الصغير لين." ابتسم لو تشيمينغ.
هز لين فان رأسه وابتسم ابتسامة خفيفة. "لا، لم يكن الأمر مهماً."
تحت أشعة الشمس الحارقة، توقف لين فان وبقية المجموعة على الطريق وأخرجوا الخريطة.
قال لو تشيمينغ: "أخي الصغير لين، بحسب الأخبار، سيمر تلاميذ طائفة الشمس المشرقة عبر هذا الطريق".
أومأ لين فان برأسه وهو يتفقد المكان قائلاً: "نعم". كانت هناك أشجار على جانبي الطريق، تكفي لإخفاء القوات. "أخي الأكبر لو، اختبئ على جانب الطريق وهاجم عندما يمرون".
لمعت عينا لو تشيمينغ. "أخي الصغير، إنها فكرة جيدة!"
ابتسم لين فان ابتسامةً محرجة. هذه فكرة جيدة؟ ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟ نقف هنا وننتظر الموت؟
"وماذا عنك يا أخي الصغير لين؟" سأل لو تشيمينغ.
"معدتي تؤلمني. سأستأذن أولاً." وضع لين فان يده على معدته.
إذا لم أنجو إذا أتيحت لي مثل هذه الفرصة، فلا بد أنني أحمق.
قال لو تشيمينغ: "أخي الصغير، كن حذراً. اصرخ إذا كان هناك أي شيء".
"اطمئن." أومأ لين فان برأسه. سأغادر الآن. ليس لدي المزيد من الوقت لأضيعه.
"هههه، لقد بحثت في الأمر، هناك طريق في الخلف يمكنني استخدامه للمغادرة بأمان."
في فرقة طائفة الشمس المشرقة:
"أخي الأكبر، إذا سلكنا الطريق الرئيسي، فسيكون هناك بالتأكيد تلاميذ طائفة اللهب العظيم لإيقافنا. قد أرغب في إرسالهم إلى الجحيم بقدر أي شخص آخر، لكن هدفنا هو مهاجمة مدينة تيانفنغ والاستيلاء على جميع مواردها، لذلك يجب أن نسلك الطريق الخلفي."
"هذا منطقي. انقل الرسالة إلى جميع التلاميذ. سنسلك الطريق الخلفي."
"نعم."
...
وبينما كان لين فان يشق طريقه للخروج، توقف فجأة، والقلق بادٍ على وجهه.𝘧𝘳𝘦ℯ𝓌𝘦𝒷𝘯𝑜𝑣𝘦𝓁.𝒸𝘰𝓂
يا للهول. لم أمكث هنا سوى بضعة أيام، ومع ذلك قابلت الكثير من الحمقى. لماذا كانوا لطفاء معي إلى هذا الحد؟ كان الأمر سيكون أسهل لو لم يتطوعوا لهذا. كيف سينجون إذا التقوا بأفراد طائفة الشمس المشرقة؟
أنا شخصٌ صالح، ذكي، وألطف رجلٍ قد تجده، فكيف لي أن أترك إخوتي الأكبر سناً الذين كانوا لطفاء معي يموتون هكذا؟ لا أستطيع أن أعيش مع هذا الشعور بالذنب.
"تباً. يا لها من حياة قاسية." قلب لين فان عينيه واستدار بسيارته. مهما كانت النتيجة، لا يمكنني تركهم هناك.
في تلك اللحظة بالذات، دوى صوتٌ في مكان قريب.
"هناك أحد أتباع طائفة اللهب العظيم هنا!"
استدار لين فان ليلقي نظرة.
وقد صدمه المشهد؛ إذ كانت مجموعة من أتباع طائفة الشمس المشرقة تقف أمامه مباشرة.
يا للهول!
لماذا يتواجد هؤلاء الرجال هنا؟
أليس من المفترض أن يكونوا على الطريق الرئيسي؟
صرخ أتباع طائفة الشمس المشرقة: "اقتلوا هذا الكلب!"، ورفعوا أسلحتهم وركضوا نحو لين فان، ولم يمنحوه فرصة لتوضيح موقفه.
صرخ لين فان قائلاً: "انتظروا، دعوني أتكلم!"
الفصل السابق