الفصل التالي
ارتجف شوان تيان وهو يتحدث، "...نعم، نعم..."
"هل هو كذلك أم لا؟" واصل تشن تشانغشنغ سؤاله.
كانت نبرته هادئة، لكنها بدت باردة كالثلج في أذني شوان تيان. كل كلمة كانت تجعل شوان تيان يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
ابتلع شوان تيان ريقه بصعوبة واعترف قائلاً: "لا، ليس كذلك".
بعد سماع هذا، تنهد تشن تشانغشنغ بهدوء ورفع يده برفق.
رُفع شوان تيان الراكع بقوة خفية.
لم يعد بإمكان شوان تيان التزام الهدوء. فتوسل بخوف قائلاً: "أرجوك ارحمني يا سيدي! لن يجرؤ شوان تيان على فعل ذلك مرة أخرى! أنا..."
تجاهله تشن تشانغشنغ. نهض وتفقد داخل مديرية الرصد الفلكي. كان كل شيء هناك فخمًا للغاية وذا قيمة لا تُصدق. حتى فنجان الشاي على الطاولة كان مصنوعًا بالكامل من اليشم.
راقب شوان تيان الرجل وهو يسير نحو الممر.
التفت تشن تشانغشنغ إلى الوراء وقال: "العالم يسعى جاهداً لتحقيق المكاسب؛ العالم يكافح من أجل تحقيق الربح. في الواقع، أنت لست مخطئاً تماماً."
رأى شوان تيان الرجل وهو يدير ظهره مرة أخرى. أمام عينيه، تلاشى شكل الرجل تدريجياً واختفى.
عادت إدارة الرصد الفلكي إلى حالة السكون.
رطم.
انهار شوان تيان على الأرض. امتلأت عيناه برعب لا يوصف، وكانت ملابسه مبللة بالعرق البارد.
بدا الأمر وكأنه نجا من كارثة.
لم يقتل تشن تشانغشنغ حياته، ولم يعاقبه. العالم مليء بأمثاله.
وكما يقول المثل، فإن الرجل الذي لا يهتم بنفسه سيهلكه السماء والأرض.
إن تمكن شوان تيان من دخول إدارة الرصد السماوي يعود إلى قدراته الخاصة، وإلى استعداد أحدهما للهجوم بينما كان الآخر مستعدًا لتلقي الضربات. من الصعب إلقاء اللوم على أيٍّ منهما.
لم يستطع تشن تشانغشنغ إلا أن يتمتم بتذكير، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن هذا الرجل كان من معارفه القدامى. لقد تحدث احترامًا لسيد الرجل.
سواء استمع أم لا، فهذا شأنه الخاص.
كلّف ذلك الإكسير الإمبراطورَ قوةَ حياته. كانت حياةُ إمبراطورٍ بشريٍّ ذاتَ قيمةٍ عظيمة. كان هذا العبءُ الكارميُّ أكبرَ مما يستطيعُ شوان تيان تحمّله. لم يُدرك هذه الحقيقة إلا بعد موته ودخوله محكمةَ العالم السفلي.
😩😩😩 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😩😩😩
بعد مغادرة مديرية المراقبة السماوية، رأى تشن تشانغشنغ أن مزارع السيف القديم كان ينتظر هناك لفترة طويلة.
وقف مزارع السيف القديم ويداه متشابكتان خلف ظهره، مبتسماً وهو ينظر إلى تشين تشانغشنغ.
"هل جاء الكائن السماوي الخالد المبجل للتو من المديرية؟"
"هل خرج مزارع السيف العجوز للتو من بيوت المتعة؟"
ضحك مزارع السيف العجوز وقال: "بالطبع".
"رجل عجوز وقح."
هزّ تشن تشانغشنغ رأسه. "مدينة شانغجينغ هذه تفتقر إلى المتعة. بعد ليلة واحدة، يجب أن أغادر."
"ستغادر بهذه السرعة؟ لم لا تبقى وتستمتع ببضعة أيام أخرى؟"
سأعود في المستقبل.
تنهد مزارع السيف العجوز وهز رأسه. "يا للأسف..."
رغم أنه خاطبه بلقب "الخالد السماوي المبجل"، إلا أنه كان قد بدأ ينظر إليه كصديق. في هذه الأوقات العصيبة، كان من النادر العثور على شخص يشارك المرء طباعه. رحيله المبكر بدا وكأنه فرصة ضائعة، مما أحزن مُزارع السيف القديم.
قال تشن تشانغشنغ: "إذا عدت إلى شانغجينغ في المرة القادمة، فتذكروا أن تقدموا لي ضيافة جيدة".
"بالطبع!"
فكر مزارع السيف القديم للحظة، ثم أخرج تميمة من ردائه وسلمها إلى تشين تشانغشنغ.
"إذا احتاجني الخالد السماوي يوماً ما، فليفعّل هذه التعويذة. في نطاق ألف ميل، سأشعر بوجودك."
"حسنًا."
وضع تشن تشانغشنغ التميمة جانباً. "في ذلك الوقت، سأدعوك لتناول مشروب."
ابتسم مزارع السيف القديم وأومأ برأسه. "أرغب حقًا في تذوق نبيذ الخالد السماوي."
ابتسم تشن تشانغشنغ ابتسامة دافئة. رفع يده. "مع السلامة."
أومأ مزارع السيف العجوز برأسه. ثم راقب تشين تشانغشنغ وهو يرفع إصبعين. وارتفع السيف الطائر المربوط على ظهره في الهواء.
صعد تشن تشانغشنغ عليها، ومثل وميض من الضوء، انطلق بعيدًا على سيفه.
كان ذلك الشخص الذي يرتدي رداءً أزرق يتجاوز المألوف...
ليس من الخالدين ذوي السيوف، ولكنه يشبههم إلى حد كبير.
"متفوق بين السماويين..."
ارتسمت ابتسامة عريضة على شفتي مزارع السيف القديم. تأمل قائلاً: "هذا الخالد السماوي استثنائي حقاً. أن يكون قد نسج صلةً من خلال السيف... يا له من أمرٍ محظوظ!"
.
.
سافر تشن تشانغشنغ مستخدماً بصره بالسيف، عابراً الجبال والأنهار والأنهار الكبيرة.
أمام عينيه كانت تتدفق الأنهار العظيمة المتدفقة إلى البحر، منظر لا نهاية له.
لكن تشن تشانغشنغ لم ينجذب إلى هذا المنظر الرائع.
عاد إلى سوق قمر الخريف. بالمقارنة مع أنهار جينغ العظيمة الشاسعة، كان سوق قمر الخريف مجرد نقطة صغيرة. ومع ذلك، كان هذا المكان يحمل الكثير من ذكريات تشن تشانغشنغ.
عند عودته إلى سوق قمر الخريف، ذهب تشن تشانغشنغ إلى الحانة التي يديرها الرجل العجوز تشانغ.𝐟𝗿𝐞𝚎𝚠𝐞𝚋𝕟𝐨𝚟𝐞𝕝.𝕔𝕠𝚖
مرت ثلاث سنوات. أصبح شياوليو أكثر نضجاً. برز شارب خفيف على زوايا شفتيه، ولم تعد ملابسه ملابس نادل عادي.
والآن، أصبح مدير الحانة.
رفع شياوليو رأسه فرأى قرعة تُرفع نحوه.
قال الرجل ذو الرداء الأخضر: "كالعادة، املأ القرعة".
رمشت شياوليو، ثم ابتسمت.
"لقد أتيت يا سيدي."
ردّ تشن تشانغشنغ بابتسامة دافئة وأومأ برأسه.
أدخل شياوليو السيد تشين إلى الحانة. وبعد أن أحضر مشروب قمر الخريف، وضع أيضاً طبقين صغيرين من الوجبات الخفيفة.
لم يكن شياوليو كثير الكلام كما قد يتوقع المرء. بدا وكأنه يكبح جماح كلماته، غير متأكد من كيفية التعبير عنها.
قال تشن تشانغشنغ: "توقف عن التذمر. اجلس".
"على ما يرام."
وافق شياوليو وجلس.
تململ بعصبية. وبعد تردد طويل، استجمع قواه أخيرًا. "المدير تشانغ، هو..."
ارتشف تشن تشانغشنغ رشفة من مشروب قمر الخريف. "أعلم."أحدث المحتويات المنشورة على موقع Nove1Fire.net
خفض شياوليو رأسه. "في سنواته الأخيرة، قام المدير بعلاج مرض ساقه على يديك. لقد توفي لأسباب طبيعية. كانت نهاية مناسبة."
سأل تشن تشانغشنغ: "هل ترك لي أي كلمات؟"
أجاب شياوليو: "طلب مني أن أدير الحانة جيداً. وقال ألا أغلق أبوابها. حتى إذا عدت يوماً ما، ستجد النبيذ جاهزاً."
تنهد تشن تشانغشنغ. "لقد عاش مديرك حياةً مليئة بالوحدة. فقد سار فيها وحيداً معظم حياته. ولم يعثر عليك إلا في أواخر أيامه، مما جلب له بعض السعادة التي يعتز بها. فلا تخون هذه الثقة."
قال شياوليو: "سيدي، أتذكر. اسمي موجود في سجل قاعة الأجداد. سأحمل لقب تشانغ مدى الحياة. أنا تشانغ شياوليو."
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه عند سماعه هذا. "خذني لرؤية مديرك."
"على ما يرام."
أغلق شياوليو باب الحانة وقاد الرجل إلى خارج السوق.
دُفن الرجل العجوز تشانغ على تلة خارج سوق قمر الخريف. قال إن المنظر من هنا جميل؛ إذ يمكنه رؤية الطريق المؤدي إلى السوق. وبهذه الطريقة، سيرى متى يصل السيد.
عند الوصول إلى قبر الرجل العجوز تشانغ، كان مكتوبًا على شاهد القبر: قبر الأب المكرم، تشانغ غونغ وودي.
"تشانغ وودي."
تمتم تشن تشانغشنغ قائلاً: "أي نوع من الأسماء هذا؟"
بالتفكير في الأمر، كانت هذه هي المرة الأولى التي يعرف فيها اسم الرجل العجوز تشانغ الحقيقي. لم يسأله قط، وكان دائماً يناديه ببساطة "الرجل العجوز تشانغ".
أوضح شياوليو قائلاً: "كان المدير يقول إن عائلته صغيرة. أطلق عليه جده هذا الاسم أملاً في المزيد من الإخوة والأخوات. للأسف، انتهى به الأمر وحيداً."
"هل هذا صحيح."
حدق تشن تشانغشنغ في القبر بصمت. فتح قرعته، وتقدم للأمام، وسكب النبيذ الموجود بداخلها على الأرض أمام شاهد القبر.
أحضر شياوليو نقودًا روحية وبخورًا وشموعًا. أحرقها جميعًا أمام قبر الرجل العجوز تشانغ.
لم ينطق تشن تشانغشنغ بكلمة. لقد جاء إلى هنا ببساطة ليعرف اسم الرجل العجوز تشانغ.
تشانغ وودي.
أحيانًا تسير الأمور عكس ما يتمنى المرء. فالأمل في إنجاب نسل مزدهر قد يؤدي إلى حياة من العزلة والمشقة، تنتهي دون ذرية.
نظر تشن تشانغشنغ إلى كومة التراب الصغيرة تلك.
"الأصدقاء القدامى يتلاشون واحداً تلو الآخر... مثل أوراق الشجر التي تتساقط في مهب الريح..."
الفصل السابق