الفصل التالي
مرّت حوالي نصف ساعة.
عاد شوان هوانغ إلى الجبل برفقة تلميذيه.𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
هذه المرة، لاحظوا أنه قد تقدم في السن بشكل واضح. التجاعيد تملأ وجهه، وفقد اثنين من أسنانه، ومعاناته في تناول الطعام جعلته نحيفاً للغاية - لدرجة أن عظامه كانت ظاهرة.
سار ببطء، متكئاً بشدة على شانغ لو وتشانغ شان أثناء صعودهما.
في النهاية، تقدم شوان هوانغ في السن. ففي النهاية، لم يكن سوى رجل عادي لم يستطع أن يضاهي عمر سيده الطويل.
لكن عندما لمح السيد تشين عند المدخل، اختفت المعاناة من وجهه، وحلت محلها ابتسامة دافئة.
"سيد تشين، لقد أتيت."
نظر إليه تشن تشانغشنغ، وهو متردد للحظة في كيفية الرد.
...
وضع تشانغ شان الفواكه المحفوظة والوجبات الخفيفة التي اشتراها من المدينة على الطاولة. كان السيد قد اختارها بعناية، ولم تكن رخيصة الثمن.
على الأرجح، لم يكن يشتري مثل هذه الحلويات إلا عند زيارة السيد تشين. أما البقايا فكانت تنتهي لاحقاً في بطون تلاميذه الصغار.
كما تم تحضير بعض أوراق الشاي الفاخرة لضيوفهم.
أزال شوان هوانغ صوته وقال: "يمكنكم جميعاً الانصراف الآن. أرغب في التحدث على انفراد مع السيد تشين."
أخذ تشانغ شان تلاميذه الآخرين بعيداً للاهتمام بأمور أخرى.
لم يبقَ في الجناح الموجود في الفناء الخلفي سوى تشن تشانغشنغ وشوان هوانغ.
ارتشف تشن تشانغشنغ رشفة من الشاي. "لماذا هناك واحد مفقود؟"
"في العام الذي تلى رحيلك، نزل شوان شين من الجبل."
أخذ شوان هوانغ نفساً مضطرباً. "قلبه معلق بعالم الجيانغ هو داخل العالم الفاني، لذلك تركته يرحل."
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه. "إنه يحمل روح الجيانغ هو في أعماق عظامه. كان البقاء محصوراً في هذا الجبل أمراً مستحيلاً بالنسبة له."
أدرك شوان هوانغ هذا الأمر منذ البداية، ولهذا السبب لم يمنع شوان شين من الرحيل. حينها، قال له فقط: "إذا رغبتَ في العودة يوماً ما، فسيظل هذا المعبد يوفر لك غرفةً ووعاءً من الأرز".
"لكن في الآونة الأخيرة، يثقل أمرٌ ما على قلبي العجوز." اعترف شوان هوانغ. "أطلب نصيحتك."
"اسأل بحرية."
"رحيل شوان شين جعلني أتأمل. في البداية، تمنيت أن يبقوا جميعًا على الجبل إلى الأبد - أمنية أنانية، أعلم. لكن في هذه السنوات، شعرت بشكل متزايد أن السماء والأرض الأوسع هي المكان الذي من المفترض أن يكونوا فيه، وليس محصورين بين جدران المعبد."
تنهد شوان هوانغ. "لكن..."
"الزمان والقدر... لقد شعرتُ بضعفٍ شديدٍ خلال العام الماضي. قد يأتيني الموت قريبًا. أخشى الآن ألا يختار أيٌّ من تلاميذي الثلاثة البقاء. وأن يزول إرث معبد السحابة المتدفقة على يدي."
ثم سأل تشن تشانغشنغ بهدوء: "أخبرني إذن، هل تعتقد أن الثلاثة جميعاً يرغبون في المغادرة؟"
"لا أعرف." كان صوت شوان هوانغ ثقيلاً.
استقام تشن تشانغشنغ وقال: "أعتقد أن تشانغ شان يتوق للمغادرة. ولكن إذا اختار شانغ لو وزي سو الرحيل أيضاً، فسيختار البقاء هنا".
😊😊😊 موقع "الرواية الذهبية" يترجم أفضل الروايات الصينية على الإنترنت خصيصاً لكم! 😊😊😊
أغمض شوان هوانغ عينيه وهو يفكر، وهمس قائلاً: "يا سيّدي السماء اللامتناهي..."
تحدث تشن تشانغشنغ مرة أخرى: "ما النتيجة التي سترضيك أكثر؟"
"أفضل نتيجة..."
حاول شوان هوانغ أن يتخيل الأمر، لكن قلبه انقبض على الفور. فعقود من التأمل الصافي نادراً ما تركته مضطرباً هكذا.
في مثل هذه اللحظات، كان يحسد سيده على طول عمره الاستثنائي. لو استمر الأمر لبضع سنوات أخرى، لكان هذا الخيار أقل عذاباً.
قال تشن تشانغشنغ بصراحة: "تشانغ شان طيب القلب. إذا بقي لإرضاء الآخرين، ستكرهين ذلك. بقاء شانغ لو سيكون ظلمًا له. زي سو فتاة. تخشين أن يكون عبء المعبد ثقيلًا عليها. كل الخيارات تبدو غير مُرضية."
أصابت الكلمات الهدف بدقة.
رفع شوان هوانغ وجهه المتعب. "عمرٌ كاملٌ قضاه في تنمية الداو... ومع ذلك يُصاب بالشلل بسبب أمرٍ تافهٍ كهذا؟ يا له من أمرٍ مثيرٍ للسخرية."
لاحظ تشن تشانغشنغ قائلاً: "لطالما كان قلبك يميل إلى الرقة".
ارتسمت ابتسامة عاجزة على شفتي شوان هوانغ. "أنت تعرف هذا الأحمق العجوز جيداً."
ردّ تشن تشانغشنغ بلطف: "تذكر، سيغادر البعض الجبل... بينما قد يأتي آخرون صاعدين إليه".
"حتى لو رحل الثلاثة جميعاً، فربما يعود أحدهم بعد سنوات."
وتابع قائلاً: "مع أنني لا أستطيع التنبؤ بكل شيء، فإذا لم يعد أحد... فإن إيجاد وريث جديد أمر ممكن. هذه المهمة الصغيرة، يمكنني القيام بها".
"لكنني لم أستطع أن أكلف نفسي عناء—"
"مشكلة؟ بيننا؟" قاطعه تشن تشانغشنغ.
"أنا..." اختنق صوت شوان هوانغ، وعجزت الكلمات عن التعبير.
"ما هو اختيارك؟" سأل تشن تشانغشنغ بصوت هادئ.
نهض شوان هوانغ. ثم جثا على ركبتيه داخل الجناح دون أن يصدر أي صوت.
ارتطمت الركبتان بالأرضية الحجرية. وضغط الجبين على البلاط البارد في خشوع عميق.
هذا القوس نابع من صميم روحه!
هذه المرة، لم يوقفه تشن تشانغشنغ.
إن إيقاف هذا الانحناء سيؤذي شوان هوانغ أكثر. فبالنسبة لمن سلكوا طريق الداو، كانت الروح المتحررة أهم من كل شيء.
...
في ظهر ذلك اليوم، استدعى شوان هوانغ تلاميذه الثلاثة أمامه.
قال: "جميعكم، اتركوا الجبل".
توسّل تشانغ شان إلى سيده بألف سبب قائلاً: "لماذا؟". بقي شوان هوانغ جامداً كالصخر. دفعهم خارج معبد السحابة المتدفقة وأغلق أبوابه الثقيلة بإحكام خلفهم.
ظل تشانغ شان يطرق ويخدش ويتوسل بلا هوادة... حتى أنه كسر المزلاج الخشبي في يأسه. ساد الصمت في الداخل.تُنشر فصول الرواية الجديدة على موقع noveⅼfire.net
وأخيراً، ركع... وانتظر.
ركع شانغ لو بهدوء بجانبه، هادئاً ولم ينطق بكلمة.
بكت زي سو بشدة. وصرخت مراراً وتكراراً من خلال دموعها المختنقة: "يا سيدي، لماذا تطردنا؟"
داخل الجناح...
وضع تشن تشانغشنغ حجرًا من أحجار لعبة غو. "بالنسبة لك، فإن الحزم أمر نادر حقًا."
"إذا كان لا بد من إلقاء اللوم،" صرح شوان هوانغ بحزم، "فليقع اللوم على هذا السيد وحده."
«حتى الآن»، تنهد تشن تشانغشنغ بهدوء، «أنت تحمي تلاميذك أولاً. حقاً...» لم يقل المزيد. كان عناد شوان هوانغ متأصلاً للغاية.
انتهت مباراة لعبة "جو" كما كان متوقعاً: هزيمة أخرى لشوان هوانغ.
"يا سيدي،" طلب بصوت أجش، "هل يمكنك... أن تتحدث نيابة عني؟ إن عزيمة هذا الراهب العجوز تتلاشى عند سماعه توسلاتهم..."
وافق تشن تشانغشنغ. ثم سار إلى باب المعبد وفتحه.
ركع ثلاثة تلاميذ على الدرجات أدناه: تشانغ شان، شانغ لو، زي سو.
"يا سيدي العظيم!"
"يا سيدي العظيم، أرجوك تحاور مع سيدنا!"
"لماذا يُبعدنا؟" تساءلت زي سو، ووجهها مُلطخ بالدموع، مُتوسلةً الإجابة. كانت عينا تشانغ شان مُحمرتين.
"كل مسار من مساراتكم مختلف"، هكذا أعلن تشن تشانغشنغ. "جبل واحد ومعبد واحد... كلاهما صغيران للغاية في نهاية المطاف."
"لا داعي للركوع هنا بعد الآن. النزول إلى العالم يجب أن يكون قدرك."
انفرجت شفتا تشانغ شان. بدا وكأن الإدراك قد بدأ يتبلور. "هل حقاً... لا رجعة إلى الوراء؟"
وعد تشن تشانغشنغ قائلاً: "بعد سنوات من الآن، إذا رغب أي شخص في العودة... فسيظل باب معبد السحابة المتدفقة مفتوحاً".
الفصل السابق