الفصل التالي
بعد مغادرة الحانة، حمل تشن تشانغشنغ قارورة النبيذ وتوجه إلى خارج السوق.
على بُعد عشرة أميال من سوق قمر الخريف، كان يقف جبل. تقول الأساطير إن أحد الخالدين جاء إلى هناك ذات مرة، وعلم فنون الخلود، وترك ثلاث قطرات من الندى تسقط، فتحولت إلى معبد طاوي.
سُمّي المعبد معبد السحابة المتدفقة.
قبل أربعين عاماً، أحضر السيد العجوز لمعبد السحابة المتدفقة ثلاثة أطفال من سفح الجبل. وأطلق على كل منهم اسماً طاوياً مهيباً: شوان تيان، شوان دي، شوان هوانغ.
لم يكن المعلم العجوز يفهم فنون الطاوية، لكن كلماته كانت جريئة. فقد منح الألقاب الأربعة العظيمة - السماء، والأرض، والغامض، والأصفر - دون أي ترتيب.
ومع ذلك، فقد عاش هذا الرجل العجوز المتفاخر بشكل لا يصدق لمدة مائة وأربعين عاماً طويلة.
وقف تشن تشانغشنغ خارج بوابة الجبل ممسكاً بالخمر.
لم يزر المكان منذ ثلاث سنوات. والآن، تقود درجات حجرية إلى أعلى الجبل، يُرجح أن سان شوان قد بناها بعناية فائقة على مر الزمن.
صعد إلى الدرج.
خطا كل خطوة دون أن يتخطى أي خطوة، حتى وصل إلى بوابة المعبد على قمة الجبل.
كان سان شوان ينتظر هناك بالفعل لفترة طويلة.
مرت سنوات عديدة. لم يعودوا صبية. نقشت التجاعيد على وجوههم، وانحنت ظهورهم، وحلّ عليهم أثر الشيخوخة.
"تحية طيبة، سيد تشين."
تحدثت سان شوان بصوت واحد، وانحنت باحترام.
رفع تشن تشانغشنغ يده قائلاً: "لا داعي للرسميات".
تقدم شوان تيان إلى الأمام. "سيد تشن، سيدي، هو..."
تلاشت كلماته. خفض رأسه، وعيناه تفيضان بالحزن.
وقد عكس شقيقاه الأصغر منه تعبير وجهه.
عندما رأى تشن تشانغشنغ وجوههم، فهم الأمر فجأة.
"هل مات؟"
أغمض شوان تيان عينيه. "يا سيّدي السماء اللامتناهي."
شعر تشن تشانغشنغ بدوارٍ مؤقت. نظر إلى كأس النبيذ في يده. كان يظن أنه سيجلس ويتحدث قليلاً مع الراهب الطاوي العجوز، ويتشاركان بضع رشفات.
الآن يبدو أنه لم يعد هناك أي فرصة متبقية.
تنهد تشن تشانغشنغ. "خذني لرؤيته."
"من هنا يا سيدي."
قاد شوان تيان تشن تشانغشنغ إلى داخل المعبد.
وبعد اتباع مسار صغير خلف المبنى، وصلوا إلى الجبل الخلفي.
كان هناك قبر وحيد. كُتب على شاهد قبره: "سيد معبد السحابة المتدفقة - قبر هونغ سانكاي".
وقف تشن تشانغشنغ صامتاً أمام شاهد القبر لفترة طويلة.
ربما كان هونغ سانكاي أطول شخص عاش في حياة تشن تشانغشنغ.
سأل تشن تشانغشنغ: "هل ترك المعلم هونغ العجوز أي تعليمات قبل وفاته؟"
أجاب شوان تيان: "لقد رغب السيد في أن تقرر أنت يا سيدي".
ضغط تشن تشانغشنغ قائلاً: "هل هناك أي شيء آخر؟"
تقدم شوان دي إلى الأمام. "لقد ترك المعلم سؤالاً أيضاً."
سأل تشن تشانغشنغ: "ما هو السؤال؟"
"طلب منا السيد أن نسألك يا سيدي..." تردد شوان تيان قبل أن يتابع، "هل من الممكن تحقيق الخلود؟"
لم يُجب تشن تشانغشنغ. بل سأل: "هل كان هناك المزيد؟"
قال شوان تيان: "لا شيء آخر. لقد رحل السيد بعد أن طرح هذا السؤال فقط".
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه، معترفاً بالإجابة. واستقرت نظراته على القبر.
بعد فترة طويلة، فتح قارورة النبيذ وسكب محتوياتها على الأرض أمام شاهد القبر.
تدفق النبيذ إلى الأسفل.
تناثرت على الأرض، ثم تغلغلت عميقاً في التربة.
لم يكن يتوقع أن يخدم النبيذ الذي أحضره مثل هذا الغرض.
من كان ليتخيل أن الأماكن تبقى على حالها بينما يتغير الناس؟ شعر تشن تشانغشنغ بكآبة عميقة تغمره. ازداد شعوره بالكراهية تجاه اللعنة التي تحيط به.
عندما جفّ شراب قمر الخريف في القرعة أخيرًا، عاد تشن تشانغشنغ ببطء إلى الحاضر.
هز رأسه عاجزاً، وهو يخاطب كومة القبر الوحيدة: "كنت أظن أنك ستعيش عقداً آخر أو نحو ذلك".
"هونغ سانكاي، آه هونغ سانكاي. يا له من اسمٍ مُهدر! السماء والأرض والإنسان - لم تمتلك حتى واحدة من المواهب الثلاث. حتى في مماتك، تشبثت بمثل هذه الأسئلة العبثية. لم تكن أحمق. لماذا لم تستطع فهم الأمر؟"
تبادل السان شوان الثلاثة نظرات حائرة خلفه.
ماذا كانت تعني كلمات السيد تشين؟
أخيراً صرف تشن تشانغشنغ نظره. ونظر مباشرة إلى السان شوان الثلاثة.
"لقد مارس معلمكم طريق الخلود لمدة مئة وسبعة وأربعين عاماً. ومع ذلك، في النهاية، عاش حياة أقل حرية وسهولة من حياة الإنسان العادي. يا له من أمر مؤسف حقاً."
"كنتُ على معرفة بسيدك. ورغم أنه أوكل إليّ مهمة تحديد مستقبلك، إلا أن مثل هذه القرارات لا ينبغي أن تُعهد إلى شخص غريب. فهذا يُخالف كل التقاليد."
أعلن تشن تشانغشنغ قائلاً: "لذلك، من الآن فصاعداً، أنتم الثلاثة من يقرر مساركم. ابقوا أو ارحلوا، افعلوا ما يحلو لكم".
كان سماع هذا بمثابة زوال عبء ثقيل عن كاهل شوان تيان.
تنفس الصعداء، وانحنى انحناءة عميقة ويداه متشابكتان، وقال: "شكراً لك يا سيد تشين على كرمك".
لوّح تشن تشانغشنغ بيده باستخفاف. ثم نظر إلى شوان دي. "وأنت؟"
أجاب شوان دي: "سأسافر مع الأخ الأكبر شوان تيان إلى عالم البشر".
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه. ثم تحولت نظرته إلى شوان هوانغ.
"شوان هوانغ. أنت أصغركم سناً. ماذا ستفعل؟"
كان شوان هوانغ يتمتع بشعر أبيض كثيف. وكان وجهه نحيلاً، مما يتناقض بشكل حاد مع شقيقيه الأكبر سناً.
"يرغب شوان هوانغ في البقاء وحراسة المعبد."
حدق تشن تشانغشنغ في شوان هوانغ المحترم لفترة طويلة دون أن يتكلم.
في الحقيقة، لم يحقق هونغ سانكاي الخلود على الإطلاق. لقد عاش ببساطة حياة طويلة بشكل استثنائي.
"السعي وراء الخلود؟" سأل تشن تشانغشنغ.
هزّ شوان هوانغ رأسه. "للحفاظ على الإرث."
وتابع قائلاً: "لقد مرّت ثمانية وأربعون سنة منذ أن صعدت إلى هذا الجبل. أعتقد أنني أستطيع أن أعيش ثمانية وأربعين ربيعاً وخريفاً أخرى، تماماً مثل المعلم. وهذا وقت كافٍ للحفاظ على التقاليد".
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي تشن تشانغشنغ. "أنت أشبه بسيدك."
ضحك شوان هوانغ قائلاً: "أخواي الأكبر سناً يقولان ذلك دائماً أيضاً".
لكن تشن تشانغشنغ تحدث بصراحة: "إخوتك رجال أذكياء. أنت وحدك الأحمق."
قام كل من شوان تيان وشوان دي بخفض رأسيهما على الفور استجابةً لذلك.
لكن شوان هوانغ أجاب ببساطة: "توبيخك مبرر يا سيدي".
لوّح تشن تشانغشنغ بيده مرة أخرى. "كما تشاء. إذا اخترت البقاء على هذا الجبل، فلا يمكنني منعك."
تنفس شوان هوانغ الصعداء وانحنى قائلاً: "شكراً لك سيدي".
ألقى تشن تشانغشنغ نظرة سريعة على الثلاثة. أخذ نفساً عميقاً، ثم قال بحزم: "من يرغب بالنزول من الجبل، فليذهب. ومن يرغب بالبقاء، فليبقى. هذا كل شيء. لا مزيد من الكلام."
انحنى شوان تيان وشوان دي مرة أخرى للسيد تشين. ودون أن يطيلوا النظر، بدأوا نزولهم من الجبل.يمكنكم الاطلاع على أحدث الفصول على موقع N0veI.Fiɾe.net
...
لم يبقَ في المعبد الواقع على قمة الجبل سوى تشن تشانغشنغ وشوان هوانغ.
وقفوا معاً عند بوابة المعبد.
في الأسفل، سار شوان تيان وشوان دي ببطء على الدرجات الحجرية. على الرغم من تجاوزهما الخمسين عاماً، كانت خطواتهما غير ثابتة، ولكنها في الوقت نفسه كانت تشع بنوع من التحرر الغريب.
"يا سيّدي السماء اللامتناهي..."
😢😢😢 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😢😢😢
تنهد شوان هوانغ بعمق. "سيجد أخواي الأكبر سناً طريقهما الحقيقي بالتأكيد."
ابتسم تشن تشانغشنغ ابتسامة خفيفة. "يقع هذا الطريق ضمن أفراح العالم الفاني."
تساءل شوان هوانغ قائلاً: "سيدي، هل يمكن أن تكون هذه المتعة الدنيوية أيضاً شكلاً من أشكال الطريق؟"
فكر تشن تشانغشنغ للحظة، ثم أومأ برأسه. "هذه الملاحظة صحيحة بالفعل."
فالغبار الأحمر للعالم الفاني قد يكون في حد ذاته أعظم فرحة.
ألقى نظرة خاطفة على السماء. كان النهار يشارف على الانتهاء.
"الوقت يتأخر. يجب أن أغادر."
أومأ شوان هوانغ باحترام. "احرص على رحلتك يا سيد تشن."
وضع تشن تشانغشنغ قدمه على أول درجة نازلة.
لكن سؤالاً منع شوان هوانغ من المغادرة. نادى في اللحظة التي كان فيها تشن تشانغشنغ يغادر.
"السيد تشين!"
توقف تشن تشانغشنغ في منتصف خطوته والتفت إلى الوراء. "ماذا أيضاً؟"
"هل يمكن لشوان هوانغ أن يطرح سؤالاً أخيراً؟"
أعطى تشن تشانغشنغ الإذن بإيماءة.
استجمع شوان هوانغ عزيمته. "سيدي، ما هو جوابك الحقيقي؟ هل تستطيع تحقيقه؟"
نظر إليه تشن تشانغشنغ مباشرة. "تزعم أنك لا تسعى إلى الخلود؟ لماذا تسأل هذا السؤال؟"
ابتسم شوان هوانغ ابتسامة خفيفة. "لو كنت أعرف الإجابة فقط، لربما تمكنت من التمسك ببعض الأمل."
تأمل تشن تشانغشنغ وجهه للحظة. ثم قال أخيراً: "يكمن الجواب في اسمي".
"طول العمر والرؤية الدائمة. اخترت اسم "تشانغشنغ" - "العمر المديد" - كاسم لي."
بدأ شوان هوانغ الكلام. لمعت في عينيه نظرة دهشة. "إذن... سيدي... هل حققت ذلك؟"
"لم أفعل ذلك"، نفى تشن تشانغشنغ بشكل قاطع.
فالذبابة مايو لا يمكنها أن تدّعي طول العمر.
عندما رأى تشين تشانغشنغ شدة النظرة الثابتة في عيني شوان هوانغ، غيّر إجابته فجأة: "بل إن 'العمر المديد' يسكن بداخلي".
وقف شوان هوانغ مذهولاً. وقبل أن يستوعب ما قاله، كان السيد تشن قد استدار بالفعل وتابع نزوله الدرج. وصل الشخص الذي يرتدي الرداء الأزرق إلى زاوية الطريق واختفى عن الأنظار.
انتاب شوان هوانغ دوار غريب. وترددت عبارة السيد تشين الأخيرة في أذنيه بلا انقطاع: "العمر المديد يسكن في داخلي".
رفع رأسه ببطء ونظر إلى الشفق الذي ينتشر عبر السماء البعيدة.
انتابه شعور عميق بالفهم. وهمس بالعبارة المقدسة بصوت خافت، يكاد يكون خشوعاً:
"يا سيّدي السماء اللامتناهي..."
الفصل السابق