الفصل التالي
كان عامل المقهى شديد الملاحظة. فما إن جلس تشن تشانغشنغ حتى تقدم ليسأله عن طلبه. وبعد أن تلقى الرد، أحضر له الشاي بسرعة.
فكر الرجل العجوز تشانغ في التاريخ وقال: "سيد تشن، يبدو أنك قد أتيت قبل بضعة أيام هذا العام".
عند سماع هذا، ارتسمت ابتسامة خفيفة لا شعورية على وجه تشين تشانغشنغ. "أوه؟" سأل.
أومأ الرجل العجوز تشانغ برأسه. "قبل أكثر من نصف شهر."
كان تشن تشانغشنغ يتساءل عما إذا كان إحساسه بالوقت خاطئًا. أما الآن، فقد شعر وكأن حجرًا ثقيلًا قد سقط من قلبه بعد أن تلقى إجابة واضحة من الرجل العجوز تشانغ.
لقد ساهم التدريب على الخلود بالفعل في تقليل تأثير اللعنة!
عندما رأى الرجل العجوز تشانغ الابتسامة على وجه السيد، شعر بالحيرة وسأل: "تبدو سعيدًا جدًا يا سيدي؟"
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه قائلاً: "أنا كذلك".
عندما رأى الرجل العجوز تشانغ إجابة تشن تشانغشنغ بهذه الطريقة، أدرك أنه لا ينبغي له أن يستفسر أكثر من ذلك.
فكّر في فتح موضوع آخر لكنه لم يعرف ماذا يقول. بصراحة، رغم معرفته بالسيد تشين لسنوات عديدة، إلا أنهما ما زالا يشعران ببعض التباعد.
سأل تشن تشانغشنغ: "كيف حال ساقك؟ هل تحسنت حالتها؟"
أجاب الرجل العجوز تشانغ: "ليس حقاً. الأمر يزداد سوءاً كل عام. عندما يصبح الطقس بارداً، يصبح الألم شديداً حقاً."
"أتذكر آخر مرة التقينا فيها، لم يكن الأمر بهذه الخطورة."
"آخر مرة... كان ذلك قبل سنتين أو ثلاث سنوات."
ضحك الرجل العجوز تشانغ ضحكة ساخرة. "الشيخوخة تجلب معها أمراضاً كثيرة. أما أنت يا سيدي، فما زلت شاباً، لذا لا تعرف هذا النوع من المتاعب. في هذه الأيام، كل ما أتمناه هو أن يتولى شياوليو إدارة الحانة قريباً، حتى أستطيع أن أرتاح بسلام."
توقف تشن تشانغشنغ عند هذا الحد. "لكنني أتذكر أنك كنت حذراً منه للغاية من قبل."
قال الرجل العجوز تشانغ: "بعد تلك الحادثة الأخيرة، أخذتُ شياوليو إلى قاعة الأجداد. سجد ثلاث مرات وأحرق البخور لأجدادنا. ثم أخذ لقبي. بعد التفكير ملياً، يبدو التخلي أسهل بكثير من التمسك به."
شعر تشن تشانغشنغ بسعادة حقيقية. "لقد تقبلت الأمور حقاً."
ابتسم الرجل العجوز تشانغ ابتسامة خفيفة. "أنا في منتصف القبر بالفعل."
كانت ابتسامته مريرة، لكنها بدت وكأنها متأثرة بنوع غريب من السلام.
توقف الرجل العجوز تشانغ للحظة، ثم تابع قائلاً: "وبالحديث عن هذا، أود أن أطلب منك شيئاً يا سيدي".
"اسألني؟"
تفاجأ تشن تشانغشنغ. وقال: "أخبرني. إذا كان ذلك في حدود قدرتي."
قال الرجل العجوز تشانغ بصراحة: "عمري الآن ثلاثة وسبعون عاماً. صحتي تتدهور عاماً بعد عام، وتزداد الأمراض التي تُصيبني. لذا... أطلب منك يا سيدي أن تستخدم فنونك لتخبرني... كم سنة متبقية لي؟"
ألقى تشن تشانغشنغ نظرة خاطفة على جبين الرجل العجوز تشانغ.
بين حاجبيه، بقيت خيطٌ خافتٌ من الطاقة الحيوية. كان ضعيفًا للغاية، وما تبقى منه بالكاد أكثر من لا شيء. عندما يتلاشى تمامًا، سيأتي أجل العجوز تشانغ.
سأل تشن تشانغشنغ: "هل أنت فضولي حقاً بشأن موتك؟"
أجاب الرجل العجوز تشانغ: "لقد أردت أن أسأل منذ فترة طويلة. لكنني لم أجرؤ على ذلك من قبل".
"كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أكثر جرأة."
هزّ تشن تشانغشنغ رأسه متنهداً. "لكن سؤالي لا طائل منه. لقد أخبرتك من قبل، أنا لا أتنبأ بالقدر."
كان بإمكانه رؤيتها بالفعل. كانت الطاقة الحيوية المنبعثة من جبين الرجل العجوز تشانغ خافتة للغاية لدرجة أنه من المحتمل ألا يصمد حتى عودة تشن تشانغشنغ مرة أخرى.
"آه... هل هذا صحيح؟"تم تحديث هذا الفصل بواسطة NoveIꜰire.net
لم يضغط الرجل العجوز تشانغ أكثر من ذلك، وكان لديه الحس السليم للصمت.
حوّل تشن تشانغشنغ نظره إلى الراوي على المسرح.
ضربة!
وبضربة من مكعبه الخشبي، بدأ الراوي يتحدث ببطء.
"وهكذا، بعد أن عانت ابنة عائلة وين من عارٍ شديد، تم التآمر ضدها من قبل أناسٍ ماكرين! لقد تعرضت عائلتها بأكملها - كبارًا وصغارًا - للضرب المبرح حتى الموت في فناء منزلهم..."
سأل تشن تشانغشنغ: "ما هذه القصة؟"
شرح الرجل العجوز تشانغ قائلاً: "حكاية قديمة. في ذلك الوقت، كان هناك سيد شاب يُدعى غاو في قصر غاو بحي يونغلو. اشتهر بأنه ثري ومدلل ومتغطرس. تزوجت أخته من مسؤول كبير في شانغجينغ، فصار غاو طائشًا في المنطقة. أما قاضي مقاطعة آنينغ آنذاك، خوفًا من مشاكل صهره، فقد غض الطرف عن جميع تصرفات السيد الشاب غاو..."
"هل هذه قصة حقيقية؟" تفاجأ تشن تشانغشنغ.
قال الرجل العجوز تشانغ: "ما يرويه الراوي... ليس كله صحيحاً حرفياً. بطبيعة الحال، يتم تغيير بعض الأجزاء قليلاً".
"ماذا حدث بعد ذلك؟" سأل تشن تشانغشنغ بإلحاح.
"أُعجب السيد الشاب غاو بابنة السيد العجوز وين من حيّنا. كانت عائلة السيد العجوز وين تكسب رزقها من صنع الفطائر، ولم يكن لديهم أي سند يُذكر. وبطبيعة الحال، لم يكونوا ندًا للسيد الشاب غاو. لم يستطع القاضي ولا مدير الحي فعل شيء. وهكذا، وقعت ابنة عائلة وين في قبضة غاو. من كان ليتوقع ذلك؟ في اليوم التالي مباشرة، لم تستطع تحمل العار، فهربت ليلًا وركضت مباشرة إلى يامن لتخبرهم بالأمر."
😁😁😁 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😁😁😁
لكن اتضح أن السيد الشاب غاو كان قد أرسل رجالاً مسبقاً لرشوة جميع موظفي يامن وكل جارٍ بالقرب من منزل وين ممن يعرفون الحقيقة. وفي المحاكمة، انحاز الجميع إلى جانب غاو. القاضي، ومدير الحي، والجيران - أقسموا جميعاً أنه لم يحدث شيء.
"حتى أن السيد الشاب غاو قلب الطاولة هناك في المحكمة! لقد اتهم ابنة عائلة ون بتشويه سمعته!"
"كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء؟"
توقف تشن تشانغشنغ للحظة. "بالتأكيد شخص مثله... لا يمكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة؟"
"لقد مات، بالطبع."
قال الرجل العجوز تشانغ ببرود: "لقد مات ميتة بشعة".
"كيف مات؟"
"روح انتقامية استنزفت طاقة اليانغ لديه تمامًا."
"هاه؟"
عند سماع هذا، شعر تشن تشانغشنغ بالذهول. "شبح؟"
"أجل." أكد الرجل العجوز تشانغ. "كان ذلك قبل أكثر من خمسين عامًا. ابنة عائلة ون، التي شعرت بعار شديد، حطمت رأسها على عمود أثناء المحاكمة. موت أحدهم في قاعة المحكمة؟ حسنًا، لقد فجّر ذلك الفضيحة بأكملها. يقولون إن والد المتنمر اضطر للتوسل إلى صهره النافذ لإسقاط القضية بعد ذلك. وربما كان الأمر سينتهي عند هذا الحد..."
"إلا أن غضب السيد الشاب غاو لم يهدأ. لقد عاد يبحث عن المشاكل مع آل ون."
وإلى جانب الشيخ ون، كان هناك شخص آخر في ذلك اليوم، وهو عالم. كان هذا العالم وابنة عائلة ون قد ربطتهما علاقة وثيقة منذ زمن بعيد. في ذلك العام، كان من المفترض أن يتوجه إلى العاصمة ليخوض الامتحانات الإمبراطورية. لكنه، وقد فُجع بوفاتها، قرر دفنها بشكل لائق ثم الذهاب إلى شانغجينغ لطلب العدالة. وهناك التقى بالسيد الشاب غاو الذي عاد ليُسبب المزيد من الألم.
"رؤية عدوه أشعلت في عيونهم الكراهية! ولكن ما أمل عالمٍ عاديٍّ أمام بلطجية غاو؟ في خضمّ العراك، حاول العجوز وين التدخل... لسوء الحظ، أفلت أحد بلطجية غاو من قبضته، فسقطت عصاه على رأس العجوز وين، فقتلته على الفور."
"بدأ السيد الشاب غاو يتعرق حينها، عندما رأى الجثة. ولأنه أدرك أنه قد تورط بالفعل، فقد قرر أن يكمل الأمر حتى النهاية. لذلك أمر رجاله بضرب العالم حتى الموت أيضاً، هناك في فناء ون."
"إذن... كان الشبح هو العالم؟" سأل تشن تشانغشنغ.
أومأ الرجل العجوز تشانغ برأسه بجدية. "مات العالم، وظلّ حقده متقدًا. تحوّل إلى روحٍ ثائرة. في تلك الليلة بالذات، التهم أكثر من عشرة أرواح من قصر غاو. بعد ذلك، ومع انتشار الحديث عن هذا، نسج الرواة حكاياتٍ خاصة عنه. ولا يزال الناس يروونه بانتظام حتى الآن."
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه. "بعد القضاء على عائلة غاو... ماذا حلّ بهذا العالم؟"
ابتسم الرجل العجوز تشانغ ابتسامة خفيفة. "بالطبع، وضع ملك المدينة حداً له."
ظلت كلمته الأخيرة عالقة في الهواء...
عندما دوى صوت الراوي مرة أخرى:
"أعاد ملك المدينة العالم الروحي المنتقم إلى فناء عائلة وين! انفجر ضوء ذهبي مبهر! انقض سوط سماوي على العالم الشيطاني، فمزقه إربًا! ثم سقط في بركة الفناء!"
ثم شكّل أتباع الين دائرةً عظيمة! استدعوا حجرًا سحريًا! وفجأةً، غمر نورٌ ذهبيٌّ المشهد! أنشد ملك المدينة تعويذةً عميقة. اخترق شعاعٌ من ذلك النور السماوي الحجر! فحُبس ذلك الشيطان الحاقد تحت الماء... مقيدًا إلى الأبد!
انتفض قلب تشن تشانغشنغ.
تجمّد فنجان الشاي في منتصف الطريق إلى شفتيه. انتابه شعور غريب. شعر...
بطريقة ما... أنه سمع بهذا من قبل.
الفصل السابق