الفصل ١٩٠: الدو العجوز الغاضب قاعة الاستقامة، عصابة لينغجيانغ. ساحة فسيحَة متناثرٌ فيها رجال يتأوّهون ويصرخون من شدّة الألم! الجوّ مُثقل برائحة الدم النفّاذة، ممّا يجعل تخيّل المشهد المأساويّ الذي دار هنا أمراً ميسوراً.
مجموعة من نخبة «حرّاس ملك الروح»
التابعين لعصابة لينغجيانغ، يحملون عصي العقاب وترتسم على وجوههم تعابير خالية من المشاعر، وهم يضربون إخوتهم في العصابة بلا رحمة.
"أوك... أوك..."
"آه... آه... أرجوكم... أنقذوا حياتي..."
تردّدت الأصوات والتوسّطات بلا انقطاع، ممّا جعل الكثير من المتفرّجين يشعرون بتعاطف لا يُطاق. ومع ذلك، لم يجرؤ أحد على التقدّم بكلمة واحدة! راح الجميع يحدقون بقلق نحو الأبواب الرئيسيّة. في الداخل، لم تكن حال مجموعة شيوخ عصابة لينغجيانغ وكبار مسؤوليها أفضل حالاً. تحدّق عيونهم في أنوفهم، وأنوفهم تشير إلى قلوبهم، فهم منككسو الرؤوس! لم يجرؤ أحد على ملاقاة نظرة آكل البشر التي يرمقهم بها زعيم العصابة الجالس فوقهم.
"الشيخ الأوّل! ألم توجدوا أيّ خيوط من تحقيقاتكم؟!"
كان صوت دو روهوي جليديّاً بارداً، يُعصره من بين أسنانه.
تردّد هي شوان في قرارة نفسه، لكنّه لم يجد مفراً في هذه اللحظة من التقدّم: "يا زعيم العصابة، لم نعثر على أيّ خيوط بعد. الحريق الهائل من ليلة أمس لم يُخمَد تماماً حتّى اللحظة. علاوة على ذلك، أتى تماماً على المباني المحيطة وكلّ الآثار! احتمال العثور على شيء يكاد يكون معدوماً! ومع ذلك، هناك أمر واحد مؤكّد: هذا من صنع البشر! سمع جميع الحرّاس هناك انفجارات وشمّوا رائحة كبريت نفّاذة قبيل اندلاع الحريق الهائل! من المرجّح للغاية أن يكون أحدهم قد استخدم كميّة كبيرة من «حبّات الرعد» لتدمير مستودعاتنا!"
تحطّم! حطّم دو روهوي بغضب طاولة الشاي إلى جواره! ولم يهدأ غضبُه، فجال بنظراته حوله باحثاً بيأس عن شيء آخر يفرغ فيه حنقه! تمنّى كبار المسؤولين لو أنّهم يدفنون أنفسهم عميقاً في الأرض ليتواروا عن الأنظار، فأسرعوا بخفض رؤوسهم قدر الإمكان!
"حثالة!"
لعن العجوز دو بغضب لعدم وجود مكان يُفرغ فيه غيظه. استقرت نظرته القاتلة على شخص في الأسفل.
"الشيخ لي، ألا يجب أن تقدم لنا تفسيراً؟!"
كان لي شوان النحيف قليلاً يطلق نظرات استجداء في أرجاء الغرفة.
وبعد لحظة، حين رأى أن أحداً لا يتقدّم ليتحدث نيابةً عنه، شجّع نفسه وخطا إلى الأمام: "يا زعيم العصابة، هذا... لابد أن السبب هو أن مهارات الفنون القتالية للجناة كانت عالية جداً، وهذا هو السبب في أن الإخوة في الأسفل لم يلاحظوا شيئاً!"
"يا نذل!"
ازدهار! طار لي شوان إلى الخلف بفعل ضربة كسر بها دو روهوي ضلوعه، محطّماً الأبواب الرئيسيّة! لحسن حظّه، أبدى العجوز دو بعض ضبط النفس ولم يوجه ضربة قاتلة، بل اكتفى بإحداث إصابات داخليّة طفيفة. متجاهلاً كلّ شيء، نهض لي شوان مسرعاً وركض عائداً إلى الداخل ليواصل تلقّي عقابه. بدا مثيراً للشفقة حقّاً في هذه اللحظة، لكن لم يجرؤ أحد بتاتاً على النظر أو إبداء أيّ ردّ فعل! كانوا مطيعين كالجراء الصغرى، يحدقون في أقدامهم!
"حين تكون المهمّة مربحة، تتشاجرون عليها بأبنانكم وأظافركم، وتطلقون الكلمات الكبيرة والجميلة! والآن بعد أن وقع الأمر، تستخدمون هذا العذر الواهي لصرف هذا الرئيس؟! ألم أطبق قواعد العصابة لفترة طويلة لدرجة تجعلكم تظنّون أنني سهل المراس؟!"
"اغفر لي ذنوبي يا زعيم العصابة! لقد كان خطأ هذا التابع! أرجو المغفرة من زعيم العصابة والعقاب!"
في هذه المرة، تعلّم لي شوان الدرس. ركع بصدق واعترف بخطئه بإخلاص. كانت نية القتل التي تغلي في قلب دو روهوي لا تُطاق، لكنّه حين فكر في أن هذا الرجل ما زال أحد أكثر أتباعه ولاءً، قمع رغبة صفعه حتى الموت!
لم يتوقف فمه عن الهدير: "أعطيتكم مئات الرجال، فقط لحراسة الموانئ وبضع أماكن تافهة كهذه، ولم تستطيعوا حتى فعل ذلك بالشكل الصحيح! ماذا تفعلون طوال اليوم؟! هل أنتم مجرد مجموعة أشخاص لا يعرفون سوى الأكل والشرب وزيارة البغايا وإهمال الواجبات، متجاهلين تماماً كلمات زعيم العصابة؟!"
"اغفر لي ذنوبي يا زعيم العصابة! إنه خطأ هذا التابع بالكامل!"
"بالتأكيد إنه خطأك! لكي يتسلل الجناة بهذه السهولة ويحرقوا بضائعنا دون أن يلاحظ أحد أدنى شيء - أهذا يعني أنه إذا اعتمدتُ عليك في المستقبل يا هذا، فسيأتي يوم يتسلل فيه أحدهم إلى سريري ويأخذ رأسي، بينما تظل أنت تحتفل في مكان آخر؟!"
تصبّب العرق البارد على جبهة لي شوان. رمق هي شوان وبقية الشيوخ بنظرات استجداء طلباً للمساعدة، لكن للأسف لم يجرؤ أحد على الوقوف لصالحه في هذه اللحظة! لقد كان الجميع مرعوبين من جلب النار لأنفسهم والاحتراق بها!
"إبلاغ... الزعيم..."
لحسن حظ لي شوان، وفي هذه اللحظة بالذات، جاء شخص يركض ويصيح من البوابة الخارجيّة. وحين نظر الشخص إلى الداخل ورأى الوضع القاتم، كاد يبول في سرواله من الخوف! ابتلع الكلمات التي كانت على طرف لسانه لا إرادياً، ولم يصدر أيّ صوت آخر.
"تكلم! إن كانت هناك أيّ أخبار سيئة، فابصقها كلها ليسمعها هذا الرئيس! أريد أن أرى أيّ حالة تريدون إيصال عصابة لينغجيانغ إليها!"
أراد الساعي في الأصل التراجع والانزلاق هارباً، لكن حين التقى بنظرة دو روهوي الثاقبة، شجّع نفسه وتحدث بصوت مرتعش: "الزعيم... يا زعيم العصابة... أيها السادة. تفيد قاعة تشينغهه بأن نائب سيد القاعة سو وو قد تعرض لكسر ذراع واحدة على يد سونغ كوي! ويسأل الشيخ تشو... يسأل... عن رأي شخصكم الكريم في كيفية التعامل مع الأمر!"
ازدهار! انفجر غضب دو روهوي كبركان!
مشتعلاً بالغضب، نهض وحطم الكرسي تحته وهو يزأر: "أنتم جميعاً مجموعة من الحثالة!"
"ماذا؟ أتحتاجون مني التعامل مع أمور تافهة كهذه؟ هل أقيم مذبحاً وأعبدكم جميعاً كأجدادي، بينما أقوم أنا بكل العمل الشاق لأجل العصابة؟ أترغبون في ذلك؟!"
"تكلم! أهذا ما تريدونه؟!"
هّز صوته المحمّل بالتشي قاعة الاستقامة بلا انقطاع.
"لن نجرؤ! أرجو أن تهدئ غضبك يا زعيم العصابة! نحن غير كفؤين!"
حنى كبار مسؤولي لينغجيانغ رؤوسهم عميقاً خوفاً. حتى إن لي شوان سجد وصاح بإخلاص.
"ارجعوا إلى الجحيم! أبلغوا تشو تيانقيو أنني لا أود سماع المزيد عن هذا الأمر! إن لم يستطع التعامل مع الأمر، فلا ينبغي له الجلوس في مقعد الشيخ! عليه التنحي فوراً وإفساح المجال لشخص أكثر كفاءة! لست بحاجة إلى حثالة مثله هنا!"
"حاضر يا زعيم العصابة!"
شعر الساعي وكأنّه مُنح العفو! حنى رأسه بحماس وركض لحياته، خائفاً حقّاً من أن جلب البقاء لفترة أطول قد يجلب كارثة غير مبررة عليه. ... قاعة الاستقامة. بعد تفريغ إحباطه لبعض الوقت، استعاد دو روهوي بعض هدوئه أخيرًا.
ووجهه مكفهر، التفت إلى هي شوان وسأل: "كم خسِرنا هذه المرة؟"
"إجابةً لزعيم العصابة، الخسارة في المواد تقارب مائة ألف تايل! بالإضافة إلى ذلك، تسبب توقف العمل والتعامل مع التداعيات - أقدر أن الخسارة الإجمالية لن تقل عن مائة وخمسين ألف تايل!"
بقوله هذا، وحتى بالنسبة لعصابة لينغجيانغ الثرية، لم يستطع هي شوان إلا أن يتوجع ألماً! لا تنظروا إلى كيفية تخزين العجوز لو سراً لمائة ألف تايل وتظنوا أنه مبلغ زهيد! كان لُو تيانشيونغ حالة خاصة فقط! لم يكن ذلك الرجل ينغمس في الشراب أو الطعام أو تناول الحبوب! كان يعرف فقط كيف يحشو المال في سراويله ويأخذه إلى المنزل ليتأمله؛ هكذا استطاع تخزين الكثير! كانت عصابة لينغجيانغ تمتلك مشروعاً ضخماً!
لم تكن نفقاتهم اليومية قليلة! علاوة على ذلك، كانت المنافسة بين هؤلاء الكبار شرسة، وكانت نفقات حبوبهم الشهرية مذهلة! مائة وخمسون ألف تايل من الفضة، إلى جانب الفوضى في الموانئ التي تؤثر على التجارة، كانت كفيلة بقص جزء ضخم من أجسادهم!
"أيها الأنذال!"
لم يكن حال دو روهوي بأفضل. فحتى مع وجود تقدير لديه، إلا أن سماع الرقم الدقيق جعله ينفجر غضباً!
وحين نظر حوله ولم يجد طاولات أو كراسي سليمة، زأر العجوز دو بغضب: "أين الجميع؟! أعميان أنتم؟! ألا ترون أن طاولات هذا الأب وكراسيّه كلها مكسورة؟!"
"اغفر لنا ذنوبنا يا زعيم العصابة! اغفر لنا ذنوبنا يا زعيم العصابة!"
اعتذر مجموعة من الحرّاس المرعوبين في الخارج بجنون، وأسرعوا بإحضار مجموعة جديدة من الطاولات والكراسي ليجلس عليها. لحسن الحظ، لم يكن العجوز دو ينوي التدقيق.
جلس وأمر بصوت عميق: "واصلوا التحقيق في هذا الأمر حتى النهاية! اعرضوا مكافأة ضخمة! إلى أن يُعثر على الجاني، يجب ألا تتوقفوا أبداً! يا لي شوان، ارجع إلى الجحيم وأعد تنظيم الموانئ لي! إذا حدث شيء كهذا مرة أخرى، فلا تلومني على قسوتي!"
حين سمع صوت العجوز دو يزداد برودة مع كل ثانية، لم يستطع لي شوان إلا أن يرتجف!
أومأ بجنون كدجاجة تنقر الأرز، ضامناً: "اطمئن يا زعيم العصابة! إذا حدث أيّ شيء آخر، فسأحضر رأسي بنفسي لأريك إياه!"
"همم، آمل ألا يصل الأمر إلى ذلك!"
... منزلة البرقوق. بعد إحداث الفوضى، لم يكن الرئيس سونغ يهتم إن عاش الآخرون أو ماتوا. فعل ما كان عليه فعله وعاد إلى غرفته ليغمض عينيه ويستريح. ولم يكن الأمر كذلك إلا في الصباح الباكر، حين خرج من الباب ونظر إلى السماء ورأى البرق يحوم في المنطقة كالعادة ليشعر أخيراً بالراحة الحقيقية. أشار إلى البرق ليهبط، فسمح لروحه المنفصلة بالاتصال به مجدداً.
وحينها فقط، ركب سونغ كوي، إلى جانب شونغ با، ولي شين، والهاسكي، وبقية «الشخصيات الكبيرة»
المركبة وتوجّهوا نحو المدينة. كان قد خزن سراً تلك الدفعة من النشّابات العسكرية في خاتمه المكاني ليلة أمس. لحسن الحظ، كان خاتمه المكاني قد توسّع بشكل ملحوظ، وكان بالكاد يكفي لاحتواء كل هذه العناصر! لم يسافروا طويلاً على الطريق الرسمي حتى رأوا تشونغ هونغ يقود موكباً طويلاً من عشرات الأشخاص يقتربون.
"الأخ هونغ!"
"آه كوي! هل عدتم جميعاً إلى منزلة البرقوق بالأمس؟"
"ههه، هذا صحيح. كانت لديّ بعض الأشياء لأحزمها. من هذا؟"
إلى جانب تشونغ هونغ، رأى رجل في منتصف العمر نظراته المتبادلة فأسرع بالتقدم والانحناء: "تحياتي، الرئيس سونغ. هذا الحقير هو تشو تشونغ، رئيس عمال هذه المجموعة من البنائين."
"الرئيس تشو رئيس عمال معروف جداً في المدينة! وهو أيضاً الشخص الذي رمّم مقرنا في الغربية. لقد بحثت عنه خصيصاً لترميم منزلة البرقوق الخاصة بك،"
عرّفه تشونغ هونغ.
"إذن أنت رئيس العمال تشو! سأزعجك هنا إذن."
ابتسم سونغ كوي وأومأ برأسه.
"لا أجرؤ. إنه لشرف لي أن أخدم الرئيس سونغ!"
"آه كوي، وفي أثناء ذلك، إن كانت لديك أيّ متطلبات محددة، يمكنك إخبار الرئيس تشو مرة أخرى."
عند سماع هذا، تفكر سونغ كوي لحظة قبل أن يتكلم: "لا شيء مهم. فقط اجعل الغرف متينة، ونظيفة، وواسعة. لن أعيش فيها، لذلك لا داعي للنوافذ وما شابهها. وكلما كانت منعزلة، كان ذلك أفضل."
كان تشو تشونغ قد أخرج دفتر ملاحظات صغير في مرحلة ما وبدأ في تدوين الملاحظات.
وانتظر حتى انتهى، فأسرع ليضمن: "اطمئن يا رئيس سونغ! هذا الحقير سيجعلك راضياً بالتأكيد!"
"مم، إذن سأزعج الرئيس تشو! الأخ هونغ، سأعود إلى العصابة أولاً."
أومأ سونغ كوي مودعاً إياهم، وانطلقت «عائلة»
سونغ كوي بأكملها نحو مدينة تشينغهه.