الفصل 129: إنقاذ رأى دونغ تشينغ يضغط عليه بشراسة، فحدّق فيه بغضب: "لا تقل هراء! هذا المسؤول دعاهم فحسب ليعودوا للمساعدة في التحقيق بقضية!"
"منذ متى صار لأمثالكم من العسكريين صلاحية التحقيق في القضايا؟! بحق الجحيم، لمَ لا أعطيكم زّيَّي لتفعلوا ما بدا لكم؟!"
وجد وو تيان صلاحيته تُستغل علانية عذراً من خصمه، فاستشاط غضباً حقاً.
"تبّاً، تلقيت بلاغات بأن هذا الشخص يتواطؤ مع اللصوص. أملك صلاحية التحقيق بطبيعة الحال."
بقي الكبير سونغ بلا كلام تقريباً وهو يرى الأصابع تشير إليه. أتصرف بهاتيك السرية، وما زلت تعلم؟! رأى وو تيان يومئ إليه، واستنتج من تبادلهما أن الأمور لم تصل بعد إلى أسوأ الاحتمالات، فكبح سونغ كوي غضبه وانتظر ليرقب.
"تبّاً، يكفي حديثاً. أيها الرجال، أخرجوا الشخص! إن خسرت الفتاة الصغيرة شعرة واحدة اليوم، فتطلعوا لزيارة ابنكم العزيز في السجن الكبير!"
بلغت الأمور هذا المبلغ، وشعر دونغ تشينغ بأنها خرجت تماماً عن سيطرته. وبينما كان يتردد ويحسب جدوى قتل الفتى أمامه، أربك العجوز دونغ صوت عالٍ آخر.
"وصل اللورد شو!"
رأى الجميع حاكم المقاطعة شو تشينغ يقترب برفقة مجموعة أشخاص، فلم يسعَ أحدٌ منهم —سواء أراد ذلك أم لا— إلا أن يتجاوز المراسم ويثني كفيه محيياً: "تحياتنا، اللورد شو!"
"حسنًا. رئيس الحراس وو، ماذا حدث هنا؟ لمَ الصخب عالٍ حتى تعلمه المدينة بأسرها؟ اشرح بوضوح لهذا المسؤول."
أومأ شو تشينغ بالتحية للآخرين، ثم سأل بصوت منخفض: "سيدي، إنه تقصير مني."
حنى وو تيان رأسه تقبلاً للّوم، وشرع يشرح: "ابن اللورد دونغ، دونغ بو، ارتكب اعتداءً في وضح النهار اليوم وخطف فتاة يافعة عفيفة، مما أشعل غضب العامة في أنحاء المدينة. تجمع المواطنون هنا مطالبين بالعدالة. هذا التابع..."
كان العجوز وو ثعلباً عجوزاً أيضاً! حدد ببضع جمله الأولى طبيعة الحادثة، ثم راح يروي بصوت عالٍ القصة من بدايتها لنهايتها على مسامع شو تشينغ وكل المتفرجين الفضوليين. وفي روايته، كانت عائلة دونغ تجسيداً للطغاة المتبربرين المرتكبين لأفعال شريرة لا تنتهي، بينما كان سونغ كوي وجماعته من عامة الشعب الذين دُفعوا إلى طريق مسدود، فاضطروا لحمل السلاح ومقاومة الظلم! اشتعل غضب الكثيرين ممن لم تتبين لهم التفاصيل فوراً بسخط عارم!
خاف معظم الناس عائلة دونغ واكتفوا بالتحديق، لكن لم يقلّ عدد أولئك الذين عجزوا عن كبح غضبهم وراحوا يشتمون جهراً: "وحوش!"
...
"اقتلوا أولئك اللعناء!"
"اصمت! وو تيان، توقف عن الهراء!"
"أقول هراء؟! أهناك أحد في مدينة تشينغهي لا يعلم أي نوع من البشر يكون ابنك؟! أتجرؤ على الحسم بقلبك القتالي على أن ابنك العزيز لم يؤذِ فتاة عفيفة قط؟!"
حدّق وو تيان وصاح بصوت عالٍ. حملت الأقسام في هذا العالم قدراً من المهابة.
اصفرّ وجه دونغ تشينغ غضباً حين صُوّح بمثل هذا الصراخ، وحاول الرد: "أنت... أنت..."
"كفى!"
تحول تعبير شو تشينغ إلى الجمود وهو يصيح.
نظر إلى الحشد الهائج المتجمع حوله، وقال بتعبير قبيح: "أيها الناس، تفرقوا! سنمنح الجميع إجابة بخصوص أمر اليوم. الآن، ليغادر أول غير المعنيين أولاً. لا تعطلوا النظام العام."
"سيدي حاكم المقاطعة، رجاءً اعتقل ذلك النذل دونغ بو وأخرج الشخص! إن لم نرها حية اليوم، فلن نطمئن."
شعر شو تشينغ بألم في أضراسه حين رأى زهان شنغ قد تورط في هذا أيضاً. كان ينوي بالأصل طمس الأمر قليلاً لتجنب تلوث سمعة إدارة مقاطعة تشينغهي، لكن بدا أن ذلك استحال الآن. لا تستهن بالعجوز زهان لمجرد أنه متقاعد؛ فرفاق دربه السابقون ما زالوا في الخدمة الفعلية! وفوق ذلك، هناك مبعوث الدفاع النافذ للغاية والقوي بحق، شو ديشونغ! أحياناً، تساوي رسالة عرضية واحدة منه مئة كلمة من كلماته هو!
وازن بين قوى الطرفين: العجوز زهان + العجوز وو + عائلة يون + سونغ كوي (موهبة صاعدة) في كفة، مقابل العجوز دونغ الشرير في الكفة الأخرى. وبات يفكّر بركبتيه حين تخلى بسعادة عن العجوز دونغ! فضلاً عن ذلك، وجد اثناهما الآخر بغيضاً منذ زمن طويل على أي حال.
"اللورد دونغ، أين دونغ بو؟ لمَ لم تُحضر الشخص بعد؟"
أدرك العجوز دونغ أنه خسر هذه الجولة يقيناً اليوم، فصك على أسنانه بتعبير قبيح: "اللورد شو، أمر اليوم لم يعدو كون قوات المقاطعة دعت أحدهم للعودة بغرض التحقيق؛ وهي بخير تماماً بالداخل. غادر ابني بعد إحضارها."
"تبّاً، تذكر واجبك. الدفاع ضد اللصوص وقمع التمردات هو ما يجب أن تفعله! مكتب المقاطعة يتولى التحقيقات داخل المدينة؛ وليس من شأنك تجاوز حدودك."
سخر وو تيان باهظاً.
"تبّاً، اشتكبت في تواطؤ عائلتهم مع اللصوص، لذا طلبت تعاونهم في التحقيق. منطقيّاً، لا خطأ في ذلك."
حاجج دونغ تشينغ بعناد.
رفع شو تشينغ حاجبه بضيق وصاح: "قولي هو الفصل! لا تحاول التبرير. أخرج الشخص."
أدرك دونغ تشينغ أن الفشل في إطلاق سراحها سيشعل بلا شك غضب العامة —وأن تمرد هؤلاء المقاتلين متهوري الرؤوس أمر مألوف، مما سيفاقم الأمر— فامتلك إجابته سلفاً. لكن كون أمره مطاعاً من قِبل منافس جعل العجوز دونغ غاضباً للغاية.
سخر ببرود، وأمال رأسه، وقال: "الشخص بالداخل. ادخلوا وأخرجوه بأنفسكم."
لم يصبر سونغ كوي طويلاً، فلم ينطق بكلمة ثانية بل اندفع داخل الفناء. خشي وو تشينغ أن يتسبب بمشكلة، فتبع عجلاً للداخل. رأى الجميع قبل مضي وقت طويل سونغ كوي يحمل إير نيا باكية وغارقة في دموع المطر، فتنفسوا جميعاً الصعداء جماعياً.
"ابنتي!"
"واه... أماه!"
رأت العمة لي تندفع نحوها، فراحت إير نيا تنشج بصوت عالٍ، راكضة لتدفن رأسها في صدرها متنفّسة عن خوفها. عانقت الأم ابنتها، واجرتان نهراً من الدموع.
"حسنًا، رأى الجميع الأمر. كان اليوم مجرد سوء فهم؛ ليتفرق الجميع. يجب أن تثقوا بالحكومة؛ وسنتعامل بعدل مع كل المظالم والشكاوى من الشعب، ولن نسمح أبداً بوقوع أي ظلم!"
رضي حاكم المقاطعة شو عن النتيجة، فبدأ خطابه ليجني موجة من النوايا الحسنة. تقبل العامة الأمر وتفرقوا بالتدريج، باحثين عمن يشاركونه ما شهدوه اليوم.
"تمهل! لقد هاجم هذا الشخص هذا المسؤول؛ لا يمكنه المغادرة!"
أشار دونغ تشينغ نحو سونغ كوي، غير راغب في الاستسلام، محاولاً اغتنام الفرصة للقضاء عليه. سخر منه وو تشينغ بازدراء وتجاهله والتفت ليثني كفيه تحية لشو تشينغ.
"سيدي حاكم المقاطعة، يبدو أن هذا الأمر مجرد سوء فهم. مجرد شجار طفيف. سيتعامل مكتب المقاطعة معه بصرامة، ويحصل تعويضات العلاج كاملة، ويوفر للورد دونغ عدالته."
"مم، جيد جداً. لنترك أمور اليوم عند هذا الحد. لا يزال لدى هذا المسؤول الكثير من الشؤون ليعتني بها."
شعر العجوز شو بمزاج ممتاز لتوجيهه ضربة لمنافسه وجنيه لموجة سمعة، فقاد رجاله ومضى. وقبل مغادرته، لم ينسَ الشاب شو شيشنغ —إلى جواره— أن يحدق بحدة في سونغ كوي. بالطبع، لم يعبأ الكبير سونغ بتصرفات الشاب شو التافهة هذه. وأوعز إلى شيونغ با بمرافقة العمة لي وإير نيا والآخرين للعودة، بينما بقي شخصياً ليشكر الكبار الذين حضروا لدعمه.
"الشيخ زهان، الوكيل يون، أيها العم! لمدكم يد العون اليوم، يقدم سونغ كوي أعمق امتناني! إن احتجتم شيئاً مستقبلاً، فلا تترددوا في أمري. لن يدّخر هذا الفتى جهداً."
انتظر سونغ كوي حتى أخذ الأخ هونغ وشيونغ با الجميع إلى المنزل، فالتفت إلى الشيوخ الثلاثة وانحنى بعمق. وجد العجوز زهان الصبي أمامه قبيحاً وبدا أكثر جاذبية له في الواقع.
امتنع نادراً عن السخرية منه، وقال بغطرسة: "هذا العجوز لا يتحمل ببساطة رؤية الناس يضطهدون عامة الشعب. لم يكن الأمر لأجلك."
ابتسم الزعيم سونغ وهو يراقبه يتبختر مبتعداً. يا له من صاحب شخصية! ليس هذا العجوز حقيراً بالكامل على الأقل. سأتذكر هذا المعروف.
"ديننا اليوم كله للورد وو. لم أستطع تقديم الكثير من المساعدة؛ يبدو أن اسم عائلة يون ليس مؤثراً جداً هنا في مقاطعة تشينغهي."
ابتسم يون شان، وظل عدم رضاه واضحاً في نبرته. بدا أن العجوز دونغ قد أغضب عائلة يون تماماً اليوم.
"الشيخ يون، أنت تبالغ في إطرائي. لولا إيقافكم لهم، لسالت الدماء يقيناً اليوم! إن احتجتم شيئاً في المستقبل، فلا تترددوا في أمري."
ميّز الكبير سونغ بوضوح بين الامتننات والضغائن. كان سيكافئ من ساعدوه أضعافاً مضاعفة. بصراحة، لو لم يصمد الشيخ زهان ويون شان حتى وصول وو تيان، وبالنظر إلى الموقف، لما استطاع كبح نفسه عن تقطيع ذلك اللص العجوز دونغ تشينغ إرباً! وربما بعد اليوم، كان الزعيم سونغ سيضطر حقاً لتغيير مهنته ليصبح لصوصاً!
أومأ وو تيان موافقاً: "ما يقوله سونغ كوي صحيح. في تسع حالات من عشْر، كان أمر اليوم فخّاً موجهاً إليك، أه كوي. لا عجب أن أحدهم أحدث جلبة في الصباح الباكر ليستدرجني خارج المدينة! لحسن الحظ أن ذلك الصبي غوان يو استدعاني في الوقت المناسب، وإلا لكانت النتيجة لا يمكن التنبؤ بها."
شعر سونغ كوي بالاستنارة فجأة حين سمع وو تيان يقول هذا. بدا كل شيء في أحداث اليوم غريباً! كان ذلك دونغ بو شجهاً وسمعته سيئة؛ هذا صحيح. لكن الأمر يعتمد أيضاً على الهدف! إن قال أحدهم إنه رأى تلك الفتاة الصغيرة إير نيا ولم يستطع كبح شهوته، فلن يصدق الكبير سونغ ذلك لثانية واحدة! حتى لو كنت جائعاً، فلن تأكل أي شيء! تطابق الحقيقة أفكاره. حين دخلا هو والعجوز وو لإنقاذ الفتاة، لم تتعرض إير نيا لأي أذى آخر سوى حبسها في غرفة.
لم يكلف ذلك الشاب دونغ عناء الالتفات إليها؛ فقد كان قد تسلل بالفعل ليقضي وقته! وبهذا، أصبح كل شيء منطقيّاً. دبر أحدهم هذا كله خصيصاً لاستهدافه! باردت عيناها الكبير سونغ. لقد مسّ هؤلاء الأشخاص تابوهه المطلق! ومع أنه لم يحقق بعد في هوية المدبر، فقد أصدر بالفعل أمر قتل لهذا الشخص في قلبه! وأما الأب وابنه من عائلة دونغ؟ كل خطأ يجب أن يُدفع ثمنه. الوقت ليس مناسباً بعد، هذا كل ما هنالك.
ينجح هذا بملاءمة تونسية. يمكنني استخدام حياتيهما الكلبيتين لشراء الولاء! تابعي المجند حديثاً، هو شياوداو، يملك ثأراً دموياً مع هذا الأب وابنه! فقط راقبوا الكبير سونغ وهو يتقدم لأجل تابعه!