الفصل مئة وواحد بعد المئة: ممارسة فنون القتال عندما عاد موكب التجار إلى مقاطعة تشينغه، كان الظلام قد أرخى سدوله بالفعل. كان لصوص الطرقات مؤدبين للغاية على غير العادة؛ إذ لم يخرج أحد ليلتمس الموت. ومع ذلك، بدت عربات الخيول غير موثوقة بالمرة. تسبب عطلان منفصلان في توقف الرحلة لفترة طويلة نسبياً. أثار هذا الأمر غضب سونغ كوي الشديد. إن تعذر حل هذه المشكلة، فلن تكون هناك سبل لزيادة سرعة نقل البضائع، وسيرتفع عامل الخطر بشكل ملحوظ.
ففي نهاية المطاف، لم يكن البقاء مطولاً في الجبال البرية فكرة سديدة أبداً. ولكن بما أنه لم يكن مهندس ميكانيكا بنفسه، فما عسى المعلم سونغ أن يفعل؟ لم يملك إلا أن يتحمل الأمر وينتظر العثور على أصحاب كفاءة ينيط بهم هذه المهمة. سلم البضائع إلى عائلة غوان، وأبقى تشونغ هونغ رفقة العاهل غوان للعثور على مشترين للشحنة. لم يشغل سونغ كوي بملك بما تبقى، وقاد مجموعته مباشرة نحو منزل الخالة لي.
كان لقاء القرويين ببعضهم مفعماً بالسرور بطبيعة الحال، وكأن في جعبتهم سيلاً لا ينقطع من الكلمات. وحين رأى المعلم سونغ الخالة لي غارقة في السعادة، شعر بالرضا هو الآخر. فأمرها بأن تدرب الوافدين الجدد لأيام معدودة، وبعدها سيصحبها الأبخر ليو وثلاثته من المرافقين إلى مختلف الأكشاك الفرعية.
وما إن همّ بنداء شيونغ با، عازماً على العودة رفقته إلى بستان البرقوق، حتى استوقفته الخالة لي قائلة: "أنيو، كادت الخالة تنسى أن تخبرك! بالأمس، قدمت فتاة صغيرة تدعى يونيانغ للبحث عنك ولكنها فاتتك. وطلبت مني أن أبلغك رسالة: حين تعود، تذكر أن تذهب للبحث عنها".
متجاهلاً نظرات الخالة لي ذات المغزى، أصيب المعلم مجرد سماعه سيرة النساء بصداع بحجم الدلو! لقد عقد العزم على العودة سريعاً والشروع في ممارسة جسد المطرقة الألف والمئة مصفى. حفنة من النساء العطشات يسيل لعابهن دائماً أمام وسامتي! ألا يستطيع المعلم سونغ الحفاظ على سحره الذي لا يقاوم طسماً بعيداً عن الأنظار؟ يا له من صداع! ... وبوجه يقطر شفقة على البشرية والسماء، همّ المعلم سونغ بالتسلل رفقة شيونغ با.
لكنهما لم يقطعا مسافة طويلة حتى وقعا متلبسين بالجريمة!
"الشاب سونغ!"
وما إن بلغا مدخل منزل العاهل تشان حتى أقبلت عدة خيول ترتجف تحتها الأرض هلعاً نحو الشارع. كانت تاي يونيانغ تتصدر المجموعة، ويتبعها أربعة حراس.
ابتسم بسماجة ثم طبق كفيه بتحية: "يونيانغ، يا لها من صدفة!"
"هههه، ليست صدفة على الإطلاق! لقد خصصت أشخاصاً للمراقبة، وأمرتهم بأن يرفعوا تقريراً إليّ فور رؤيتك. ولهذا وصلت في الوقت المناسب تماماً!"
يا لها من طفلة صادقة! تنهد المعلم سونغ في سرّه.
"الشاب سونغ، هل تلقيت الرسالة التي طلبت منهم توصيلها؟"
في هذه اللحظة، كان أكثر ما يخشاه هو أن تلتصق به امرأة! فن القتال اللعين هذا، فن تلطيف الجسد الزجاجي، يجعل اشتعال نار الشهوة مرعباً للغاية!
فما إن تقترب منه امرأة، حتى يصير "صلباً"
في أي لحظة! وخوفاً من فقدان رشده، كيف لسونغ كوي أن يجرؤ على التنزه برفقته؟
سارع باختلاق عذر للرفض: "تلقيتها. شكراً لاهتمامك يا يونيانغ. لكن لدي الكثير من الأمور لأنجزها في الأيام القليلة القادمة. يبدو أنني مضطر لمغادرة المدينة مراراً لزيارة البلدات المجاورة. أخشى أنني لن أملك وقت فراغ لأرافقك يا يونيانغ".
"أحقاً هذا ما تفعل؟"
هبط وجه تاي يونيانغ بخيبة أمل: "أتساءل عما يشغلك إلى هذا الحد أيها الشاب؟"
"لدي حزمة كاملة من المرؤوسين تحت إمرتي، ونفقات ممارسة فنون القتال باهظة! من الطبيعي أن أحتاج للركض هنا وهناك لجني المال!"
هكذا أجفله سونغ كوي متأففاً.
ولأنها لم تدرك أنها تطرح سؤالاً خالياً من أي تفكير، أشرقت عينا الفتاة الصغيرة ما إن سمعت كلماته: "الشاب سونغ ينقصه المال؟! ألم تكن عشرة آلاف تيل من المرة السابقة كافية؟ إن لم تكن كذلك، يمكنني العودة ومطالبة أبي ليمدك بالمزيد! فأبي يملك أموالاً طائلة!"
تباً للعين! شعر المعلم سونغ بالذهول. أن تبلغ مرتبة الهيام بالفتيان هذا الحد... لا أملك ما أقوله! بمثل هذه الابنة التي تلقي بأبيها تحت عجلات العربة، سيحتسي العاهل تاي بلا شك الكثير من الحبوب المرّة في المستقبل! ولكن حين تفكر في هذه الفتاة الصغيرة... حلوة، حمقاء، وساذجة - تمتلك الثلاث معاً! إضافة إلى عجوز ثري! إنها حقاً الهدف المثالي لفتى العاهرات! لكن كيف للمعلم سونغ أن يعتمد على وجهه لتأمين لقمة عيشه؟!
طموحي هو قهر الناس بموهبتي!
سأترك هذه "البضاعة الممتازة"
لمن هو أقدر عليها! اتخذ نبرة ملؤها الحماس والبر، وأرخى صوته للتوبيخ: الرجل العائش بين السماء والأرض لابد أن يصنع لنفسه اسماً بين الجبال والأنهار! إن لم يجتهد المرء في شبابه ولم يعرف غير العيش عالة على الآخرين في راحة، فكيف له أن يتحدث عن مستقبل يوماً؟!
"آنسة تاي، أرجوك لا تقولي مثل هذا الكلام مرة أخرى! أنا، سونغ كوي، أستطيع الصعود فوق الآخرين بالاعتماد على يدي الاثنتين أيضاً!"
"أنا مرهق من السفر اليوم وعليّ العودة للراحة. فلنفترق هنا".
وسيم! وسيم لدرجة تخطف الأنفاس! امتلأت عيناها بالقلوب، واحمر وجهه حتى كاد يقطر ماء! كانت غارقة في التحديق بالرجل الوسيم لدرجة أنها نسيت الرد!
ولم تفق من غيبوبتها إلا عندما رأت المعلم سونغ يحث حصانه على الابتعاد، فسارعت تشرح بتعجل: "انتظر، الشاب سونغ! لم أكن أعني الاستخفاف بك! أرجوك لا تغضب، حسناً?!"
ولكن كيف لسونغ كوي أن يجرؤ على البقاء؟! اكتفى تلويح بيده وحث حصانه على الركض بسرعة أكبر. وبسرعة خيول التنين الأسود، اختفى السيد وخادمه دون أن يتركا أثراً في لمح البصر. حينها فقط احمرت عيناها غضباً وقهرة، فقادت رجالها عائدة بخيبة أمل. ...
"تشه، تشه. التفكير في أن هذا الفتى الفاسق اللعوب يمكنه النطق بمثل هذه الكلمات الطموحة حقاً! لا بد أن الشمس تشرق من المغرب اليوم!"
وما إن سمع الاثنان صوت حوافر الخيول في الخارج، حتى أطل الأب وابنته من عائلة تشان ليشهدا المحادثة. لم يستطع العاهل تشان إلا أن يلوك شفتيه ساخراً.
"أبي، أظن أن الصغير سونغ شخص جيد للغاية! ربما أسأت فهمه".
"همف، ماذا تفểuين أنت عن طبيعة القلوب المظلمة ايتها الفتاة الساذجة؟! بمثل هذا الوجه اللعوب، هو قطعاً ليس شخصاً صالحاً! إن سألتني، فهذا الولد لا يقوم إلا بلعبة "التمنع" لاصطياد سمكة أكبر!"
وجه وسيم = شخص سيئ، سافل. عجزت شياوكسياو عن الكلام أمام منطق والدها العجوز. لفت عينيها بملل وعادت إلى الداخل. يا للأسف لم أتمكن من رؤية الحيوانات الأليفة! تنهدت الفتاة الصغيرة بحسرة. ... بالعودة إلى فيلا بستان البرقوق.
فتح البواب، العاهل لي، البوابة لسونغ كوي وشيونغ با، مقدماً تقريراً مصادفاً: "أيها الشاب، جاءت آنسة تدعى تاي للبحث عنك بالأمس. وعندما علمت أنك لست في المنزل، وعدت بالعودة في المرة القادمة".
هذه الفتاة الصغيرة مصرة حقاً!
قهقه المعلم سونغ وقال: "العاهل لي، إن حضرت مرة أخرى، فأخبرها أنني لست في المنزل. وقل إنني ذهبت إلى البلدات المجاورة ولن أعود قبل أيام قليلة".
"حاضر، أيها الشاب!"
كان العاهل لي أحد القلة من الخدم الذين بقوا في بستان البرقوق منذ أن اشتراه سونغ كوي من الشاب شو. وبعد تقييم شخصياتهم اللائقة، أبقى المعلم سونغ على عدد منهم للعمل. أصدر تعليماته للعجوز بطرد الفتاة عنه، وتوجه الاثنان سريعاً نحو غرفتيهما. وإذ أنهكته أياما السفر، شعر بعدم الراحة في كل أنحاء جسده ورغب في الاستحمام.
وهو يربت على رأسي الهاسكي ومينغمنغ، اللذين ركضا لاستقباله، صاح سونغ كوي: "ووكو، اطبخ بعض الأطباق الخفيفة للسيد! وجهز لي كوباً من الماء؛ سأشربه بعد الاستحمام!"
"صرير... صرير!"
— حاضر، يا سيد!
وفي استراحة تلك الليلة، استغل سونغ كوي لحظة فراغ لمراقبة معقل الحديد الأسود. كان كل شيء في المعقل طبيعياً. حتى أن العاهل ني حظي بمتعة الجلوس وحيداً، يشرب الخمر ويتأمل القمر. وإذ تأمل هيئته المنعزلة، شعر سونغ كوي بوخزة تعاطف. ففي نهاية المطاف، ألم فقدان العائلة والزوجة والطفل بأكملهم لم يكن أمراً يتحمله أي كان. وقدرته على كبح الكيرات في قلبه دون تصرف جنوني - إن صلابة ني فينك النفسية تفوق بكثير صلابة الشخص العادي.
قد يكون تقديم العزاء له أمراً زائداً عن الحاجة؛ فمن الأفضل تركه لينعم بوقت هادئ بمفرده هكذا. تنهد المعلم سونغ، ووجه عصفور الجبل ليقوم بدورة استطلاع، وحين لم يجد ما يثير الريبة، عاد للراحة في الكهف ببال مطمئن. وخلال اليومين التاليين، وصلت الأدوات والأعشاب الطبية اللازمة للمساعدة في زراعته - التي طلبها مسبقاً. كما وجد له العاهل يون كومة من الكتب التي تضم نصوصاً بوذية وطاوية.
وكانت الكلمات في طياتها عميقة وأثيرية لدرجة كفت ليدرسها سونغ كوي حتى تصعد روحه! كما حضرت تاي يونيانغ مرة أخرى، لكن بناءً على التوجيهات السابقة، أرسلها العاهل لي خائبة الأمل كالمعتاد. ... داخل فناء معزول ومغلق. نظر لي شين بفضول إلى شيونغ با، الذي كان منشغلاً بترتيب مرجلين هائلين مملوئين بالحديد الرملي.
ولم يستطع كبح نفسه، فسأل: "أخي الأكبر، ما الذي تنويان فعله؟"
"أنوي أنا وشيونغ با ممارسة فن قتالي. ولكل يمارس هذا، يجب على الممارس الجلوس داخل مرجل من الحديد الرملي الساخن لامتصاص الجوهر المعدني في داخله".
ومنشغلاً بخلط المراهم الطبية، أجاب "الصيدلاني"
سونغ بغموض دون أن يرفع رأسه.
وسماعه تفسيره زاد لي شين فضولاً: "وهناك فن قتالي غريب إلى هذا الحد؟! أخي الأكبر، ما مدى قوته؟"
"بما أنه معقد إلى هذا الحد، فقوته بلا شك من الطراز الأول! بمجرد إتقانه، سيصبح جسد الممارس بأكمله كالصلب، منيعاً ضد السيوف والرماح! مذهل، أليس كذلك؟"
ابتسم سونغ كوي.
أشرقت عينا لي شين: "أخي الأكبر، هل يمكنني ممارسته أيضاً؟"
وهو يقيمه من رأسه حتى أخمص قدميه، قال المعلم سونغ باحتقار: "أنت؟ هل تستطيع تحمل المشقة؟! ناهيك عن ألم "الطبخ" فوق نار متأججة، فبعد ذلك، ستحتاج إلى شخص آخر ليستخدم قضيباً حديدياً لضرب كل جزء من جسدك! هل تجرؤ أيها الولد على ممارسته؟ ألم تر القضيبين الحديديين القائمين في الزاوية؟"
التفت برأسه لينظر إلى الزاوية، فرأى قضيبين حديديين، يقترب طولهما من مترين، مسندين إلى الجدار - أحدهما برأس مستوٍ والآخر مسطح. ولم يكن وزنهما يقل بحال عن عدة مئات من الكتل! فلم يستطع لي شين إلا أن يبلع ريقه. وبالتفاته مجدداً نحو شيونغ با، الذي كانت ذراعاه بثخانة فخذي لي شين، وهو يبتسم له، ارتجف جسده بأكمله.
"أخي الأكبر... هل يمكن أن يقتلك؟"
وجد سونغ كوي الأمر مسلياً: "لو كان يقتلك، فمن كان سيجرؤ على ممارسته؟! لكن العذاب المؤلم ليس شيئاً يستطيع أي شخص تحمله".
في الواقع، معظم من مارسوا هذا الفن عانوا من إصابات مخفية أو إعاقات. لكن واثقاً من مساعدة العجلة الفائقة، لم يدع المعلم سونغ هذه المشكلة تزعجه.
"أخي الأكبر، أريد ممارسته".
وبالتفكير في كيف كان يتخلف أكثر فأكثر، وخوفاً من ألا يتمكن من مساعدة أخيه الأكبر في المستقبل، تردد لي شين لبرهة قبل أن يكزّ على أسنانه ويستعد للموت. متفاجئاً، قيّم سونغ كوي النظرة الحازمة للطفل أمامه. فمنذ أن مات والده في ذلك الوقت، كانت هذه هي المرة الثانية فقط التي يراه فيها مصمماً إلى هذا الحد.
فلم يحمل قلب سونغ كوي طاقة للرفض: "إذاً عليك العودة وسؤال والدتك. بعد ممارسة هذا الفن، سيتشوه مظهرك؛ ستصبح أكثر سواداً، وستكون أطرافك أثخن من أطراف شيونغ با! يجب أن يكون لديك استعداد نفسي لذلك".
وسماعه عن التشوه الجسدي جعل لي شين يصاب بذعر طفيف. لكن بالنظر إلى أخيه الأكبر، الذي تجرؤ على ممارسته رغم وسامته البالغة، فما الذي يملكه هو -بمظهره العادي- ليخسره؟ حسم أمره بصرامة؛ حين يعود لاحقاً، كان عليه إقناع أمه العجوز!