الفصل 45: نظرة إلى عالم الفناء بعد ثلاث سنوات
الفصل 45: نظرة إلى عالم الفناء بعد ثلاث سنوات
التفت رياح الخريف حول جبل دا تشينغ في شمال دولة تشاو. كانت معظم أغصان الكروم قد جفت وذبلت، وتساقطت الأوراق من الجبل إلى النهر في الأسفل. لعلها، مثل قارورة القرع تلك منذ سنوات، ستصل في النهاية إلى بحر المجرة ثم تواصل طفوها إلى دولة تانغ العظمى في الأراضي الشرقية.
تحت جبل دا تشينغ تقع ثلاث مقاطعات. كانت مقاطعة يون جيه الأكثر ازدهارا بين الثلاث. لم تكن كبيرة جدا، لكنها كانت تعج بالناس. وعندما يأتي يوم السوق، يتجمع ناس منطقة الجبل بأكملها هناك، وتملأ الجلبة وأصوات الناس الأجواء.
في هذا اليوم، دخل شاب يرتدي ثوب باحث أزرق نظيفا إلى يون جيه، ويبدو عليه التأثر واضطراب المشاعر. ورغم أنه كان غريبا، إلا أن وجهه بدا مألوفا. لقد كان، بطبيعة الحال، منغ هاو.
مشى في الشوارع المألوفة، مارا بالمنازل والمتاجر. وبينما كان يتجول في عالم الفناء، استرجع الكثير من أمور الماضي. كان هذا المكان يحوي ذكريات طفولته، والمرارة والوحدة في شبابه، وتعلقه العنيد بدراسته. الكثير من الأحداث التي لا تنسى.
وعند مروره بفناء كبير، قال: "هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآنسة سون..." الأسوار التي كانت تبدو عالية جدا في الماضي، أصبحت تبدو قصيرة بعض الشيء الآن. وخلف الأسوار كانت حجرة نوم الآنسة سون، المكان الذي كان موضوعا للعديد من الأخيلة في الماضي.
طالما تخيل أن الوكيل سون سيعجب به، ثم يعرض عليه يد السيدة سون للزواج. وكان يشاع أنها جميلة كملكة.
مرت ثلاث سنوات، وهي ليست فترة طويلة جدا، لكن بالنسبة لمنغ هاو، بدا الأمر وكأن جيلا كاملا قد جاء ومضى.
وهز رأسه بتأثر، وكان على وشك المتابعة، عندما فتحت الأبواب الرئيسية لمنزل سون فجأة وخرج هودج. توقف منغ هاو. كم مرة في الماضي نظر إلى الفناء، متمنيا إلقاء نظرة خاطفة على حجرة نوم السيدة سون؟ ومضت عينوه وهو يحدق في الهودج. رفعت الرياح فجأة ستارة الهودج، فرأى فتاة سمينة للغاية بالداخل، يغطي وجهها بقع داكنة. كانت صغيرا السن. هالفصل 45: نظرة إلى عالم الفناء بعد ثلاث سنوات
الفصل 45: نظرة إلى عالم الفناء بعد ثلاث سنوات
التفت رياح الخريف حول جبل داتشينغ في شمال دولة تشاو. كانت معظم أغصان الخيزران قد جفت وذبلت، وكانت الأوراق تتساقط من الجبل إلى النهر في الأسفل. ربما كانت، مثل قارورة القرع تلك من سنوات مضت، ستصل في النهاية إلى بحر المجرة ثم تطفو لتصل إلى التانغ العظيمة في الأراضي الشرقية.
تحت جبل داتشينغ تقع ثلاث مقاطعات. وكانت مقاطعة يونجيه الأكثر ازدهارا بين الثلاث. لم تكن كبيرة جدا، لكنها كانت تعج بالناس. وعندما يأتي يوم السوق، يتجمع الناس من منطقة الجبل بأكملها هناك، وتملأ جلبة الأصوات الأرجاء.
في هذا اليوم، مشى شاب يرتدي رداء باحث أزرق نظيفا إلى داخل يونجيه، ويبدو عليه الاضطراب من المشاعر. ورغم أنه كان غريبا، إلا أن وجهه بدا مألوفا. لقد كان، بالطبع، تشانغ هاو.
مشى في الشوارع المألوفة، مارا بالمنازل والمتاجر. وبينما كان يتجول في عالم الفناء، تذكر العديد من أشياء الماضي. كان هذا المكان يحوي ذكرياته من الطفولة، والمرارة الوحيدة في شبابه، وتعلقه العنيد بدراسته. الكثير من الأحداث التي لا تنسى.
وعند مروره بفناء كبير، قال: "هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآنسة سون...". الجدران التي بدت عالية جدا في الماضي، تبدو الآن قصيرة نوعا ما. وخلف الجدران كانت مخادع الآنسة سون، وهو مكان كان موضوعا للعديد من الأخيلة في الماضي.
كثيرا ما تخيل أن الوكيل سون سيعجب به، ثم يعرض عليه يد السيدة سون للزواج. وكان يشاع أنها جميلة كملكة.
مرت ثلاث سنوات، وهي ليست فترة طويلة جدا، لكن بالنسبة لتشانغ هاو، بدا الأمر وكأنجيلا كاملا قد جاء ومضى.
وهو يهز رأسه بمشاعر فياضة، كان على وشك المضي قدما، عندما فتحت الأبواب الرئيسية لمنزل سون فجأة وخرجت هودج. توقف تشانغ هاو. كم مرة في الماضي نظر إلى الفناء، أملًا في إلقاء نظرة خاطفة على مخادع السيدة سون؟ ومضت عيناه وهو يحدق في الهودج. رفعت الرياح فجأة ستارة الهودج، ورأى فتاة سمينة للغاية بالداخل، ووجهها مغطى بالبقع الداكنة. كانت شابة. سقط فك تشانغ هاو دهشة.
لو لم يتعرف على الخادمة التي بجانبها، لما صدق أبدا أن الشابة هي في الواقع الآنسة سون.
اختفى الهودج في البعيد، واستمر تشانغ هاو في السير، وهو يشعر بقليل من الندم.
قال وهو يهز رأسه: "لقد حطمت للتو صورة حبيبة أحلامي... حسنا، كان الحكماء على حق: غض البصر عما لا يليق. لم يكن ينبغي لي أن أنظر، لم يكن ينبغي لي أن أنظر". ظهرت نظرة شفقة على وجهه وهو يبتعد.
قرابة الظهيرة، وجد تشانغ هاو نفسه يحدق بذهول في منزل كبير بعيد. كان باليا ومتهدما وكان هناك بوضوح ناس يعيشون بالداخل. استطاع سماع ضوضاء تنبعث من الداخل. بدا الأمر وكأن الساكنين يتجادلون.
كان هذا منزل أجداد تشانغ هاو. منذ سنوات، كان معدما، وأجبر على بيعه. داخل ذلك المنزل كانت هناك العديد من الذكريات الجميلة والسعيدة من الماضي، بالإضافة إلى الذكريات المريرة والقوية في نفس الوقت من الفترة التي تلت اختفاء والديه.
ظهرت صورة تلو أخرى في ذهن تشانغ هاو. وقف هناك حتى بدأ الغسق بالهبوط.
في صمت، اقترب من الباب، ورفع يده، وطرق.
أسكتت الطرقات جلبة الجدال التي استمرت دون انقطاع طوال فترة بعد الظهيرة. بعد لحظة فتح الباب. وقف رجل في منتصف العمر هناك، وهو يقطب حاجبيه. كان وجهه مغطى بخطوط من مشاق الحياة.
"من أنت؟ ماذا تريد؟"
"العم لي...؟" قال تشانغ هاو بهدوء، وهو ينظر إلى الرجل الذي أمامه.
"أنت..." حدق الرجل في منتصف العمر بذهول. نظر عن قرب إلى تشانغ هاو، ثم ملأت عينيه نظرة عدم تصديق. "تشانغ هاو؟ أنت... أين كنت؟ ادخل!" بنظرة مفاجأة سارة، سحب الرجل تشانغ هاو إلى داخل المنزل.
"يا زوجتي، تعالي وانظري من هنا!"
كانت هناك امرأة في منتصف العمر تجلس بالداخل، والدموع في عينيها. عندما سمعت كلمات زوجها، ورأت تشانغ هاو، تفاجأت للحظة، ثم وقفت على قدميها، وعيناها تشرقان بالفرح.
قال الرجل: "إنه حقا تشانغ هاو...".
"يا بني، قال الجميع إنك رحلت فجأة في تلك السنة. دعي الخالة تنظر إليك". وقفت أمامه، تنظر إليه من أعلى إلى أسفل، وعيناها ملأتان بالسعادة. بدا أنها نسيت فترة بعد الظهيرة التي قضتها في الجدال. "لم أرك منذ سنوات. لقد أصبحت أطول، ولكن، آه، أنت نحيف جدا. لابد أنك تحملت الكثير على مر السنين.
تعال، اجلس. ستطبخ لك الخالة بضعة أطباق. لقد عدت للتو، ابق لفترة. ربما تكون قد بعت هذا المكان لعمك لي، لكنه لا يزال بيتك". ابتسمت ابتسامة لطيفة وسعيدة لتشانغ هاو، ثم حدقت بغضب في الرجل وذهبت إلى المطبخ.
سرعان ما امتلأت الطاولة بالعديد من الأطباق. بالنظر إلى الزوجين أمامه، واللطف في عيونهما، ذكره ذلك بالأوقات التي تلت اختفاء والديه. بدون مساعدة العم والخالة لي، كانت الأمور ستكون أشد صعوبة عليه بكثير.
قالت الخالة لي وهي تقدم بعض الطعام لتشانغ هاو: "لم تكن المحاصيل جيدة في هذه السنوات. أعطينا منزلنا لابننا حتى يتمكن من الزواج. وبما أن هذا المكان كان فارغا، انتقلنا إلى هنا". نظرت إليه بنظرة لطيفة. "أين كنت طوال هذه السنوات؟ بحثنا عنك في كل مكان، ولكننا لم نتمكن من العثور عليك أبدا".
استمع تشانغ هاو إلى حديثهما وشعر بلطفهما في قلبه. أخبرهما بقصة غامضة نوعا ما عن السفر إلى جزء آخر من الدولة للدراسة. بعد الانتهاء من الوجبة، انحنى للزوجين انحناءة عميقة.
"العم لي، الخالة لي، أود إعادة شراء منزل أجدادي. بعد كل شيء، تركه لي والدي ووالدتي. إلكما بعض قطع الفضة. يمكنكما الاستمرار في العيش هنا والمساعدة في العناية بالمكان". سحب بعض قطع الفضة من داخل ردائه ووضعها جانبا.
"هذا..." تردد العم لي، وهو ينظر إلى زوجته. لم تقل الخالة لي شيئا، ولكن بعد مرور لحظة، هزت رأسها.
قالت بحزم: "أنت على حق. هذا المنزل لك، تركه لك والدك ووالدتك. أنا وعمك لي نكبر في السن، لذا كما تقترح، سنبقى هنا. لكننا لا نحتاج إلى الفضة. لقد اعتنينا بك أثناء نموك. أنت مثل ابننا! كيف يمكننا أخذ مالك؟" أعادت قطع الفضة إلى يد تشانغ هاو.
لم يقل تشانغ هاو شيئا، وبدلا من ذلك ضم يديه وانحنى لهما ببراعة مرة أخرى.
لم يبق طوال الليل. وبدلا من ذلك، جمع بعض الأشياء من المنزل التي تحوي ذكريات، ثم ودعهم وانسلل في ظلام الليل. لم يأخذ الفضة معه. تركها على السرير.
في وقت لاحق، جلس متربعا على سرير في نزل، ينظر إلى السماء الليلية. تنهد.
"لم أعد جزءا من عالم الفناء، ومع ذلك، من الصعب قطع كل الروابط". أغمض عينيه. "حسنا، إذا لم يكن بالإمكان قطعها، فسأدعها تبقى فقط".
في الفجر من الصباح التالي، وجد تشانغ هاو متجر النجار الخاص بعائلة وانغ. هناك، رأى العم وانغ العجوز، ووجهه مليء بالتجاعيد، يجلس في المتجر ويحدد بفراغ. أمامه كان هناك نحت خشبي يبدو تماما مثل وانغ يوتساي. بدا وجه العم وانغ وكأنه مليء بحزن لا يمحى.
فكر تشانغ هاو للحظة. لم يكن متأكدا مما إذا كان وانغ يوتساي قد مات أم لا. بعد ترقيته إلى الطائفة الداخلية، بحث عن النمر الصغير، ثم ذهب لفحص المنطقة التي سقط فيها وانغ يوتساي من الجرف. لم يتمكن من العثور على أي أدلة بشأن ما حدث.
مع تنهيدة، مشى تشانغ هاو إلى داخل متجر النجار.
شاعرا بأحد قد وصل، رفع العم وانغ رأسه. عندما رأى تشانغ هاو، حدق بذهول. مسح عينيه، ووقف وهو يرتجف.
"أنت... أنت... تشانغ هاو؟"
"العم وانغ، إنه أنا". مد تشانغ هاو يده لدعم الرجل العجوز.
سأل: "أين يوتساي؟". بدا أنه لم ينس التفاصيل حول ما حدث في تلك السنة. بالنظر إلى تشانغ هاو، بدا فجأة متحمسا. "لقد اختفيتما في نفس الوقت في تلك السنة. أين هو...؟"
قال تشانغ هاو بابتسامة: "لم يستطع يوتساي العودة، لذلك طلب مني إرسال رسالة لك. سيعود بعد بضع سنوات. يمكنك الاستراحة ببال مطمئن يا سيدي. يوتساي يعيش بشكل جيد للغاية". ساعد العم وانغ على الجلوس في كرسيه، ثم جلس معه لفترة يتجاذب أطراف الحديث. أخبره أنهما ذهبا للدراسة، وكان يوتساي موهوبا جدا لدرجة أنه أراد الاستمرار في الدراسة لفترة من الوقت قبل العودة.
تساقطت دموع الحماس على وجه العم وانغ. استمع إلى قصة تشانغ هاو، وهو يهز رأسه، وبدا وكأن بعض التجاعيد على وجهه قد اختفت. استمر تشانغ هاو في رواية بعض الحكايات المشوقة، وابتسم الرجل العجوز.
"كان ذلك الطفل ذكيا دائما. لم يرد أبدا تعلم النجارة مني. كان يقضي اليوم بطوله يفكر في أشياء أخرى. جيد، جيد. إذا كان بإمكانه الخروج للدراسة، فهذا شيء جيد". اتسعت ابتسامة العم وانغ. قرابة الظهيرة، غادر تشانغ هاو، برفقة العم وانغ شخصيا إلى الباب.
لم يكن النمر الصغير والسمين من مقاطعة يونجيه، بل من المقاطعتين الأخريين المجاورتين. لم يكن تشانغ هاو مألوفا جدا مع النمر الصغير، لكنه كان واثقا من أنه يستطيع الاعتناء بنفسه. من ناحية أخرى، كان عليه بالتأكيد القيام بزيارة لعائلة السمين لإعلامهم أنه بخير.
كان السمين على الأرجح في النطاق الجنوبي. تنهد تشانغ هاو داخليا.
في ذلك بعد الظهيرة، ذهب للبحث عن الوكيل تشو، لكنه لم يتمكن من العثور عليه. بعد السؤال في الجوار، علم أن الوكيل تشو قد نقل عائلته بعيدا منذ حوالي نصف عام. قال الناس إنه انتقل إلى العاصمة لدولة تشاو. بمعرفة هذا، لم يجر تشانغ هاو أي استفسارات أخرى، وغادر مقاطعة يونجيه.
كانت هناك العديد من الذكريات هنا، لكن تشانغ هاو كان يعلم أنه بمجرد دخوله طائفة الاعتماد، كان طريقه يتجه نحو دولة تشاو، والنطاق الجنوبي.
غادر في صمت، آخذا معه فقط بضعة أمتعة حفظها في حقيبة الخزينة الخاصة به: بعض القدر والأواني، وبعض أغطية الأسرّة. كانت القدر والأواني قد أهديت له من قبل والده كهدية، وكانت أغطية الأسرّة قد حيكت من قبل والدته. بالنسبة لتشانغ هاو، كانت هذه الأشياء لا تقدر بثمن.
كانت هناك ثلاث مقاطعات تحت جبل داتشينغ. بالإضافة إلى مقاطعة يونجيه، كانت هناك مقاطعة يونهاي ومقاطعة يونكاي. كان بيت السمين في يونكاي.
كانت أصغر من يونجيه، ورغم أنها لم تكن صاخبة بذاك القدر، إلا أنها كانت محاطة بمساحات شاسعة من الأراضي ولذلك كانت مكانا ثريا للغاية. كان هذا صحيحا بشكل خاص للحقنة من العائلات الكبيرة، التي كانت تسيطر على ممتلكات وثروات ضخمة.
كان والد السمين هو أكياس المال لي الشهير في مقاطعة يونكاي. مما أخبره به السمين في الماضي، كانت عائلته توظف عدة مئات من العمال، وكان بإمكانك قضاء يوم كامل في المشي عبر مجمع العائلة، الذي كان مليئا بالخدم الجوار.
كان قد قال إن مبولته كانت مصنوعة من الفضة، وأغطية أسرته تم شاؤها من العاصمة لدولة تشاو، وأنه منذ الطفولة، كانت الجواري يسخن السرير له قبل أن ينام. استمر ذلك الترتيب مع نموه، وقال إنه لا يستطيع حتى تذكر كم عدد الجواري اللاتي لمسهن في حياته. على أي حال، لم يكن ينقصه أي شيء أبدا، طوال الطريق حتى الوقت الذي تم فيه ترتيب زواجه. كانت خطيبته شابة جميلة للغاية من عائلة من الباحثين المشهورين في يونكاي. كان والده قد وضع الكثير من التفكير، والمال، لترتيب الأمر بنجاح.
عندما تذكر تعبير السمين عندما تحدث عن ذلك، ابتسم تشانغ هاو. ومشى إلى داخل مقاطعة يونكاي.