الفصل التالي
الفصل 45: الفصل 44: التذبذبات الإقليمية
المترجم: 549690339
تنحى هاريسون كلارك جانباً بهدوء، ولم يجرؤ على السماح لهذا الرجل العجوز سريع الغضب بالإمساك بيده.
قال هاريسون: "أعتذر عن تأخيرك. لم أرَ اللافتة ولم أكن متأكدًا مما إذا كان هذا هو المكان الصحيح. قال الرجل للتو إنه غير مفتوح للعامة. ظننت أنني أتيت إلى المكان الخطأ".
انفجر آدم مارتن فجأة، والتفت برأسه إلى النادل المجاور له وهو يلعن قائلاً: "لقد طلبت منك أن تخرج وتستقبلهم! هل هذه هي طريقة استقبالك؟ ما الأمر، هل مكانة جيني لدينا ليست كبيرة بما يكفي، أو غير مؤهلة لاستقبال الضيوف في مطعمك أم ماذا؟"
وبينما كان يوبخ، كان يلوح بيديه ويدق قدميه على الأرض.
اعتذر النادل بشدة.
أُعجب هاريسون كثيراً بسلوك آدم "الشرس".
أنت رائع.
هناك مزايا للخضوع. انظر إلى هذه المهارة في خلق مشهد، كم هو طبيعي وسلس.
إنها مهارة فريدة من نوعها، وهو رجل مستقيم تماماً، لم يكن ليتعلمها طوال حياته.
قدّمت جيني هارت وآدم مارتن شكرهما مجدداً لهاريسون على تفهمه وتسامحه خلال العشاء. ثمّ حثّاه على تسجيل أغنية تجريبية لهما.
ربت هاريسون على صدره مراراً وتكراراً، ووعد بتسجيل ذلك بمجرد عودته، ونجح أخيراً في الاختبار.
بعد تناول بضعة مشروبات، نطق هاريسون بالحقيقة التي كانت في قلبه، "بصراحة، لا أعتقد أن التوقيع مع شقق تشيسترتون هو خيار رائع لكليكما".
سألت جيني هارت: "سيد كلارك، بصفتك موظفًا سابقًا، هل لديك أي معلومات داخلية؟"
هز هاريسون رأسه قائلاً: "كنت موظفاً عادياً. ما نوع المعلومات الداخلية التي يمكن أن أمتلكها؟ الأمر ببساطة أن المنتجات المالية الحالية محفوفة بالمخاطر للغاية."
تنهد آدم مارتن قائلاً: "لكن لا خيار أمامنا. المبلغ كبير جدًا. السيد هيري ثريٌّ ومتسلط. لم نستطع رفض عرض الستة ملايين دولار خلال عامين. العرض يُعادل خمسة أضعاف أجرنا المعتاد تقريبًا. بصراحة، مع أن جيني تتمتع ببعض الشهرة، إلا أنها تفتقر إلى عملٍ يُمثلها، لذا فإن أجرها الحالي ليس مرتفعًا. ألا ننتظر أغنيتك الجديدة يا سيد كلارك؟"
هاريسون: "أتفهم ذلك، لكن المجازفة لا تزال تبدو غير حكيمة بعض الشيء."
ابتسمت جيني هارت قائلةً: "عندما يتعلق الأمر بجني المال، هناك دائمًا مخاطرة. إذا كانت الفوائد كبيرة بما يكفي، فمن الطبيعي المخاطرة. كما هو الحال هذه المرة، فقد جئنا إلى أوكسفوردشاير من أجل الأداء التجاري. إلى جانب رسوم الرعاية، فإن الإعانات الأخرى سخية للغاية. بالنسبة للوجبات الثلاث اليومية، يبلغ متوسط الإعانة لكل وجبة ألفي جنيه إسترليني. لا يمكننا أبدًا أن نأكل كل هذا القدر."
ضحك آدم مارتن قائلاً: "إذن، سيد كلارك، استمتع بوجبتك الليلة. دعنا نحاول أن نأكل ما يكفي في وجبة واحدة؛ وإلا، سنوفر المال لوجبات أخرى."
أشرقت عينا هاريسون، "ألفا دولار للوجبة الواحدة؟"
أومأت جيني هارت برأسها قائلة: "أجل، يقول الناس إن الفنانين يعيشون حياة مترفة، ولكن لو كان هذا مالنا الخاص، لما كنا مسرفين إلى هذا الحد. بما أنه على حساب شخص آخر، فلا داعي للتقشف."
استغرب هاريسون قائلاً: "لكن وفقًا للعرض الذي اطلعت عليه أثناء عملي، كان مكتوبًا أن سعر الوجبة الواحدة خمسة آلاف. حينها، كان زملائي يمزحون بشأن ما إذا كانت أطباق النجوم مصنوعة من الذهب أم لا، إذ لم يتخيلوا كيف يمكن لأحد أن يأكل خمسة آلاف في الوجبة الواحدة. لماذا يختلف المبلغ؟ ألم توقعوا عقدًا؟"
"هاه؟ خمسة آلاف؟"
والآن جاء دور آدم مارتن ليشعر بالحيرة.
كان هاريسون واثقاً جداً وأومأ برأسه.
جيني هارت: "يتم الاتفاق على هذا النوع من الإعانات شفهياً. يقوم آدم بالإبلاغ عن النفقات ويقوم الطرف الآخر بتحويل الأموال. لا حاجة لتوقيع عقد."
سأل هاريسون مرة أخرى: "كنت تتعامل مع فرع منطقة التكنولوجيا العالية التابع لشقق تشيسترتون، أليس كذلك؟"
"نعم."
ضحك هاريسون.
لم يتوقع أن يحصل على هذه الثروة الطائلة رغم أنه لم يعد يعمل في الشركة، وأن ليندن براون قد مرّ بظروف صعبة أيضاً. لم يعد هاريسون مهتماً بشؤون ليندن، لكنه مع ذلك اكتشف هذه المسألة التافهة بالصدفة.
بغض النظر عن مدى حرص ليندن من قبل، لم يعتقد أبدًا أن هاريسون سيحظى بفرصة لتناول العشاء مع الفنانين والتحدث بعمق حتى عن هذه المسألة التافهة.
بعد العشاء، أخرج هاريسون هاتفه واتصل بهيري جورج.
"سيد هيري، لقد وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام الليلة..."
لقد نقل هاريسون الموقف كما هو ببساطة، دون مبالغة أو تزيين.
ومع ذلك، كان يلمح ويشير، بشكل علني وسري، إلى أن هناك ما هو أكثر من مجرد جبل جليدي.
بالنظر إلى أساليب ليندن، فلا بد أنه مجرم معتاد. ومن المؤكد أن الرشوة والمحسوبية والسرقة البسيطة كانت تحدث بشكل متكرر في شركة هاي-تك زون.
إن كشف الحقيقة المؤلمة يكشف عن حقيقتها – لا بد أن هذه الأمور تشمل عددًا أكبر بكثير من الموظفين العاديين. أولئك المقربون من ليندن والذين تعاونوا معه بشكل وثيق متورطون بلا شك.
على الرغم من أن شركة المنطقة التقنية العالية كانت تقع بوضوح في أفضل أحياء المدينة، إلا أن أرباحها ظلت لفترة طويلة تحت سيطرة حي حبقوق. ويعود ذلك بلا شك إلى المشاكل التي سببها هؤلاء المتطفلون.
غضب هيري جورج على الفور.
كان بإمكانه أن يتحمل مكائد ليندن الضيقة الأفق في الشركة، لكنه لم يستطع على الإطلاق أن يتحمل هذا الاستغلال المفرط من قبل مجموعته الصغيرة.
لماذا بدأ مشروع قروض الإيجار؟
أليس ذلك بسبب عدم تحسن الفوائد، وعدم كفاية التدفق النقدي للشركة، وانخفاض هامش الربح، وتأجيل خطة الإدراج بشكل متكرر، مما تركه بلا أي وسيلة لشرح ذلك للمساهمين؟
لماذا لم تتحسن الفوائد؟
بالطبع، السبب هو تورط عدد كبير من الفاسدين في الشركة، وانتشار الفساد على نطاق واسع، وتفاقم الوضع حتى وصل إلى جذوره! "حققوا! سأتأكد من إجراء تحقيق شامل! إذا تجاوزت اختلاسات ليندن 100 ألف، فسأزج به في السجن!" شتم هيري جورج وأغلق الهاتف.
وضع هاريسون يديه في جيوبه، وسار على طول حافة الطريق. هبت نسمة باردة، ولم يشعر بأي تقلبات ملحوظة.
لقد فعل شيئًا بسيطًا وعاديًا.
لم يكن شخصاً كريماً قط.
الانتقام طبق يُفضل تقديمه بارداً، ولا يوجد شيء اسمه نسيان الماضي بابتسامة.
عندما ركع ليندن براون وصفع نفسه على وجهه، ربما جعل ذلك هاريسون كلارك سعيدًا للحظة، لكن ذلك الألم لم يكن شيئًا مقارنة بالمظالم التي عانى منها لأكثر من نصف عام.
في النهاية، لقد حوّلته فترة إقامته في شقق تشيسترتون من خريج جامعي مليء بالأمل إلى شخص بالغ فاقد الإحساس.
لقد علمت هذه الأشهر الستة من العمل هاريسون كلارك أن هذا هو حال عالم الكبار - التقدم المستمر تحت أعباء ثقيلة.
كان إرسال ليندن براون إلى السجن بمثابة بادرة امتنان هاريسون الأخيرة له.
كان ممتناً لليندن براون لتعليمه درساً مهماً في الحياة.
تمنى هاريسون كلارك له كل التوفيق بصدق، وأعرب عن أمله في أن يتمكن من مواجهة كل شيء بابتسامة.
أشياء كثيرة، إذا غطتها الضباب، لن تسبب أي ضرر حتى لو عرف الجميع الحقيقة.
لكن بمجرد أن يخترق أحدهم الورقة، لن يكون بالإمكان احتواء النار التي كانت مخفية؛ ستحرق كل شيء بمجرد اشتعالها.
لا يوجد أناس صالحون مثاليون تماماً في هذا العالم؛ فلكل شخص عيوبه، وحتى القليل من السلطة في مكان العمل يمكن أن يؤدي بسهولة إلى الفساد.
ففي النهاية، الناس أنانيون ويسعون دائماً لتحقيق مصالحهم الخاصة.
عندما يجتمع الأصدقاء لتناول العشاء ويناقشون دخلهم، فإنه عادة ما يتضمن "دخلاً غير رسمي" افتراضياً.
غالباً ما يأتي هذا الدخل غير الرسمي من خلال استنزاف أصول الشركة.
يعلم كل رئيس أن هناك أشخاصاً سيئين بين موظفيه، لكن ما إذا كان ينبغي فضحهم أم لا يعتمد على الموقف.
إن التدقيق المفرط على الموظفين لن يترك أي شخص تستطيع الشركة استخدامه.
طالما أن الديدان لا تتجاوز الحدود، فإن الرؤساء عادة ما يتغاضون عن الأمر.
لم يسبق لهيري جورج أن حقق بشكل كامل في أمر ليندن براون من قبل، لذلك كان غير متأكد من عدد الحيل التي كان ليندن يخطط لها.
كان هاريسون كلارك غير متأكد أيضاً، لكنه شعر أن ليندن براون بالتأكيد لم يكن شخصاً بريئاً ولا يمكنه الصمود أمام التدقيق.
وكما كان متوقعاً، بعد ثلاثة أيام، بقيت صوفيا كامب في الشركة واتصلت بهاريسون كلارك لإبلاغه بالخبر الصادم.
بدأت المصالح التي بناها ليندن براون في شركة هاي-تك زون بالظهور تدريجياً.
لقد كان الأمر صادماً حقاً.
في غضون ثلاثة أيام فقط من التحقيق، وصل إجمالي مبلغ المزايا التي حصل عليها إلى مليون.
بمعنى آخر، تسببت الأموال التي أخذها في أضرار للشركة لا تقل عن عشرة ملايين.
كما كانت هناك بعض الحسابات السرية الأخرى التي رفض الاعتراف بها.
رفعت الشركة دعوى قضائية على الفور ضد ليندن براون، وهو الآن رهن الاحتجاز.
وبحسب محامي الشركة، فإن ليندن براون لن يتمكن من إعادة سوى ثلاثمائة ألف دولار، وسيُحكم عليه بالسجن خمس سنوات لارتكابه جرائم تجارية.
أما بالنسبة لأتباع ليندن براون، فخذ ديفيد ميتشل مثالاً، الذي كان مجرد مدير مبتدئ بخبرة عمل تقل عن ثلاث سنوات. استغل منصبه ليحصل على ما يقارب مئتي ألف دولار من أموال الصيانة، والعمولات غير المشروعة من السكان، وما إلى ذلك.
بالإضافة إلى أعماله الإجرامية العديدة المتعلقة بالرشوة لصالح ليندن براون، سيُحكم على ديفيد ميتشل بالسجن لمدة عامين تقريبًا.
كما كان هناك سبعة أو ثمانية موظفين آخرين سيُحكم على كل منهم بالسجن لمدة عام تقريبًا.
خلال هذه الأيام الثلاثة، كان جميع العاملين في شركة المنطقة التقنية العالية في حالة تأهب قصوى، وتم إجراء تحقيقات مكثفة على كل فرد.
في النهاية، تقرر مبدئياً أن ما يقرب من نصف الموظفين المئة في الشركة سيواجهون الفصل أو السجن.
كان هناك تغيير كبير في القيادة، ولم يسلم أحد من ذلك.
في مواجهة السلطة المطلقة لهيري جورج، انهارت القلعة التي بناها ليندن براون مثل مشروع سيئ البناء.
كان ما يقرب من نصف الأشخاص الذين تُركوا وراءهم من أولئك الذين كانوا على خلاف مع ليندن براون.
لم يبقَ في الشركة أي شخص كفؤ. ومن بين الذين بقوا، كانت صوفيا كامب تتمتع بأفضل سمعة، وكانت سابقًا ثاني أشد معارضي ليندن براون.
والآن، تمت ترقيتها عن جدارة إلى منصب المديرة الإقليمية بالإنابة، لتشغل مؤقتاً منصب ليندن براون.
قالت صوفيا كامب بجدية عبر الهاتف: "هاريسون كلارك، يجب أن تعود. لم أعمل في الشركة لفترة كافية لأكون مديرة. عد وتولَّ المنصب، وسأتحدث مع السيد جورج".
ضحك هاريسون كلارك قائلاً: "بماذا تفكر؟ أنت لم تعمل في الشركة إلا لنصف عام، وأنا كذلك."
"لكنك مختلف عني. لديك سلطة، والجميع يعرف قدراتك في العمل وشخصيتك. سيكون من الأفضل لو عدت"، قالت.
كان هاريسون كلارك يعلم أن هذه الكلمات تحمل رسالة هيري جورج.
لكنه رفض بشكل واضح وحازم مرة أخرى.
الآن وقد أصبح لديه المال ولم يعد لديه طاقة أو اهتمام بالعودة إلى منصبه في شقق تشيسترتون، لم يفكر فيما سيفعله تحديداً بعد ذلك، لكنه اعتقد أن الوقت قد حان لنقطة تحول في حياته.
في النهاية، شعر وكأنه يمتلك موهبة استثنائية، لكنه كان يعيش حياة بطيئة بعض الشيء.
بالنظر إلى كاري توماس، كانت مجتهدة ومثابرة للغاية.
لم يكن بإمكانه الانتظار حتى يدخل عالم الأحلام لإظهار المبادرة، بل كان عليه أن يستغل وقته في الحياة الواقعية على أكمل وجه أيضاً.
الفصل السابق