الفصل التالي
الفصل ٥٠: الفصل ٤٩: الأعداء يتقاطعون_١
المترجم: 549690339
كان الاثنان يشعران بشيء من الحرج، إذ لم يتوقعا أن يصطدما ببعضهما البعض في مثل هذا الممر الضيق.
لكن بعد التفكير ملياً، لا يُعد ذلك مفاجئاً، نظراً لصغر حجم مقاطعة أوكسفوردشير.
على الرغم من أن إريك ميتشل لا يطاق، إلا أنه لا يمكن إنكار أنه ولد في عائلة ثرية تتمتع بثروة كبيرة.
حفل عيد ميلاد أفريل غرين فخم للغاية، ويُعامل كتجمع اجتماعي كبير، لذلك ليس من الغريب أنها تدعو الجيل الأصغر من عائلة ميتشل، الذين أداروا العديد من شركات الترفيه في أوكسفوردشاير.
لم تكن أفريل تعلم سابقاً بالخلاف العميق بين هاريسون كلارك وكاري توماس وإريك ميتشل. لو كانت تعلم، لربما اختارت ترتيب لقاء أكثر خصوصية لمساعدة ليا كلارك وهاريسون على التقارب.
في هذه اللحظة، كان إريك يقف تحت مظلة، ويتحدث على مهل مع...
عدد قليل من المعارف.
كان إريك يضع ذراعه حول امرأة أنيقة وجذابة.
هذه المرأة نجمة صاعدة على الإنترنت، تقدم برامجها على منصة بث مباشر محلية شهيرة، وتشتهر بمظهرها البريء. بفضل استخدامها لبطاقة صوت، أصبح غناؤها جيدًا، كما أنها بارعة في التمثيل والتفاعل خلال بثها المباشر، مما أكسبها قاعدة جماهيرية واسعة مؤخرًا، تضم ملايين المعجبين.
لم يتطلب الأمر الكثير من الجهد من إريك ليحصل عليها، وجعلها "صديقته" مؤقتًا.
في الوقت الراهن.
في ذلك الوقت، كانت المذيعة متفهمة تماماً للموقف، متكئة على إريك مثل عصفور صغير، مما منحه شعوراً كبيراً بالفخر.
على الرغم من أنها كانت تعلم أنها لن تكون سوى صديقته المؤقتة وأنها قد لا تبقى بجانبه لأكثر من ثلاثة أشهر، إلا أنها حاولت جاهدة أن تلعب دور الحبيبة.
قال أحدهم: "إريك، تبدو في حالة معنوية عالية. يبدو أن أشياء جيدة قد حدثت".
"نعم، استثمار إريك الأخير في داري عرض سينمائي بتقنية آيماكس في منطقة التكنولوجيا المتقدمة ينمو بشكل هائل. كان من الصعب الحصول على تذكرة لعرض فيلم الرجل الحديدي 3 قبل أيام. لا بد أن إريك قد ربح الكثير من المال"، هكذا علّق آخر.
"أوه؟ هل شاهد المخرج تانغ أيضاً فيلم الرجل الحديدي؟"
"أخذت ابنتي زميلاتها في الصف لمشاهدة الفيلم. لا أفهم توجهات الشباب. إريك الشاب الواعد هو من يواكب العصر ويعرف الكثير عن جيل الشباب. الآنسة ليلي فنانة مشهورة بين الشباب. لولا أن إريك في نفس عمري، لما استطعنا فهم أو حتى الحسد على ما يستهوي شباب اليوم."
"يا مخرج تانغ، أنت سيء للغاية! يا أخي، إنه يتنمر علي!" ظهر تعبير خجول وبريء على وجه المذيعة ليلي.
ضحك إريك من أعماق قلبه قائلاً: "تجاهله، إنه يشعر بالحسد فحسب".
بدا عليه السرور الشديد.
بعد أن كان عابساً مع كاري توماس من قبل، وجد الرضا في وجود ليلي.
كان هناك سبب آخر لسعادته.
كانت الطبقة العليا بأكملها في أوكسفوردشير تعلم أن إريك يستمتع باللعب والمزاح، وأن أفريل في الواقع لم تكن تحبه.
لكن لم يكن أمامها خيار سوى دعوته إلى حفلة عيد ميلادها.
يعتمد تعاون ليلي في الفراش على ثروة إريك وعلاقاته في الوسط الفني. إحضارها إلى حفل عيد ميلاد أفريل سيجعل هذه الحسناء الماكرة أكثر تعاونًا، وأكثر تحررًا.
في تلك اللحظة، لمح إريك من زاوية عينه مدخل هومي روز.
اختفى التعبير الساخر على وجهه تدريجياً، ليحل محله الكآبة.
أخرج إريك هاتفه، ولم يفتحه، لكنه ألقى نظرة خاطفة عليه؛ كان مندهشًا بنسبة سبعة أجزاء ومدركًا فجأة بنسبة ثلاثة أجزاء.
"ما الخطب يا إريك؟"
لاحظ آخرون أنه لم يكن في حالة ذهنية سليمة وسألوه.
لوّح إريك بيده، ووضع ذراعه حول ليلي، ثم سار إلى الأمام.
"لا شيء، قابلت شخصين أعرفهما فقط. سألقي عليهما التحية."
وبينما كان يمشي، كان يفرك خده الأيمن برفق بيده، فانحنت زوايا فمه، كاشفة عن جزء من أسنانه، وكانت ابتسامته بشعة إلى حد ما.
رغم مرور أيام عديدة، ما إن تعرف على كاري توماس حتى شعر بحرقة في خده مكان الصفعة. ونظرًا لمكانة إريك، فلو لم يضربه والده، لما تجرأ أحد في هذا العالم على ذلك.
ولهذا السبب كانت ذكرياته عن كاري توماس عميقة للغاية.
"إريك، لقد ضربت خده الأيسر بيدها اليمنى في ذلك الوقت"، هكذا ذكّر رجلٌ اقترب بهدوء من جانب إريك، وهو شخصٌ مقربٌ يعرفه جيداً، بلطف.
"اغرب عن وجهي!"
من هذا الجانب، لم يحاول إريك وهاريسون كلارك وكاري توماس تجنب المشهد الذي اقترب منه، لأنه لم يكن هناك ما يخفونه.
قال إريك بابتسامة مصطنعة: "آنسة توماس، لم أركِ منذ مدة طويلة. هناك مقولة تقول: 'يجب إعادة النظر في الرجل بعد ثلاثة أيام من انقطاع التواصل'. لم أكن أؤمن بهذه المقولة من قبل، لكن يبدو الآن أنني كنت قصير النظر حقًا. كان عليّ أن أجرب طريقة أخرى للتقرب منكِ. كنتِ ستكونين أكثر تعاونًا معي، أليس كذلك؟"
لم يكن لدى إريك، الذي كانت ليلي لا تزال بين ذراعيه، أي تحفظات، بل كان يتحدث مازحاً. أولئك الذين كانوا يتحدثون مع إريك سابقاً، سواء كانوا من المقربين أو من الغرباء، تابعوا هذه المجموعة من الشباب باهتمام بالغ، ينظرون إليهم ذهاباً وإياباً.
يبدو أن هناك قصة تربط هؤلاء الشباب بإريك.𝙛𝓻𝒆𝓮𝒘𝙚𝙗𝒏𝙤𝙫𝓮𝒍.𝓬𝒐𝙢
ولم تكن القصة تبدو سارة للغاية.
لم ترغب كاري توماس في التحدث مع إريك والتزمت الصمت. أما هاريسون كلارك فلم يستطع إلا أن يرد قائلاً: "من أنتِ؟ هل نعرفكِ؟"
توقف غرور إريك على الفور.
من الواضح أنه فوجئ برد هاريسون.
أما فيما يتعلق بالمهارات اللفظية، فإن إريك، الذي ينحدر من خلفية متميزة، لم يستطع حقاً منافسة شخص مثل هاريسون، الذي كان يكافح في الطبقة الدنيا منذ أن كان طفلاً.
لكن اليوم، إريك واثق من قدرته على إدارة الأمور، وقد جاء مستعدًا. سرعان ما استعاد رباطة جأشه، ساخرًا: "جيد جدًا، يقولون إن النبلاء ينسون. مع أنكما لستما نبيلين، إلا أنكما تنسيان كثيرًا. ماذا؟ آنسة توماس، الآن وقد أصبحتِ مشهورة، نسيتِ الرجل الذي أرسل لكِ الزهور وعرض عليكِ الدعم المالي في الحانة؟"
"لا تقل ذلك بهذه الطريقة البذيئة. ماذا تقصد بـ'الخنزير الذهبي، الخنزير الفضي'؟ لا أحد يريد أن يكون خنزيرًا. كاري مغنية جيدة، وقد كسبت رزقها من موهبتها. لم تسرق، ولم تنهب، ولم تبع نفسها، لذا لا يوجد ما يخجل منها، على عكس بعض الأشخاص الذين لا يلتفت إليهم أحد لولا ثروة والدهم." كان هاريسون يعلم أن كاري لطالما اعتبرت غناءها في النوادي الليلية وصمة عار على سمعتها، لذا لم يستطع السماح لإريك بالاستمرار في وقاحته.
إنها شريكتي، وعليّ حمايتها.
"هه، كنت أظنك شخصًا أكثر نبلاً وانعزالًا. إذًا أنت هكذا في النهاية؟ كنتُ محتارًا لماذا اخترتَ شخصًا مغمورًا مثل هاريسون. الآن فهمتُ أن خطتك كانت على هذا النحو."
قرر إريك عدم منح هاريسون فرصة أخرى لإظهار مهاراته اللفظية، وبدلاً من ذلك خطط لفضح "الزوجين المقرفين" على الفور.
كيف تحولت فجأة من شخص مغمور إلى مغني في حانة في أقل من شهر؟ حسناً، أغنيتك جيدة، لكنها من تأليف هاريسون، أليس كذلك؟ لكنك تجرؤ على القول إن طريقتك في الحصول على تلك الأغنية كانت نظيفة؟
■■حتى لو كنتُ مستعدًا لرفض الآخرين، فقد ظننتُ حقًا أنكِ نقية وبريئة، لكن اتضح أن الأمر ليس كذلك. في الواقع، أنتما تعيشان معًا! أنتِ لستِ مختلفة. ألم تكوني مستعدة لفعل أي شيء لتصبحي مشهورة؟
وبينما كان يتحدث، لاحظ إريك التعبير المحرج على وجه ليلي، فأضاف: "لا عيب في أن يكون المرء غير انتقائي في سعيه لتحقيق شيء ما. لكن هل تعلمين أي نوع من الأشخاص أكره؟ النوع الذي، بعد أن أصبح عاهرة، ما زال يصر على العفة! وماذا عنك يا هاريسون؟ ما هي مؤهلاتك للسخرية مني؟ ما الفرق بيني وبينك؟"
لا تتظاهر بالفضيلة وتتصرف كعالمٍ موهوب. ألا تُعتبر أنت أيضاً حثالة بشرية تخدع الناس بأغانيك؟ الفرق الوحيد بيننا هو أنني أستخدم المال والسلطة، وأنت تستخدم الأغاني التي تكتبها.
هذا كل شيء.
وبعد ذلك، نظر إريك إلى الاثنين بابتسامة باردة.
كان ينتظر أن يختلق الاثنان عذراً، ثم سيتمكن من إخراج هاتفه وإظهار الصور التي يمكن أن تكون بمثابة دليل.
عندها، ستنتهي مسيرة كاري توماس تماماً.
الفصل السابق