الفصل 24 - 14 عبر باب الشؤم 2
لم أر قط أحدا يتعرض لعملية نصب بهذا السوء!
أجاب شو تشينغ عرضا: حقا؟ لقد نظرت للتو جنازة المالك ليو قبل بضعة أيام ولم أسمع شيئا عن ذلك. من أخبرك؟
قال العجوز هو من متجر التوابيت ذلك. إنه بلا أطفال ويقضي أيامه في التقرب من النساء الكبيرات في السن. أعتقد أنه يريد شخصا ليؤنس وحشته عندما يموت. كان عليك أن ترى التابوت الذي أعده لنفسه. إنه عريض لدرجة أنك قد تسع ثلاثة أشخاص فيه!
ليس هذا ما أعنيه. أنا أسأل كيف اكتشف الآخرون أمر العلاقة بين زوجة المالك ليو والمشرف؟
أوه، هذا. سمعت أن إحدى محظيات المالك ليو ذهبت إلى المكاتب الحكومية لتقديم شكوى. لست متأكدا من التفاصيل، ولكن عندما وصل رجال الشرطة إلى قصر ليو، جردوا المشرف والسيد الشاب ليو من ملابسهما أمام الجميع مباشرة. تخمن ماذا؟
أنا مجرد طفل، وأنت تريد مني أن أحزر!
ابتسم شو تشينغ وقال: أتخيل أن كليْهما يمتلكان وحمتين متطابقتين على أرديتهما الخلفية. وهاتان الوحمتان تكونان زهرتي خوخ توأم!
[...]
بدا وو ياوهوا، الذي كان يعيد سرد القصة بحماس، وكأن ديكاً يتعرض للاختناق. لقد جعله ذلك محبطا إلى ما لا نهاية!
أيها الشقي، كنت تعلم بشأن هذا وما زلت تأتي لتسألني؟
رؤية وو ياوهوا وهو يتأفف وينفخ، قال شو تشينغ بسرعة: مستحيل. ربما سمعت بها من قبل، ولكن لا أحد يرويها بمثل هذا الإمتاع مثلك. الاستماع إليك يشعرني وكأنني في بيت شاي، إنه أمر مبهج للغاية!
استرخى وجه وو ياوهوا قليلا. واصل اثنان الدردشة، وسرعان ما فهم شو تشينغ القصة الكاملة وراء الحادثة.
كما يُقال، الأخبار الطيبة لا تغادر المنزل أبدا، لكن الأخبار السيئة تسافر ألف ميل.
منذ أن قدمت سو هونغسيو محظية قصر ليو شكواها في المكاتب الحكومية، اقتحم رجال الشرطة قصر ليو مثل اللصوص وجردوا على الفور المشرف سونغ كاي والسيد الشاب ليو من ملابسهما.
بعد التأكد من تطابق الوحمتين، رسم الشرطي تشاو تشونغهي نصله الكنزي غوانغجونغ، الذي كان طوله ثلاثة أقدام وعرض كف، عازما على قطع أصابعهما وإجراء اختبار دم لإثبات النسب.
عتقد السيد الشاب ليو أنه على وشك الإعدام في الحال وصرخ خوفا: أبي! أبي الحقيقي!
بصوته المدوي، زأر تشاو تشونغهي: من هو أبوك الحقيقي؟ تحدث بوضوح!
أشار السيد الشاب ليو بارتجاف نحو سونغ كاي: هو، هو أبي الحقيقي!
تنهد المشرف سونغ كاي بعمق وانهار على الأرض.
لم يهتم تشاو تشونغهي بهذا. أخذ كليْهما إلى غرفة الاعتقال لمزيد من التحقيق. وعندما كانا مغادرين قصر ليو، حاولت ماتريارخ العائلة اعتراضهما بأوراق فضية، محاولة توضيح ما إذا كانت هي أم السيد الشاب ليو الحقيقية.
تم أخذها معهم أيضا.
بعد التحقيق طوال الليل، ظهرت قضية قتل فاضحة هزت منطقة لينهي.
تقول المقولة القديمة، الشغف يؤدي إلى الموت، وفقط حب الذات يجلب السلام.
بهذا، تم حل قضية مقتل المالك ليو الذي سمم في الينابيع الساخنة بالكامل.
ما الذي حدث لقصر ليو الآن؟ كان شو تشينغ فضوليا. إذا تم أخذ جميع رؤوس عائلة ليو، ألن تصبح سو هونغسيو الفائز الأكبر؟
أقصد قصر ليو؟ لقد تم ختمه منذ فترة طويلة من قبل المكاتب الحكومية. في النهاية، ربما تقع كل ممتلكاتهم في أيدي الحكومة.
مختوم؟ إذن المحظية التي أبلغت عن الحادث يجب أن ترث بعض الممتلكات، أليس كذلك؟ كان شو تشينغ متفاجئا حقا. أيمكن أن تكون سو هونغسيو مجرد فرس النبي الذي يلوح بالسكين، بينما أصبحت المكاتب الحكومية هي الفائز الأخير؟
تلقى وو ياوهوا كعكات الكاكي المقدمة وبدأ يروي لشو تشينغ نسخة لم يسبق له سماعها.
بعد حوالي وقت تناول الشاي، فهم شو تشينغ لماذا لم تنتهي سو هونغسيو كفائزة.
بينما كانت سو هونغسيو تستعد لتولي ثروة قصر ليو، تقدم عم سونغ كاي بشكوى أخرى.
ادعت الشكوى أنه خلال فترة وجودها في قصر ليو، عقدت سو هونغسيو اجتماعات سرية متعددة مع الغرباء، بل وتسللت للداخل لققاءات حميمة، متهمة إياها بسلوك زاني!
على الرغم من تعذر إثبات النسب، لم تكن شهادة عم سونغ كاي مقبولة في المحكمة. لكن المكاتب الحكومية نفسها كانت جشعة، وتتطلع إلى ممتلكات قصر ليو الهائلة!
مع شد الحبل، وعلى الرغم من عدم إدانة سو هونغسيو، إلا أنها والخادمة انتهى بهما المطاف في الحي الأحمر، مستأنفتين تجارتهما السابقة.
فبعد كل شيء، لم تكن لديهما مهارات أخرى، وكانت تجارتهما القديمة هي الأكثر راحة لهما.
بعد الدردشة، رفض شو تشينغ بلطف دعوة وو ياوهوا لتناول وجبة، خوفا من أن تجفل طريقة أكله المحرجة وو ياوهوا.
مغادرا متجر الورق المعجن، وصل سريعا إلى متجر التوابيت عند زاوية الشارع.
محملقا في اللافتة ذات الخلفية السوداء والحروف الحمراء التي تحمل عبارة أنلي شو، قام شو تشينغ بلا وعي بالتربيت على وجنتيه.
لسبب ما، كلما مر بجانب متجر التوابيت، كان يشعر دائما بالنعاس، كما لو أن التوابيت بالداخل كانت أكثر راحة من سرير ناعم.
لدخوله المتجر، رأى تابوتين أسودين في المقدمة.
حمل التابوت الأيسر مقطعا شعريا: لا أحد يعيش ألف سنة؛
قرأ مقطع التابوت الأيمن: لدي خلود هنا.
بالنظر إلى النقش الأفقي...
رفع شو تشينغ رأسه ليرى تابوتا أحمر معلقا من العارضة، مع نقش شُو وو إر جيا على القاعدة.
معنى شو هو بيع، وأيضا تابوت.
بمعنى أنها صفقة لمرة واحدة، لا مساومة!
بينما كان شو تشينغ منغمس في النظر، خرج عجوز نحيل يرتدي كفنا من الغرفة الداخلية.
أيها الشاب، جئت لشراء تابوت أم لتقديم طلب؟
تأمل شو تشينغ لحظة، أنا هنا لشراء تابوتين. لا يشترط أن يكونا عالي الجودة؛ يفضل أن يكونا واسعين، دافئين في الشتاء، باردين في الصيف، وجيدي التهوية...
[...]
رفع هو باوسونغ حاجبا وقاطع كلامه: أنت بار جدا، لكن شراء التوابيت لا يتم شراؤها هكذا.
بينما كانا يدردشان، انتقل هو باوسونغ إلى تابوت قرب مدخل المتجر، ملامسا لوحه الجانبي. كان على وشك شرح التعقيدات عندما لاحظ شيئا يتدحرج داخل المتجر.
من أين جاءت هذه العملة النحاسية؟ فرك العجوز عينيه الضبابيتين ليتحقق مما إذا كان يرى أشياء.
التفت شو تشينغ عند سماع ذلك ورأى عملة نحاسية تتدحرج من الزقة المقابلة، متجهة مباشرة نحو مدخل متجر التوابيت!
الغريب أن العملة بدت مألوفة. ألم تكن العملة النحاسية التي تخلص منها قبل قليل؟
بعد التخلص منها، تجولت العملة النحاسية عبر الأزقة، لتجد في النهاية العملة الأم. مثل شرغوف يجد أمه، تدحرجة على عجل أمام شو تشينغ، محدثة صريرا بصوت واضح، واستقرت أخيرا عند قدميه.
برؤية شو تشينغ يلتقط العملة، قطب هو باوسونغ حاجبيه أولا، ثم تغير تعبير وجهه جذريا.
سرعان، تخلص من تلك العملة! إنها قذرة إذا جاءت إلى هنا بمفردها. قد تكون أموال أشباح تستخدم لشراء الحياة!
كان هو باوسونغ قد انتهى للتو من التحدث عندما تدحرجة عملة نحاسية أخرى من الزقة عبر الشارع، متوقفة عند نفس البقعة مثل نظيرتها الأولى.
تبا! أتعرف حتى ما هو المكان الذي تتواجد فيه؟ لقد اكلت هواء من أجل الأشباح وتبولت هواء من أجلهم منذ صغري. لدي اثنان وأربعون فخذا لشبح تغلي في قدر الآن! أتريد السؤال عن الاتجاهات أو شراء حياة؟ فكر في وزنك!
كان هو باوسونغ يجرؤ على مواجهة الأشباح. برؤية وصول العملة الغامضة، خطف بسرعة العملة التي على الأرض وتلك التي في يد شو تشينغ. ألقى بهما بكل قوته، شاتما بلا معنى طوال الوقت.
لا تخف، أيها الشاب! في مهنتنا، لقد رأينا كل شيء. الأشباح تخشى اللغة البذيئة، طالما أننا نشتم بقسوة، فلن يجرؤوا على إيذائنا!
[...]
راقب شو تشينغ العملات التي تم إلقاؤها، عاجزا عن الكلام.
هل ستعودان من نفس الطريق مرة أخرى؟
إن كان الأمر كذلك، فلم يجرؤ شو تشينغ على التباطؤ، خوفا من أن تؤدي العودات المتكررة إلى إزعاج نوم العجوز هو لليال متتالية.
هذا النوع من الأذى لا يمكن فعله!
بعد الدردشة مع هو باوسونغ، والانتهاء من مواعيد التسليم، غادر شو تشينغ متجر التوابيت على عجالة.
على الرغم من أنه لم يرى التابوت الواسع الذي أعده العجوز هو، إلا أنه طلب تابوتين كبيرين للمخزون وتحقق من تأثير لعنة العملة النحاسية.
إجمالا، لقد كانت الزيارة تستحق العناء!