هو وهي: قصة غريبة الفصل 16 — لا جديد تحت الشمس

اقرأ هو وهي: قصة غريبة الفصل 16 — لا جديد تحت الشمس باللغة العربية على مانجا تايم.

هو – توابل ليلية

كان تايسون يحدق في ساعته، وساقه تهتز، بانتظار آيا. اتفقا على اللقاء في السابعة مساءً، لكنه وصل قبل الموعد بنصف ساعة تقريبًا. ولأنه يوم سبت، كانت الحشود تتدفق في الأرجاء، وضجيج الأحاديث يملأ المدينة. ومع أن الربيع في أوج ألقه، بدأ الليل يزحف ببطء، فبدأت أضواء المدينة تتلألأ كالقناديل. ارتدى قميصًا بسيطًا فوقه سترة، مع سروال جينز عادي وحذاء بسيط. لم تكن ملابسه بالغة الأناقة، لكنها ناسبته جيدًا وكانت مريحة.

التفت يمينًا ويسارًا، وما إن اقتربت الساعة من السابعة حتى لمحها وسط الحشود. كانت ترتدي فستانًا من قطعة واحدة يصل إلى ركبتيها بكسرات، وفوقه سترة صوفية بيضاء. تتدلى حقيبة يد من كتفها، وطلاء أظافرها أحمر خجول. ربطت شعرها إلى جانب واحد ليتدلى على كتفها، ووضعت مساحيق تجميل خفيفة زادت من بروز عينيها.

"يا للهول، أحدهم وصل مبكرًا،"

قالت وهي تتوقف بجواره.

"هل أنت متحمس لهذه الدرجة؟"

"... آه، تبدين جميلة،"

قال تايسون. حسنًا، انتهينا من هذا!

"ألا تشعرين بالبرد؟"

"إيه، إذا شعرت بالبرد سآخذ سترتك."

"مهلًا، وماذا عني أنا إذًا؟!"

"إن كنت رجلاً، فاصبر. وإن لم تكن، فابكِ."

"سأبكي! سأبكي بالتأكيد!"

"أجل، أجل. إذًا، إلى أين نحن ذاهبان؟"

سألت.

"آه، لا تتوقعي شيئًا فاخرًا،"

قال تايسون وهما يبدآن المشي كتفًا بكتف.

"أخبرتك أنني شبه مفلس، أليس كذلك؟"

"إيه؟ يا بخيل."

"..."

"أمزح،"

ضحكت بخفة وهي تشبك ذراعها بذراعه فجأة، وتبتسم بمكر.

"لكننا لن نذهب إلى منزلك."

"... هل تظنين حقًا أنني وحش شيطاني شهواني؟! هل أبدو هكذا في نظرك؟!"

"نوعًا ما."

"... أظن أنني سأصبح راهبًا. أجل، هذا يناسبني."

"إيه؟ ستكون راهبًا فاشلاً. لقد اختلست النظر إلى صدري سبع مرات على الأقل منذ التقينا."

"... هل كنتِ تعدّين؟"

"بالطبع،"

قالت آيا مبتسمة.

"يجب أن أعرف أي عقاب سأوقعه بك."

"... هيا. بهذا الصدر المكشوف، كنتِ تعلمين أنني سأنظر! هذا ليس عادلاً!"

"تش، تش، هذا جزء من 'مقاومة الإغراء'، أيها الصغير،"

قالت آيا.

"كيف لي أن أثق بك وأنت هكذا متلهف؟"

"آه، لا يهم،"

قال تايسون وهو يطرق ببصره. إذًا سأنظر بقدر ما أريد...

"إذًا سأنظر بقدر ما أريد."

"إذًا، إلى أين نحن ذاهبان؟"

سألت آيا، مغيرةً الموضوع.

"هناك مكان لطيف خارج الشارع الرئيسي مباشرة،"

قال تايسون.

"ليس باهظ الثمن وجوه لطيف."

"يمكننا الاكتفاء بالمشي إن كنت قصير اليد لهذه الدرجة،"

اقترحت آيا.

"أوه، انتظر، يمكننا تقاسم الحساب. هذا مناسب، أليس كذلك؟"

"... أعلم أن نيتك حسنة، لكن هذا يجرح."

"كيف عرفت أن نيتي حسنة؟"

"لو لم تكن كذلك، لما توقفت عند هذا الحد وعرضتِ دفع الحساب بالكامل."

"آه، لأول مرة تفهمني."

"عليّ أن أبدأ في وقت ما، أليس كذلك؟"

قال مبتسمًا.

"لكنني أحتاج بجدية لإيجاد عمل جزئي."

"ألن تتأثر دراستك؟"

"إيه، لا بأس إن تأثرت. امتلاء المعدة أهم،"

قال.

"أتريدني أن أصنع لك الغداء كل يوم؟"

"أوه؟ هل هذه هي حركة المانجا تلك؟ ماذا يسمونها... آه، 'بينتو'، صحيح؟"

"أوه؟ أراك بدأت تقرأ أكثر،"

قالت آيا، رافعةً حاجبها قليلاً.

"حسنًا، بالنظر إلى مستويات 'تبًا لك' في بيرسيرك، قررت البحث عن شيء أكثر خفة للتغيير."

"إذًا هذا يعني 'نعم' بخصوص 'البينتو'، صحيح؟"

سألت مبتسمة.

"هل تجيدين الطبخ أصلًا؟"

"لا."

"... إذًا خطتك هي القضاء عليّ بطعامك ثم خطف المركز الثاني في الترتيب لنفسك؟ تش، تش، ما أقساك..."

"آه، لقد كشفت خطتي. كنت مهملة."

"حسنًا، بالطبع، فأنا تايسون ري، صاحب أعظم عقل شهده هذا العالم!"

"... حتى كمزحة، هذا سخيف."

"أوف. آه، وصلنا،"

توقفا أمام مطعم صغير كان نصف ممتلئ. عند الدخول، وكما قال تايسون، كان الجو لطيفًا ومريحًا، مع موسيقى بيانو هادئة في الخلفية. كانت كل الطاولات مخصصة لشخصين، وبدا أن معظم الزبائن في مواعيد غرامية أيضًا.

"ما رأيك؟"

"جميل. لا أصدق أنك اكتشفت هذا المكان قبلي."

"هه. هيا، امدحيني أكثر!"

"... أنت يائس لهذه الدرجة، هاه؟"

جلسا ونظرا في قائمة الطعام للحظة قبل الطلب.

"يجب أن أقول، لقد ارتديت ملابس عادية جدًا. توقعت أن ترتدي بدلة لامعة لتحاول إبهاري."

"... مهلًا، ألا تزداد صورتك عني تشوهًا مع مرور الوقت؟!"

"أنت تتخيل الأمور فقط."

"وفقًا لك، خيالي خارج هذا العالم!"

"من الأفضل لك استخدامه في الكتابة إذًا. ربما يخرج منه شيء ما."

"... هل تسخرين مني؟! هل تسخرين من حلمي الفاشل؟!"

"أنت تتخيل الأمور فقط."

تبًا! هذا لا يختلف عن حالنا المعتاد! غيّر الأجواء، غيّر الأجواء...

"خِم، إذًا، أرى أنكِ بذلتِ جهدًا كبيرًا لتبدي جميلة. هه، هل أنتِ يائسة لهذه الدرجة لإبهاري؟"

انتظر، هذا لا يختلف! ما الذي أفعله بحق الجحيم؟!

"إذًا؟ هل انبهرت؟"

سألت مبتسمة.

"... أجل."

"إذًا نجح الأمر، أليس كذلك؟"

أضافت.

"في النهاية، أردت فعل شيء مختلف لموعد حقيقي."

"إن أردتِ فعل شيء مختلف، كان يجدر بكِ إصلاح لسانكِ لساعتين على الأقل!"

"إيه؟ أليست المواعيد يفترض أن تكون ممتعة؟!"

"أوه؟ أجل، هي كذلك. إذًا؟"

"حسنًا، أستمتع بوقتي أكثر عندما أضايقك،"

أضافت ضاحكة بخفة.

"أليس هذا جيدًا؟"

"... المواعيد يفترض أن تكون ممتعة للطرفين، أتعلمين؟!"

"إذًا عليك حقًا أن تسترخي وتستمتع!"

"أنتِ تقتلينني هنا!"

"برفق؟"

"من الذي يلقي اقتباسات أفلام قديمة الآن؟!"

"ظننت أنني سأجرب."

"... أحسنتِ."

"يا للهول، شكرًا،"

قالت مبتسمة، بينما أحضر النادل طلباتهما؛ طلب تايسون شريحة لحم بسيطة بينما طلبت آيا حساء دجاج.

"هل يمكنك إنهاء ذلك الشيء حقًا؟ انتظر، ألم تقل إنك قصير المال؟ لماذا تشتري شيئًا فخمًا كهذا؟ حتى أنا كبحت نفسي."

"... اصمتي. إن كنت سأبذر المال، فليكن ذلك وأنا أشعر بالرضا. لأوازن الندم الذي سأشعر به لاحقًا."

"كان بإمكاننا الاكتفاء بالمشي، أتعلم؟"

قالت آيا.

"الليل ليس باردًا جدًا على أية حال، والمدينة تبدو جميلة في الليل."

"... كنت أخطط لفعل ذلك... بعد العشاء..."

"يا للهول. هل أفسدت المفاجأة؟"

"أي مفاجأة؟! كيف يكون المشي مفاجأة في أي بُعد؟!"

آه، لا بأس... هكذا نحن، أظن...

"اسمح لي أن أستنتج."

"... ليس مجددًا..."

هل تعرف حقًا أنني خططت لإرخاء أعصابها بالعشاء لأتمكن من إمساك يدها بعدها؟

"أردت إمساك يدي أثناء المشي،"

عرفت!

"لكنك شعرت أن عليك استحقاق ذلك نوعًا ما."

... حسنًا، بعيد قليلًا عن الهدف، لكنها تستطيع قراءة أفكاري حقًا...

"إذًا؟ هل هناك خطب في ذلك؟"

سأل تايسون وهو يأخذ قضمة من اللحم.

"لا،"

هزت آيا رأسها.

"كان بإمكانك فعل ذلك ببساطة، أتعلم؟"

أضافت بابتسامة ساخرة.

"أراكِ مرتاحة تمامًا."

"أنت متوتر بما يكفي لكلانا، أظن."

أوف، ليس توترًا... أريد فقط أن يسير الأمر على ما يرام... لا يمكنني قول ذلك، مع ذلك.

"على أية حال، ما قصة تلك الفتاة ليلى؟"

كاد تايسون يبصق ما في فمه من لحم، مما جعله يسعل للحظة.

"... هـ-هل تريدين حقًا الحديث عن حبيباتي السابقات في موعدنا الأول؟!"

"إيه؟ ولما لا؟"

"... لما لا، تسألين... آه، المنطق مفقود عندكِ تمامًا، أليس كذلك؟"

تنهد تايسون، مستعيدًا أنفاسه.

"حسنًا. ماذا تريدين أن تعرفي؟"

"لماذا بدأت بمواعدتها؟"

هي – الأمر سيّان لماذا بحق الجحيم أسأله عن حبيبته السابقة في موعدنا الأول؟! رغم جمود ملامحها، كانت نيران الغضب تضطرم في عقل آيا. كان من المفترض أن أكون أنا محور الاهتمام الليلة! أوه... ما خطبي...

قال تايسون: "لماذا؟ أوه، طلبت منها الخروج ووافقت، هذا كل شيء".

"إيه؟ هذا فقط؟"

"أليست هكذا تجري المواعدة عادةً؟ تقتربين من شخص تجدينه جذاباً وتطلبين منه موعداً، أليس كذلك؟"

"..."

"... أنتِ وأنا حالة مختلفة، فريدة، مهلاً".

كف عن التململ وأنت تحاول مواساتي!

"إذن، لماذا انفصلتما؟"

قال تايسون: "حسناً، أليست هكذا تجري المواعدة؟ تجربين، لا ينجح الأمر، فتنفصلان".

"..."

"آه، اصمتي".

"لم أقل شيئاً".

"عيناك قالتا الكثير".

"أهيئ نفسي فحسب لأُرمى جانباً بعد أن تنتهي من تسليتك بي".

قال تايسون: "... خمم، على أي حال، دعكِ من الحديث عن الفتيات الأخريات".

... آه، شكراً لأنك أصلحت خطئي...

"لماذا قررتِ دراسة اللغة والأدب في المقام الأول؟"

قالت آيا بعد تفكير قصير: "أحببت القراءة".

"إيه، هذا عادي جداً".

"ماذا كنت تتوقع؟"

"همم... شيئاً مثل... أردتِ غزو عالم الأدب لتتمكني من نشر أدبك الفضائي بسهولة؟"

"... إذن ما زلت لم تتخلَّ عن قصة الفضائيين تلك، هاه؟"

"... هذا يستدعي نكتة مبتذلة".

"يا رجل، نحن نأكل".

"أوه؟ الآنسة فضائية لا تتحمل الكلام البذيء حرفياً أثناء الأكل؟"

"الأغبياء وحدهم يتحملونه. أوه، الآن بدأت أفكر في الأمر... شكراً جزيلاً، أيها الأحمق".

"أجل، أرى الاشمئزاز مكتوباً على وجهك بالكامل".

"هو موجه إليك، بالمناسبة".

"... أجل، أنا حقاً قطعة قذارة".

هتفت متنهدة: "جعلها تورية لا يحسنها في شيء!"

"... أنا على وشك قول شيء غبي".

"هل تلمح إلى أنك قلت شيئاً ذكياً أصلاً؟"

"إيه؟ لم أفعل؟ أظنني قلت جملاً ذكية كثيرة".

"أنت تتخيل الأمور".

ابتسم قائلاً: "عليّ حقاً فعل شيء حيال خيالي الواسع هذا. على أي حال، ما أردت قوله... أوه، هل هذا مختلف عما نحن عليه عادة؟"

إنه محق!! هذا ليس موعداً! هذا مجرد حالنا دائماً!

"... أوه، أنت محق. لنعد صياغة الأمر؛ من المفترض أن أتصرف بلطافة وبراءة، وعليك أنت أن تتصرف، أوه، برجولة وتأخذ زمام المبادرة؟"

"..."

"..."

هتف الاثنان في وقت واحد: "مستحيل".

تبع ذلك صمت قصير قبل أن ينفجرا ضاحكين، مغطيين أفواههما كي لا يزعجا الآخرين.

قالت آيا بعد أن هدأ الاثنان: "... أظن أن الأمر لا بأس به. فالمواعيد من المفترض أن تكون ممتعة في النهاية".

قال تايسون بابتسامة عريضة وهو يميل للأمام ويمسح شيئاً من زاوية شفتيها، مما فاجأها: "أجل".

أوي، أوي، أوي، أوي، هذا ليس جيداً لقلبي!

"تكونين في أفضل حالاتك عندما تكونين على طبيعتك... رغم أن هذا يؤلمني... كثيراً".

قالت آيا وهي تتنهد فجأة: "حسناً، آسفة لأني مؤذية. لا تحمر خجلاً بسبب أفعالك أنت!!"

"اصمتي! لم أكن-- لم أكن أفكر!! بالإضافة إلى ذلك، لمست شفتيك بالخطأ، وشعرت بمدى نعومتهما، فبدأت أتخيل كيف سيكون شعورهما حين نتقبل ثم--- آآه، من المفترض أن تسكتيني في لحظات كهذه!! مهلاً، توقفي عن الاحمرار! من المفترض أن تكوني أنتِ الصخرة في علاقتنا!!"

كيف لا أحمر خجلاً، أيها الأحمق؟!

"م-م-من قال إننا سنتقبل أصلاً؟ همف، خيالك مذهل حقاً".

"ل-لن نتقبل؟!"

"هل هذا شيء يستحق البكاء فعلاً؟!!"

"ا-اصمتي! أنا لا أبكي..."

"يا للهول..."

... إ-إذن كان يخطط لتقبيلي... آآه، ذهب توتري... تبدد ببساطة، مما يجعلني أتساءل لماذا كان موجوداً أصلاً...