دخلت الباب ووجدت نفسي في غرفة شبه فارغة. الأرض مصنوعة من الخشب الداكن وكانت الجدران بيضاء. كانت هناك طاولات وكراسي مصنوعة من نفس الخشب الداكن على جانبي الغرفة.
مثل بقية "Viswa"، كانت هذه المنطقة تبدو جميلة ونظيفة.
نظافة مثالية. لم يكن هناك أي عملاء داخل، باستثناء رجل واحد في البار. كان يرتدي ملابس باهظة الثمن، والتي بدت وكأنها مصممة خصيصًا له. كان شعره قصيرًا وذهبي اللون، وكان مصففًا بشكل مثالي. عندما دخلنا إلى الداخل، توقفوا عن الحديث، واندب البارمان رأسه احترامًا، ثم ابتسم لي ابتسامة خفيفة. كان شعره أيضًا قصيرًا وذهبي اللون.
بدا أن الناس هنا يهتمون بمظهرهم أكثر من معظم سكان "Silesia"
الذين قابلتهم. عندما اقتربت من البار، لم يلقي الرجل ذو الملابس الجميلة نظرة علي. كان منغمسًا في تدوير كوب صغير فارغ أمامه. كانت حركة الكوب بطيئة. لم يبد أي منهما قلقًا بشأن وجودنا. اعتبرت ذلك علامة جيدة، على الرغم من أنني لم أكن أشعر بالراحة تمامًا. لقد علمتني تجاربي السابقة أن ليس كل شيء كما يبدو، وحتى لو كان هذان الشخصان ودودين، فقد يظهر وحش ضخم من العدم. لا أحد يعرف.
"ماذا يمكنني أن أطلب من سيداتنا؟"
سأل البارمان.
"ماذا توصي؟"
سألت، وأنا أجلس على البار. كان الخشب مصقولًا لدرجة أنني شعرت بالذنب حتى لمس يدي. لم أكن أريد أن أكون الشخص الذي يلوثه. لم يبد البارمان أي مشكلة، بل زادت ابتسامته قليلاً.
"أفضل مشروب لدينا هو "مشروب العسل" الذي يتم تحضيره مع الزنجبيل. نستخدم الماء من نهر "Vistula" الذي يمر عبر "Viswa"، وهو منعش للغاية."
توقف.
"أعتقد أنه من الناحية الفنية، يبدأ النهر هنا. ولكن أيضًا يمر عبر المدينة. لذلك فهو من كلا الطرفين."
"أما بالنسبة للطعام..."
استمر.
"يمكنني أن أقدم لك لحم الخنزير مع صلصة مصنوعة من التوت البري. بالإضافة إلى سمك السلمون الطازج، بالطبع، من نهر "Vista". يتم تقديمه مع ما نسميه "صلصة رمادية"، وهي صلصة مصنوعة من البيرة، والزنجبيل، والبصل، أو "صلصة صفراء"، وهي مصنوعة من الزعفران. وأخيرًا، يمكنني أن أوصي بـ "ذيل الأرنب"، إذا كنت ترغب في تناول طبق فاخر. يتم تقديمه مع "صلصة سوداء"، وهي مصنوعة من النبيذ الأحمر، والخل، والقرفة، والقرنفل، والزنجبيل، والخبز المحمص، أو "صلصة صفراء"، وهي مصنوعة من الزعفران. إنه مثالي لأولئك الذين يتناولون السمك فقط."
"أوه... هل يأكلون "ذيل الأرنب" هنا؟"
فكرت.
"هل كانوا يستخدمونه في الطب والعطور؟ على الأقل هذا ما كنا نفعل في بلدنا. كانوا يقولون دائمًا أن هذه المخلوقات الصغيرة ستلدغ نفسها لإنقاذ حياتها. هذا مروع، ولكن على الأقل كانت رائحة جيدة. الأرانب. وليس الأرجل... على الأقل هذا ما أعرفه."
"هل السمك؟ آخر مرة تحقق، لم يكن الأرنب سمكًا. ربما ما أطلقوا عليه "الأرنب" هنا كان شيئًا مختلفًا عما هو عليه في بلدنا."
"هل الأرنب... سمك؟"
"الذيل هو"، قال البارمان، وهو لا يزال يبتسم.
"لأن ماذا آخر سيكون في الماء؟"
حدقت فيه. هل كان هذا الشخص جادًا؟
"هل هو حيوان؟ إنهم حيوانات فروية، أليس كذلك؟ إنهم بالتأكيد ليسوا أسماكًا."
"نعم، الجسم هو حيوان، ولكن الذيل هو سمك. الذيل مغطى مثل السمك."
شعرت وكأن دماغي سينفجر. هل كان هذا الشخص يحاول خداعي؟ يبدو الأمر وكأن هذا هو نوع الكلام الذي كنت أستخدمه لإرباك أعدائي. هل كان هذا الشخص على وشك مهاجمتي، أم أنه كان ببساطة غبيًا للغاية؟
"إذن..."
قلت.
"الأرنب بأكمله هو حيوان، باستثناء الذيل، الذي هو سمك."
"بالضبط"، قال وهو يمد يده.
"لماذا؟"
"قانون "Stvora" يحدد ذلك."
حدقت فيه مرة أخرى، ووجدت صعوبة في إبقاء فمي مغلقًا. لقد فعلت الكنيسة أشياء غريبة، وغالبًا ما كانت هناك ثغرات في منطقها، ولكن هذا كان الأكثر غرابة.
"لماذا؟"
سألت، وأنا أفرك جبيني.
"إذا كان يعيش في الماء، فإنه يعتبر سمكًا."
"باستثناء الجزء الفروي."
"نعم."
"وماذا عن الغزلان؟ إنها ليست فروية، ولكنها تعيش في الماء."
"نعم، جميع الطيور التي تعيش في الماء تعتبر أسماكًا."
"لماذا لا تزال تسميها طيورًا؟"
"لأسباب عملية. إنها، من حيث التعريف، أسماك. إنها ببساطة تبدو كطيور."
حسنًا. هذا مربك. لماذا كانوا مهتمين جدًا بتسمية كل شيء أسماك؟ بدا هذا الشخص جادًا جدًا. الرجل الذي كان بجانبي لم يبد أي رد فعل، لذلك لم يكن هذا جديدًا بالنسبة له. هل هذا هو ما يعتقده هنا؟
"ما الذي يعيش في الماء وليس سمكًا أو طائر؟"
تساءلت.
"يجب أن يكون هناك شيء يثبت لهذا الرجل أن منطقه معيب. "وماذا عن السناجب؟
هل لديك سناجب هنا؟"
"نعم. إنها أيضًا أسماك."
"أوه!"
قلت، وأنا أرفع إصبعي.
"لكنها فروية، وليست مقشرة أو ريشية! إنها حيوانات!"
أشار البارمان برأسه.
"قد يكون لديها فرو، ولكنها تتصرف مثل الأسماك. وهي تسبح، وهي باردة ورطبة الملمس."
"هذا مثير للاهتمام. لا أعرف. أعتقد أنها حيوانات."
"البارمان"
قال.
"لقد أعلن عنها القانون."
حدقت فيه مرة أخرى، ووجدت صعوبة في إبقاء فمي مغلقًا. لقد أعلن القانون عن ذلك. لقد فعلت الكنيسة أشياء غريبة، وغالبًا ما كانت هناك ثغرات في منطقها، ولكن هذا كان الأكثر غرابة.
"لماذا؟"
سألت، وأنا أفرك جبيني.
"إذا كان يعيش في الماء، فإنه يعتبر سمكًا."
"باستثناء الجزء الفروي."
"نعم."
"وماذا عن الغزلان؟ إنها ليست فروية، ولكنها تعيش في الماء."
"نعم، جميع الطيور التي تعيش في الماء تعتبر أسماكًا."
"لماذا لا تزال تسميها طيورًا؟"
"لأسباب عملية. إنها، من حيث التعريف، أسماك. إنها ببساطة تبدو كطيور."
حسنًا. هذا مربك. لماذا كانوا مهتمين جدًا بتسمية كل شيء أسماك؟ بدا هذا الشخص جادًا جدًا. الرجل الذي كان بجانبي لم يبد أي رد فعل، لذلك لم يكن هذا جديدًا بالنسبة له. هل هذا هو ما يعتقده هنا؟
"ما الذي يعيش في الماء وليس سمكًا أو طائر؟"
تساءلت.
"يجب أن يكون هناك شيء يثبت لهذا الرجل أن منطقه معيب. "وماذا عن السناجب؟
هل لديك سناجب هنا؟"
"نعم. إنها أيضًا أسماك."
"أوه!"
قلت، وأنا أرفع إصبعي.
"لكنها فروية، وليست مقشرة أو ريشية! إنها حيوانات!"
أشار البارمان برأسه.
"قد يكون لديها فرو، ولكنها تتصرف مثل الأسماك. وهي تسبح، وهي بار