الفصل 2: إتقان المهارة
تثاءب سو يو وهو يدفع الباب ليفتحه، فاجتاحه فوراً رائحة سمكية كثيفة وكريهة.
عند المدخل كانت تقف عمته الثالثة، السيدة تشين، وهي تضع يديها على خاصرتها. مسحت عيناها المرتفعتان جسده من الرأس إلى القدمين، وبدا وجهها وكأنه قناع مكشوف للاشمئزاز.
"يا يو، الوقت لا يزال مبكراً جداً، وأنت تستريح في المنزل بالفعل؟ كنت أتساءل عن سبب عدم رؤيتك في سوق السمك. إذن كنت تكسل في المنزل فقط."
بدأت بلهجة مبطنة بالعداء، "أوه يا يو، ليس من شأني أن أتدخل، ولكن مع رحيل والدك، يجب أن تحاول صنع شيء من نفسك. النوم طوال اليوم—هل تعتقد أن زوجة ستظهر فجأة من أحلامك؟"
حفر سو يو في أذنه بلا مبالاة، غير الراغب في إزعاج نفسه بتقديم تفسير.
كانت تلك المرأة زوجة عمه الثالث. كان لها لسان سليط وكانت دائماً تحتقره.
عند رؤية عدم مبالاته الوقحة، فقدت السيدة تشين اهتمامها. زمّت شفتيها ووصلت أخيْراً إلى صلب الموضوع. "حسناً، تعال إلى منزل جدك لتناول العشاء الليلة. هناك شيء مهم يجب مناقشته."
ومع ذلك، استدارت ومشت متبخترة بعيداً.
أغلق سو يو الباب ورش ماءً بارداً على وجهه. وحينها فقط تلاشت أخيراً الإرهاق والخوف من الليلة السابقة.
رمق النافذة بنظرة بينما كانت السماء تبدأ في الظلام.
'شبكة الصيام... لا تزال بحاجة إلى نقطتي مستوى مهارة أخريين. سأذهب غداً خلال النهار'، تململ في نفسه.
...
حل الليل. قرية تشينغشي، القصر القديم لعائلة سو.
في الفناء الصغير المتبّط بالحجارة، جلس سبعة أو ثمانية أفراد من عائلة سو، كباراً وصغاراً، حول طاولة قديمة من خشب الجراد.
كانت الأطباق الموجودة على الطاولة تعتبر وليمة في القرية: وعاء كبير من عصيدة الخضار البرية، وطبق من السمك المطهو على البخار والفطائر البطاطس اللامعة، وكومة من الفطائر الأرز الخشنة ذات اللون الرمادي المائل للسواد، وسمك شبوط نهر الماء الأسود المطهو، وفي المنتصف تماماً، طبق من لحم بطن الخضار المطبوخ مع الملفوف.
كانت أوراق الملفوف الأبيض مشبعة بالزيت، وكانت الشرائح القليلة الثمينة من لحم الخنزير الدهني تلمع بشكل مغرٍ تحت الضوء الأصفر الخافت.
كان سو يو جالساً بينهم، ورأسه منكفئ، يحشر الأرز في فمه بصمت.
كان هذا منزل الشيخ سو، سو مانجيانغ، وهو أيضاً المكان الذي يعيش فيه عمه الثالث، سو دا وين، وعائلته.
في شبابه، سافر سو مانجيانغ طويلاً وعريضاً، وبنى ثروة صغيرة قبل أن يستقر في قرية تشينغشي.
كان لدى سو مانجيانغ ثلاثة أبناء. الابن الأكبر، سو داهاي، تم تجنيده للعمل السخري قبل سنوات ولم يعد أبداً، تاركاً وراءه ابنه سو هونغ فقط. الابن الثاني، سو داشان، كان والد سو يو، الذي لقي حتفه في نهر الماء الأسود قبل بضعة أشهر. والآن، لم يتبق سو الابن الثالث، سو دا وين، وعائلته.
بعد فترة طويلة، كانت الوجبة قد انتهت تقريباً. بدا القطعة الأخيرة من لحم الخنزير الدهني على الطبق بارزة بشكل خاص تحت نظرات عدة أزواج من العيون.
انطلقت عمته الثالثة على الفور بعيدان تناول الطعام الخاصة بها، وانتزعت قطعت الشحوم الأخيرة، وألقتها دون مراسم في وعاء ابنها سو كان.
احمرّ وجه سو كان بشدة في لحظة واحدة. دفن رأسه في وعائه وأكل لحم الخنزير بصمت.
"الآن بعد أن انتهى الجميع تقريباً من الأكل، لدي ما أقوله."
أخرج سو مانجيانغ غليوناً طويل الساق من مكان ما، ونقر به مرتين على ساق الطاولة—بانغ، بانغ—ثم أشعله، وأخذ نفسًا عميقًا. حجب الدخان المتصاعد وجهه المليء بالتجاعيد العميقة.
"بالأمس، جاء المعلم ليو من المدينة لتقييم بنية عظام كان إير. كفاءته فوق المتوسطة بقليل. إنه مادة ممتازة لتعلم فنون القتال!"
في اللحظة التي أنهى فيها كلامه، سكتت طاولة العشاء، ثم انفجرت بالاحتفال.
"أوه، أخت زوجي العزيزة! هذه أخبار رائعة!" كانت العمة الأولى أول من قدم لها التهنئة. "إذا أصبح كان إير مبارزاً في المستقبل، فسوف يجلب المجد لأسلافنا!"
أشرقت السيدة تشين فرحاً، واستقام ظهرها بكبرياء.
قدم ابن عمّه سو هونغ تهانيه أيضاً، لكن ومضة من الكآبة مرت عبر أعماق عينيه.
قبل بضعة أشهر، لم يكن يؤمن بما يسمى الموهبة الفطرية أيضاً. معتمداً على جرأته ومثابرته الخاصة، انضم إلى عصابة الذئب الثلجي لتعلم فنون القتال من قائد ثانوي...
قدم سو يو تهانيه أيضاً، وكان تعبيره هادئاً. لقد خضعت عظامه للتقييم أيضاً. كان التقييم "عادي جداً". 'لكن ذلك كان قبل أن أحصل على اللوحة!'
"بما أن كان إير يمتلك الموهبة، يجب على العائلة دعمه بكل ما نملك!" حمل صوت سو مانجيانغ سلطة لا تقبل المناقشة، ولمعت عيناه العكرتان بأمل لا يمكن كبحه. "الهدف هو الامتحان القتالي! أن تصبح باحثاً قتالياً!"
لقد كافح طوال حياته فقط لبناء كشك سمك واحد.
إذا تمكن حفيده من أن يصبح باحثاً قتالياً ويقود العائلة للانتقال إلى المدينة، لكانت حياته ناجحة.
"طلبت من المعلم ليو ترشيح أفضل قاعة فنون قتال في المدينة، قاعة هونغشان لفنون القتال. رسوم التدريب المهني... هي ثلاثون تايل."
"ثلاثون تايل؟!" صرخت العمة الأولى بصدمة.
"يا جدي، قاعة فنون القتال العادية تكلف عشرة تايل فقط..." لم يستطع سو هونغ إلا أن يقول.
"لا!" قطع صوته صوت السيدة تشين الحاد. وألقت على سو هونغ نظرة شرسة. "ابني يمتلك موهبة! يجب أن يذهب إلى أفضل قاعة فنون قتال!"
صمت سو مانجيانغ لفظة قصيرة قبل أن يومئ برأسه. "الذهاب إلى قاعة هونغشان لفنون القتال سيضمن عدم إهدار إمكاناته. لقد جمعت عشرين تايل، لذا ما زلنا ينقصنا عشرة. سو هونغ، سو يو، أنتما الشقيقان الأكبر سنًا. يمكن لعائلاتكم المساهمة بخمسة تايل لكل منها."
بمجرد خروج الكلمات من فمه، بدأت دموع العمة الأولى تسقط.
"يا أبي! لقد رحل داهاي ولم نسمع عنه شيئاً منذ ذلك الحين. أنا مجرد أرملة كافحت لتربية هونغ إير. من أين لي أن أجد أي مال فائض؟!"
نفث سو مانجيانغ في غليونه، وتجمعت التجاعيد على جبهته مثل لحاء الشجر القديم.
"الأخت الكبرى زوجة الأخ!" قفزت السيدة تشين واقفة، ممسكة بكتف سو كان. "عندما يصبح كان إير باحثاً قتالياً عظيماً، كيف يمكنه أن ينسى لطفك؟ يا كان إير، أسرع واسجد لعمّتك الأولى!"
"يا أمي، لا..." كان وجه سو كان شديد الاحمرار خجلاً. "سأكون بخير في قاعة فنون قتال عادية."
"أغلق فمك!" كانت عيناها السيدة تشين واسعتين ومذعورتين. "أنت أملي الوحيد في هذه الحياة! سأخاطر بكل شيء لأمنحك الأفضل! إذا لم تدرس فنون القتال بشكل صحيح، فلن تستطيع والدتك أبداً أن ترتاح بسلام!"
بجانبهما، ظل العم الثالث صامتاً.
في النهاية، كان سو هونغ هو من تحدث. "حسناً، أيها الشقيق الأصغر. سأتكفل بالمال. فقط ركز على تدريبك من الآن فصاعداً."
"أوه، ابن أخي الأكبر العزيز عاقل جداً!" تحولت دموع السيدة تشين فوراً إلى ابتسامة.
مع موافقة عائلة الأخ الأكبر، انتقل الضغط فوراً بالكامل على سو يو.
كانت نظرة السيدة تشين مثل السكين. "يا يو، لا يمكنك الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدة مستقبل أخيك الأصغر يذهب هباءً!"
وضع سو يو وعائه وعيدانه وهز رأسه بحزم. "يا عمة الثالثة، ليس لدي المال."
"لديك!" صرخت السيدة تشين فجأة. "عندما تعرض والدك لحادثه، دفعت عصابة أفعى الماء خمسة تايل من الفضة كتعويض! وكان عمك الثالث وشقيقك الأكبر هما من ذهبا واسترجعاها لك!"
تجعد جبين سو يو قليلاً. كان ذلك صحيحاً.
"يا يو"، تحدث سو مانجيانغ، وكانت نبرته حاسمة. "أنت الأخ الأكبر الثاني. عليك أن تدفع هذا المال."
رفع سو يو رأسه، ملتقياً بنظرة جده، وهز رأسه مرة أخرى. "يا جدي، أنا ذاهب لتعلم فنون القتال أيضاً. هذا المال مخصص لرسوم التدريب الخاصة بي."
"هراء!" ضرب سو مانجيانغ بيده على الطاولة، غاضباً. "ألا تعرف كفاءتك الخاصة؟ تعلم فنون القتال؟ أتريد أن تتعلم كيف تبدد ما تبقى من قليل تملكه العائلة؟! لقد رفض والدك قبول مصيره، وهذا هو السبب في أنه فقد حياته في نهر الماء الأسود! هل ستتبع خطاه؟!"
كانت الأنفاس الثقيلة للرجل العجوز مليئة بخيبة الأمل والحزن العميقين.
لقد رأى الكثير من الشباب الذين رفضوا قبول مصيرهم. ومع ضعف كفاءتهم، ما زالوا يصرون على تجربة حظهم في فنون القتال، ليتم سحقهم بواسطة الواقع ويتركوا ليتعفنوا في الوحل في قاع المجتمع.
"أوه يا يو، لا تحاول خداع عمتك الثالثة..." اعتقدت السيدة تشين أن سو يو كان يخلق أعذاراً فقط. "ولا تقلق بشأن المستقبل. طالما أن عمتك وعمك لديهما طعام يأكلانه، فلن ندعك تتضور جوعاً!"
لم يوضح سو يو أكثر من ذلك. لقد وقف ببساطة وغادر.
خلفه، سمع زئير سو مانجيانغ الغاضب، "أيها النذل! اكح... اكح، اكح..."
"يا أبي!"
"يا جدي!"
...
خارج القصر القديم، كانت رياح الليل باردة بشكل لا يطاق.
شعر سو يو بقليل من الاستياء في قلبه، ولم يشعر إلا بتنهيدة متعبة.
'أحياناً تكون الحياة هكذا لعينَة. بصراحة، كل ذلك لأنني ضعيف للغاية، بلا مال ولا مكانة، ولهذا أواجه الكثير من المصاعب.'
قبض على قبضتيه، وتحولت مفاصل أصابعه إلى اللون الأبيض.
'ربما سيكون من الأسهل أن أعيش لنفسي من الآن فصاعداً.'
بالعودة إلى المنزل، تحسس قطع الفضة الستة في قاع الجرة، وأصبحت نظرته مصممة بشكل لا يصدق.
'غداً، ذاهب إلى نهر الماء الأسود!'
طرق. طرق.
في تلك اللحظة، رُقِم على الباب.
فتح سو يو الباب، وهو في حيرة من أمره. كان يقف تحت ضوء القمر ابن عمّه، سو هونغ.
"أيها الأخ الثاني، لا تلم الجد والآخرين."
"أنا فقط أخشى أن تكون العمة الثالثة تكرهني بالفعل"، قال سو يو بابتسامة متسائلة على نفسه.
لم يقل سو هونغ شيئاً آخر. أخرج بعناية كيساً ثقيلاً من النقود من ملابسه وضغط به في يد سو يو. "أنا أعرف أنك تريد أن تمنحها فرصة. خذ هذه التايلات الخمسة من الفضة. اعتبرها مجرد قرض من عائلة العم الثالث."
صمت سو يو، وكانت عيناه مثببتين على الندبة البشعة التي امتدت من زاوية عين سو هونغ وصولاً إلى ذقنه.
لقد حصل على تلك الندبة بينما كان يخاطر بحياته لإنقاذ قائد ثانوي لعصابة الذئب الثلجي.
كان يريد الرفض.
لكن سو هونغ قبض على كتفه، وكان صوته منخفضاً وثابتاً. "أيها الأخ الثاني، لا يمكنك إنكار لطف العم الثالث!"
ومضت صورة في ذهن سو يو: قبل بضعة أشهر، بعد وقت قصير من وفاة والده، جاء المتنمر المحلي نيو إر إلى بابهم لإحداث المتاعب. كان عمه الثالث الهادئ والصامت هو من أمسك بنصل قتل السمك وطرد الرجل.
في النهاية، قبل كيس الفضة.
...
في صباح اليوم التالي، سلم سو يو تايلات الفضة الخمسة إلى منزل عمه الثالث.
قال عمه الثالث الطويل، سو دا وين، لا شيء، سوى التربيت عليه بقوة على كتفه.
بعد المغادرة، شعره سو يو بخفة غريبة. عاد إلى المنزل، وعلق شبكة الصيد الممزقة على ظهره، ومشى بخطى واسعة نحو نهر الماء الأسود.
كانت السماء تبدأ في الاضاءة، وهبت رياح قوية من النهر.
رمية واحدة، رميتان...
وعندما سحب الشبكة الثالثة ورأى عدة أسماك شبوط تتخبط بداخلها، تردد صوت طال انتظاره في عقله.
[المهارة]: شبكة الصيد (إتقان)
[لقد وصلت المهارة إلى الإتقان. استهلك نقطة اختراق واحدة لإجراء كسر الحد؟]