الفصل 5 إعادة الولادة والتغيير
تحت عرائش العنب في الفناء الصغير.
"أخي الأكبر، ألا توجد حقا أي طريقة لتعافي يدك؟"
هز جيانغ لي رأسه قليلا، "لا توجد طريقة، فالأوتار مقطوعة، والعظام مهشمة، وذراعي اليمنى شب شبه مسحوقة. لولا دواء العلاج رفيع المستوى ومسكنات الآلام التي صرفها لورد المقاطعة، لما استطعت الوقوف أمامك الآن على الأرجح."
وابتسم وهو يهز رأسه، "يا أخي، لقد ذكرت أنك تريد ممارسة الفنون القتالية في الظهيرة، أليس كذلك؟"
"نعم!" أومأ جيانغ نينغ برأسه.
"حان وقت ممارسة الفنون القتالية!" عبر جيانغ لي وتعراب وجهه تفيض بالمشاعر قبل أن يتابع، "إن العالم يزداد فوضى هذه الأيام! ونفوذ طائفة عبادة الملكة يزداد تفشيا! ومن أجل خلق الملوك، يزدادون جنونا يوما بعد يوم. لولا طائفة عبادة الملكة، لما تعرضت لمثل هذه الكارثة!"
"طائفة عبادة الملكة؟" حدقت عينا جيانغ نينغ، واسترجعت ذهنك على الفور أحداث ما قبل شهرين.
قبل شهرين، كان قد انتقل إلى هذا العالم وهو يعاني من إصابات بالغة.
وبعد أن استوعب ذكريات صاحبه السابق، وسط حيرته، سمع الكلمات الثلاث "طائفة عبادة الملكة" وتلك الجملة: عثرنا على شخص آخر يمتلك الحكمة الروحية الفطرية، والاستيلاء على هذه الروح سيكافئنا عليه المبعوث السماوي حتما!
دون أدنى شك، كان هو صاحب الحكمة الروحية الفطرية.
تعرض صاحبه السابق للهجوم، وفي نظريه، كان من الترجيح الشديد أن يكون ذلك بسبب استهدافه من قبل طائفة عبادة الملكة.
ربما كان ذلك الحادث هو السبب في إيقاظه لحكمة حياته السابقة، أو ربما كانت هذه المصادفة هي التي أدت إلى انتقاله.
أما عن السبب الحقيقي، فلم يكن متأكدا منه.
ولكن الآن، وسماعه بـ "طائفة عبادة الملكة" مجددا، لم يملك جيانغ نينغ إلا أن يأخذ الأمر بجدية بالغة.
حتى هذا اليوم، لم يكن يفهم ما تعنيه الحكمة الروحية الفطرية، ولكنه كان يعلم أنه إذا كان صاحبه السابق قد استُهدف من قبل طائفة عبادة الملكة لهذا السبب، وإذا ما اكتُشف أمره، فقد ينتهي به المطاف لمواجهة المصير نفسه.
"أخي، ما بك؟" رؤية تعابير جيانغ نينغ الشاردة نوعا ما، أظهر جيانغ لي قلقه.
"لا شيء، مجرد تذكرت بعض الأمور فجأة،" هز جيانغ نينغ رأسه.
وسماعا لهذا، ابتسم جيانغ لي بفهم، "لا تقلق! لقد رتبت بالفعل لتدريبك على الفنون القتالية وعثرت لك على معلم جيد."
"معلم جيد؟" هز جيانغ نينغ رأسه على الفور، "أخي الأكبر، لا داعي لمثل هذا العناء، فالتتلمذ لتعلم الفنون القتالية مكلف للغاية، ولا نستطيع تحمله. يمكنك فقط أن تعلمني بعض المهارات!"
"أنا، أعلمك الفنون القتالية؟" هز جيانغ لي رأسه بشدة، "لا، لن يصلح ذلك! تعلم الفنون القتالية ليس أمرا بسيطا؛ لا يمكن للمرء أن يعلّم أو يتعلم بعشوائية. إذا حدث خطأ ما، فسيكون الندم متأخرا جدا."
وتابع، "علاوة على ذلك، وبما أن يدي اليمنى أصبحت معطوبة الآن، فكيف يمكنني تعليمك استخدام السيف بيدي اليسرى؟ إن المعلم الجيد الذي عثرت عليه لك هو وانغ جين من قاعة كانغلانغ للفنون القتالية. الماستر وانغ جين هو فنان قتالي معترف به وتفوق قوته قوتي بكثير، ومع خبرته الواسعة في التدريس، فهو مؤهل تماما ليكون معلما جيدا."
"قاعة كانغلانغ للفنون القتالية؟ وانغ جين؟" تفاجأ جيانغ نينغ قليلا؛ ففي الأيام الماضية، كان يتصفح مختلف الكتب ويسأل أخاه الأكبر عن أمور كثيرة، وبالطبع سمع بالسمعة العظيمة لـ وانغ جين من قاعة كانغلانغ للفنون القتالية.
لقد كانت قاعة الفنون القتالية التي يطمح أعداد لا تحصى من ممارسي الفنون القتالية للانضمام إليها. واجتياز اختبارات قاعة كانغلانغ للفنون القتالية لتصبح تلميذا حقيقيا كان، بالنسبة لعامة الناس، بمثابة صعود صاروخي، ليس فقط بسبب قوة قاعة الفنون القتالية، بل والأهم من ذلك بسبب هوية وانغ جين.
ثم هز جيانغ نينغ رأسه، وهو يدرك تماما كم من الفضة يتطلب الأمر ليتم قبوله كتلميذ في قاعة كانغلانغ للفنون القتالية.
على الرغم من أن أخاه الأكبر كان شرطيا، ويشغل منصبا حكوميا كخادم للمحكمة، وكانت لديه بعض العلاقات مع الماستر وانغ جين من قاعة كانغلانغ للفنون القتالية، إلا أنه لن تكون هناك أي استثناءات.
وعلى الفور، تحدث جيانغ نينغ، "أخي الأكبر، حتى لو بحثت حقا عن معلم جيد، فلا داعي لأن يكون من قاعة كانغلانغ للفنون القتالية. إن رسوم الرعاية لتعلم الفنون القتالية هناك باهظة للغاية!"
قال جيانغ لي، "لا داعي للقلق بشأن ذلك، لقد خاطرت بحياتي في خدمة المكتب الحكومي ولورد المقاطعة. والآن بعد أن أصبت بجروح خطيرة، سأتلقى بطبيعة الحال مبلغ تعويض من المكتب الحكومي."
ثم همس لـ جيانغ نينغ، "يا أخي، لا تخبر زوجة أخيك بهذا الأمر. سيتغرق حكومة المقاطعة بعض الوقت لدفع التعويض. لقد اقترضت مؤقتا بعض العملات الفضية لرسوم تتلمذك؛ وإذا اكتشفت زوجة أخيك ذلك، فستوبخني مجددا."
ومع إنهائه لكلامه، ضحك جيانغ لي بخفة، محاولا الظهور بمظهر المسترخي.
في تلك اللحظة، امتلأ قلب جيانغ نينغ بمشاعر مختلطة، نوع من العاطفة العائلية التي لم يختبرها قط في حياته السابقة.
ثم ربت جيانغ لي على كتفه، "لقد تأخر الوقت، اذهب للنوم. لقد دفعت رسوم التتلمذ بالفعل، فلا داعي لمزيد من التأخير. ولا يمكن استرداد الرسوم، لذا في الغد، رافقني بطاعة إلى قاعة كانغلانغ للفنون القتالية."
وتاركا تلك الرسالة، مشى جيانغ لي نحو ليو وانوان، وعاد الاثنان إلى منزلهما.
...
في صباح اليوم التالي، مع شروق الشمس وإشراق السماء، فجأة.
طرق، طرق، طرق—
توالت سلسلة من الطرقات على الباب.
"الأخ لي، إنه شو يونفنغ جاء للزيارة!"
شو يونفنغ؟
بسماع هذا الاسم، تفاجأ جيانغ نينغ لبرهة، ثم تذكر على الفور.
في السابق، كان أخوه الأكبر قد أخذه إلى أرشيف المكتب الحكومي، وقد رأى السجلات هناك.
شو يونفنغ، هذا الرجل نشأ يتيما، وتنافس مع الكلاب الضالة على الطعام، وبكل طريقة ممكنة، شق طريقه إلى القمة، وبالتأكيد لم يكن من النوع رحيم القلب.
والأكثر أهمية، أن هذا الرجل كان تابعا لـ الماستر تاو، تاو بين، الذي كان أحد القوى المحلية في مقاطعة لينجيانغ، وقريبا مباشر بالدم لعائلة تاو.
عائلة تاو، باعتبارها القوة المحلية، كانت على خلاف مع لورد المقاطعة، القوة الجديدة التي عبرت النهر، وهو ما لاحظه جيانغ نينغ من حادثة تلو أخرى.
لم يكن من الصعب ملاحظة ذلك؛ فالصراعات الخفية بين الوافدين الجدد والقوى المحلية المتجذرة عبر تاريخ البشرية كانت كثيرة ومتأصلة بالنزاعات.
وإذا كان على أخيه الأكبر أن يختار جانبا، فقد وضع ثقته دائما في لورد المقاطعة، وكان القائد فنغ فوقه أيضا جزءا من فصيل لورد المقاطعة.
في هذه اللحظة، تشكل حكم في قلب جيانغ نينغ—الزائر لا يضمر خيرا!
وبتفكيره في هذا، نهض سريعا من السرير واستعد للتوجه إلى القاعة الرئيسية لتقييم الموقف.
وبعد وصوله إلى القاعة الرئيسية، رأى أخاه الأكبر، جيانغ لي، يقود رجلا يرتدي رداء أسود وسترة طويلة مع نصل رسمي معلق على وسطه إلى القاعة الرئيسية.
وعندما جلس الرجلان، صبت زوجة الأخ ليو وانوان لكل منهما كوبا من الشاي الساخن.
"زوجة الأخ جميلة جدا!!" نظر شو يونفنغ إلى ليو وانوان ووجهه مليء بالإعجاب.
ورؤية لهذا، تجعد حاجب جيانغ لي على الفور، ثم تحدث ببطء، "الأخ شو، لماذا هذه الزيارة المفاجئة اليوم، ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
نظر شو يونفنغ إلى جيانغ لي وابتسم ببطء، "أنا وأنت زميلان، والبارحة سمعت أن الأخ لي واجه خطرا وأصبحت يدك اليمنى معطوبة. لذلك، قمت بزيارة خاصة اليوم، وجلبت أيضا زجاجة من دواء العلاج لتخفيف الألم. أتمنى ألا يرفض الأخ لي!"
وأثناء كلامه، أخرج شو يونفنغ زجاجة دواء خذفية من وسطه ووضعها أمام جيانغ لي.
ورؤية لهذا، هدأ تعبير جيانغ لي المتغير قليلا.
"شكرا لك على لطفك، الأخ شو!"
وعند رؤية ذلك، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه شو يونفنغ، "لدي أمر آخر للمناقشة."
"ما هو؟"
قال شو يونفنغ، "سمع الماستر تاو بمحنتك المفاجئة وكان حزينا للغاية. وهو يرغب في دعوة الأخ لي إلى تجمع في جناح القمر الليلة في الساعة 7 مساء."
"الماستر تاو؟" تغير تعبير جيانغ لي فجأة، وقال بشيء من عدم التصديق، "ضابط الاعتقال تاو بين؟"
"بالظبط اللورد تاو هذا!" أكد شو يونفنغ.
وبعد تأكيد معلوماته، أصبح تعبير جيانغ لي أكثر قبحا.
"هل سيلبي الأخ لي الدعوة؟" سأل شو يونفنغ ببطء.
فكر جيانغ لي لبرهة ثم أومأ برأسه ببطء، "سألتزم بالتأكيد بالحضور في الوقت المحدد."
"جيد!" أومأ شو يونفنغ برأسه على الفور برضا، ثم لمس ببنظره ليو وانوان، "تذكر أن تحضر زوجة أخيك أيضا!"
في اللحظة التي خرجت فيها هذه الكلمات، تغير تعبير جيانغ لي بشدة مرة أخرى.
وأخذ على الفور نفسا عميقا، والتفت إلى ليو وانوان وقال، "وانوان، عودي إلى غرفتك!"
"نعم، الأخ لي!" أومأت ليو وانوان برأسها، ونظرة من القلق تعبر جبهتها وهي تنظر إلى جيانغ لي، ثم التفتت لتغادر القاعة الرئيسية.
وبمجرد أن غادرت ليو وانوان تماما، اشتعلت نظرة جيانغ لي بالغضب وهو يزمجر بصوت منخفض، "شو يونفنغ، ماذا تقصد بهذا؟"
"ماذا أقصد؟" ابتسم شو يونفنغ قليلا، "لا ينبغي أن تسألني عما أقصد؛ بل يجب أن تسأل عما يقصده الماستر تاو!!"
وبالنظر إلى جيانغ لي الذي بدا مستعدا للانقضاض، ابتسم شو يونفنغ مجددا، "يجب أن تفهم نوايا الماستر تاو، وأعتقد أنك سمعت الشائعات في البلدة أيضا!"
وسماعا لهذا، أصبح وجه جيانغ لي أكثر كآبة، ومظلمة بالغضب.
في تلك اللحظة، وجيانغ نينغ يستمع إلى هذه الكلمات، تذكر على الفور الشائعات حول ضابط الاعتقال تاو بين.
وفقا لأقاويل البلدة، كان الماستر تاو يعشق الجميلات، وخاصة زوجات الرجال الآخرين.
مر وجه جيانغ لي بسلسلة من التغيرات، وثبتت عيناه بجدية على شو يونفنغ، "في حكومة المقاطعة، ما الذي تحسب له عائلة تاو حسابا؟ إن لورد المقاطعة هو السماء فوق حكومة المقاطعة والسماء فوق مقاطعة لينجيانغ!"
"عنيد بأحمقية!!" نظر شو يونفنغ إلى جيانغ لي بعين بازدرائية، كما لو كان لا يستحق الجمع بينهما، "قد تكون عائلة تاو واحدة أدنى من لورد المقاطعة، ولكن ماذا لو أضفت عائلة ليو وعائلة شي إلى ذلك؟"
وبقول هذا، وقف شو يونفنغ، "إن مقاطعة لينجيانغ مثل برميل حديدي تحت سيطرة عدة عائلات رئيسية، ومع ذلك فإن طائفة عبادة الملكة تزداد تفشيا. لو كنت حكيما، لما انتهى بك المطاف مصابا بجروح خطيرة هكذا! فكر في الأمر، في هذه الحملة ضد طائفة عبادة الملكة، أي ضباط اعتقال ومسؤولين حكوميين مقربين مِمّن تكبدوا الخسائر؟"
"ماذا يمثل لورد المقاطعة؟ إذا كنت تعرف ما هو في صالحك، فقط تحمل القليل من الإهانة، ويمكن أن تحظى بتقدير الماستر تاو مثلي تماما!"
"إذا رفضت، فمع ذراعك المعطوبة، لن تتمكن من الاستمرار كضابط اعتقال، وبمعارضة عائلة تاو، يمكنك فقط العودة إلى المنزل، ولن تكون أكثر من مواطن عادي!"
"بحلول ذلك الوقت، هل تعتقد أنني سأستمر في التحدث إليك بأسلوب لطيف هكذا؟"
"إن الماستر تاو لا يستطيع حقا التوقف عن التفكير في زوجة أخيك!!"
"إذا وافقت، فمثلي تماما، ستصبح واحدا من رجال الماستر تاو، وتحت حمايته. ومع بقاء أربعة أشهر فقط حتى التقييم السنوي، ستكون بالتأكيد سالما بحلول ذلك الوقت، وسيظل هناك مكان لك في حكومة المقاطعة! وسوف يتم دفع تعويضك عن الإصابات والوفيات كما هو مقرر أيضا!"
وبعد أن قال هذا، ألقى شو يونفنغ بجملتين أخريين، "الأخ لي لديه ابن وابنة؛ إنك محظوظ."
"أسمع أن الأخ لي يعامل أخاه الأصغر معاملة حسنة للغاية، إن هذا الحب الأخوي العميق يجعل المرء يحسدك،" ومع تلك العبارة الأخيرة، استقرت نظرة شو يونفنغ على جيانغ نينغ، ووجهه يحمل ابتسامة.
ومراقبا لنظرة شو يونفنغ، شعر جيانغ نينغ وكأنه ينظر إلى وحش ضار يختار فريسته.
في اللحظة التالية، سحب شو يونفنغ نظراته، وخطى بجهامة خارج المنزل وحضوره قوي، واختفى عن الأنظار في رمشة عين.