المجلد الأول – الفصل الثالث: مصرف يوروزو
مصرف يوروزو.
أو هذا ما كانت تقوله اللافتة على الأقل…
والمثبتة خارج مبنى حجري ذي جدران سميكة يشبه المستودع.
كُتبت الحروف بنقش ذهبي بارز…
بدت فخمة، لكنها في الوقت نفسه مبهرجة ومبتذلة قليلاً.
وصل هاروهيرو إلى مصرف يوروزو دون أن يضل طريقه…
مما جعله يشعر بتحسن قليل تجاه الوضع برمته.
والآن…
كانت المشكلة الوحيدة هي معدته الخاوية.
سيموت جوعاً إن لم يسرع ويصرف نقوده…
ثم يعود إلى كشك "دوري"، ويلتهم أحد أسياخ الكباب تلك.
قاد المدخل الرئيسي إلى ممر…
وفي نهاية درجات حجرية كانت توجد منضدة خدمة.
وقف هاروهيرو في نهاية الصف القصير.
ولم يمض وقت طويل حتى جاء دوره بنداء:
"التالي!"
خلف المنضدة، جلست فتاة صغيرة بهدوء ووقار على كرسي جلدي ضخم.
لم تكن تبدو أكبر من عشر سنوات.
كانت ملابسها براقة باللونين الأحمر والأبيض مع لمسات ذهبية.
ترتدي نظارة أحادية ذهبية…
وتمسك بغليون تبغ ذهبي في إحدى يديها.
حتى هيئتها وطريقتها بدتا متناسبتين مع مظهرها الفخم.
"هممم…"
أخذت الفتاة سحبة من الغليون وهي تتفحص هاروهيرو بدقة.
"لم أرك من قبل. هل هذه مرتك الأولى؟"
"…نعم."
أجاب هاروهيرو بتهيّب مفاجئ.
ما خطب هذه الفتاة الصغيرة؟
نحنح وتنحنح ثم واصل:
"نعم، المرة الأولى."
"من مظهرك، أنت متدرب في (القمر القرمزي). فهمت. لقد وصلت للتو، أليس كذلك؟"
وقفت الفتاة على الكرسي وصفعت ركبتها.
"أنا يوروزو. الجيل الرابع."
ثم أكملت:
"أحفظ بلا خطأ الأسماء الأولى والعائلية، وملامح الوجه، والإيداعات والأرصدة، وسجلات جميع المعاملات لكل العملاء."
"ومع ذلك، أحتفظ بسجلات ورقية من أجل أولئك الذين لا تملك ذاكرتهم كمال ذاكرتي."
"يكفي مقدمات؛ لنفتح حسابك. ما اسمك؟"
"أم… إنه… إنه هاروهيرو."
"فهمت."
انحنت يوروزو إلى الأمام، وفتحت دفتر حسابات كان موضوعاً على المنضدة…
وبدأت تخط فيه شيئاً ما بقلم ريشة.
"تم. يمكنك الآن البدء في التعامل مع مصرف يوروزو."
استرق هاروهيرو نظرة خاطفة على الدفتر…
وبالفعل، كُتب اسم "هاروهيرو" بخط يد أنيق على صفحة جديدة تماماً.
وعندما رفع هاروهيرو عينيه مجدداً…
كان وجه يوروزو أمامه مباشرة.
ربما كانت ضئيلة البنية، لكنها حتماً لم تكن في العاشرة من عمرها.
بل أسنّ من ذلك بكثير على الأرجح.
وتجاهل قامتها القصيرة ودقق النظر…
فلاحظ أن لها ملامح مميزة جداً.
عينان زرقاوان رقيقتان كزجاج جرى إتقانه ببراعة…
وشفتان ورديتان ناعمتان…
لقد كانت جميلة للغاية، في الحقيقة.
"ما الأمر؟"
زمّت يوروزو شفتيها ودارت برأسها فجأة إلى الجانب وهي تنفخ بضجر.
"لا داعي للمداومة على التحديق في وجهي، يا سيد (قليل الأدب)."
"آ-آسف."
"لنوضح شيئاً ما."
وجهت يوروزو غليونها مباشرة أمام أنف هاروهيرو.
"يوروزو الجيل الرابع هذه قد تكون صغيرة السن، لكنها يوروزو بلا شائبة. احفر هذا في جمجمتك ولا تقترف خطأ الاستهانة بي."
ثم أضافت:
"وأيضاً يا هاروهيرو، لقد حفظتك بدقة كشخص وقح وقليل الأدب."
"…هل يمكنكِ نسيان ذلك من فضلك؟"
"غير ممكن. يوروزو هي يوروزو، لذا هي لا تنسى. وإن نسيت يوروزو، فعليها الاستقالة من منصبها ليوروزو التالية. هذا هو القانون الذي يحكم كل يوروزو."
"هذا صارم للغاية…"
ألقى هاروهيرو نظرة حول الغرفة.
كان الزبون الوحيد في الوقت الحالي.
ولم يُرَ أي موظفين آخرين في المصرف.
"هل تصادفين كونك الموظفة الوحيدة في مصرف يوروزو؟"
"أمر لا يُصدق! أنا ممثلة المصرف، والرئيسة، والمديرة التنفيذية."
ثم أكملت:
"أما نقل الأموال والبضائع، ومختلف مجالات الاختصاص، وصيانة المستودعات، وما شابه ذلك، فيتولاه عدد كبير من الكتبة، والعمال، والمتدربين الذين يعملون هنا. هل تعرف ما نوع الأعمال التي نديرها؟"
"أم… إيداع الأموال، وصرف النقود، وأشياء من هذا القَبيل."
"ليس الأموال فحسب، بل البضائع أيضاً."
وتابعت:
"في حالة النقد، نتقاضى رسوم إيداع تبلغ 1% من المبلغ الإجمالي. أما بالنسبة للبضائع، فالرسوم هي 2% من قيمة السلعة كما يحددها مثمنونا المحترفون."
"واحد بالمائة…"
إذن مقابل كل مائة قطعة نحاسية تُودع، تؤخذ قطعة واحدة كرسوم.
"أليس هذا غالياً ببساطة؟"
"إن كان هذا رأيك…"
سحبت يوروزو نفساً من غليونها:
"…فلا تودع أموالك هنا. الأمر لا يضرني في شيء. لكن اسمح لي بأن أقول إن جندياً في قوة الاحتياط مثلك سينتهي به المطاف إلى إدراك قيمة خدماتنا."
ثم سألت:
"إذن يا سيد (قليل الأدب)، ما العمل الذي جلبك إلى هنا اليوم؟"
"سيد قليل الأدب…"
كرر هاروهيرو الكلمة بينه وبين نفسه.
هل سينادونه بهذا الاسم من الآن فصاعداً؟
أخرج قطعة واحدة… لا، بل كان من الأفضل أن يجعلها قطعتين فضيتين من الكيس الجلدي.
"أردت تغيير هاتين إلى نحاسيات."
"همف. ويا للمفاجأة، نحن نقدم خدمة صرف النقود مجاناً. قطعتان فضيتان تعادلان مائتي قطعة نحاسية، لكن هل تدرك كم هو مزعج ثقل حملها، يا سيد (قليل الأدب)؟"
"آه…"
تذكر هاروهيرو القطع البرونزية التي أراها إياه الرجل كروي البطن في كباب دوري.
كانت صغيرة جداً، لكن مائتي قطعة ستشكل وزناً ثقيلاً بلا شك.
"فهمت. والتجول بهذا القدر من المال هو أمر خطير نوعاً ما على الأرجح. ولهذا السبب يدفع الناس الرسوم لتخزين أموالهم هنا."
"بالتأكيد."
ثم أردفت:
"أستطيع حساب المبالغ بلحظة حتى جزء من مائة من النحاسية، لذا فإن رسوم إيداع نحاسية واحدة هي جزء من مائة من النحاسية. أحفظ ذلك وأسجله في دفتر حسابك. وعندما يصل المجموع إلى نحاسية واحدة، نخصمها من حسابك. لذا لا تحاول حتى التذاكي بإيداع 99 نحاسية، نحاسية واحدة في كل مرة."
"بمعنى آخر، لا تحاول التحايل على النظام. حسناً، فهمت."
قال هاروهيرو ووضع قطعة فضية واحدة على المنضدة.
"هل يمكنكِ صرف هذه إلى نحاسيات إذن؟"
"بالتأكيد."
قرعت يوروزو جرسًا كان على المنضدة باستخدام غليون التبغ الخاص بها.
خرج صبي صغير يرتدي ملابس مطرزة بالفضة من باب في الجزء الخلفي من الغرفة.
لم تنطق يوروزو بكلمة، بل أشارت بشيء بيدها فحسب.
انحنى الصبي بصمت مرة واحدة، ثم اختفى عبر الباب مجدداً.
وبعد لحظات، خرج مرة أخرى حاملاً صينية سوداء.
وعلى الصينية كانت هناك قطع نقدية برونزية اللون.
وضعها على المنضدة، ثم انسحب مرة أخرى.
"مائة نحاسية. يمكنك أخذها الآن، يا سيد (قليل الأدب)."
"هل يمكنكِ التوقف عن مناداتي بهذا الاسم؟"
تمتم هاروهيرو وهو يأخذ القطع النقدية ويحشوها داخل الكيس الجلدي.
كانت القطع البرونزية بحجم طرف الخنصر تقريباً، لكن مائة منها ملأت الكيس حتى كاد ينفجر.
"ثقيلة نوعاً ما بالنظر إلى حجمها. قد لا يتسع هذا لجيبي."
شخرت يوروزو باحتقار.
"يمكنك إيداع أي مبلغ فوراً إن أردت. قد تكون قليلاً الأدب، لكن شعارنا هو تقدير كل عميل دون استثناء."
"أنا بخير في الوقت الحالي. الأمر غير مريح نوعاً ما، لكنني سأحتفظ بها فحسب."
"فهمت."
أخذت يوروزو سحبة أخرى من غليونها.
"يرجى ألا تتردد في العودة متى احتجت لخدماتنا، يا سيد (قليل الأدب). ساعات عملنا من السابعة صباحاً حتى السابعة مساءً، ونفتح أبوابنا على مدار العام. أي شيء تحتاجه، وفي أي وقت تحتاجه، يوروزو الجيل الرابع هذه مستعدة لمعالجة طلباتك عند منضدة الخدمة."
"في أي وقت؟ وماذا عن استراحات الغداء؟"
"لا يوجد شيء من هذا القَبيل. أنا هنا من الساعة السابعة إلى السابعة. هذا هو القانون الذي يحكم كلاً من يوروزو."
"…أتمنى لكِ يوماً سعيداً إذن."
كانت وظيفة شاقة، فكر هاروهيرو وهو يغادر مصرف يوروزو…
لكن بالنظر إلى صغر حجمها، كانت شخصاً يعمل بجد واجتهاد شديدين.
زمجرت معدته مجدداً.
اللحم…
كباب اللحم كان بانتظاره.
أسرع هاروهيرو عائداً إلى "كباب دوري" في السوق.
استنشق الهواء ممتلئاً رئتيه برائحة اللحم المشوي طازجاً قبل أن يشتري سيخ كباب.
عاجزاً عن كبح جوعه للحظة أخرى، أخذ قضمة في مكانه ودون تردد.
غمرته انفجارات النكهات والعصارة الغنية على الفور.
"لذيذ جداً!"
التهم سيخ الكباب الأول وكان مغرياً له بشدة أن يشتري سيخاً ثانياً.
وبعد فترة طويلة من التردد، قرر كبح نفسه أخيراً.
عندما يعود، يمكنه إحضار شيهورو ويومي، ويمكن للثلاثة المجئ معاً مجدداً.
لم يكن هاروهيرو يبالي برانتا بطريقة أو بأخرى.
شاعراً بتحسن كبير، غادر السوق ليُصدم حين تذكر فجأة:
"تباً. ليس هذا وقت أكل الكباب. يجب أن أرى ما يمكنني العثور عليه من معلومات…"
بالنظر حوله، لاحظ شارعاً كُتبت على لافتته المقوسة عبارة "طريق كائين".
كان رجل شاب المظهر يرتدي سترة خارجية بيضاء يسير على بعد مسافة قصيرة خلف اللافتة.
وتحت السترة كان يرتدي درعاً معدنياً، كما عُلق درع حماية على ظهره.
وكان هناك سيف من نوع ما مثبتاً بحزامه.
ومع ذلك، لم يكن يبدو كأحد حراس برج "تنبورو".
في الواقع، ربما كان عضواً في "القمر القرمزي".
وضع هاروهيرو يده على صدره وزفر بحرارة.
مستجمعاً شجاعته، صاح:
"عفواً!"
توقف الرجل واستدار ليواجه هاروهيرو.
"نعم؟"
"عذراً إن كنت مخطئاً، لكن هل أنت عضو في (القمر القرمزي)؟"
"أنا كذلك، ولكن…"
رمش الرجل مرة أو مرتين، ثم ابتسم ابتسامة عريضة.
"فهمت. أخمّن أنك متدرب على الأرجح؟"
"أم… نـ… نعم! رغم أنني أصبحت متدرباً للتو. لكنني لا أعرف أحداً أو أي شيء أو أي مكان، و…"
"الأمر حليف الجميع في البداية. رغم الضياع والحيرة، نتقدم للأمام خطوة بخطوة. وبالتقدم بثبات، تتضح مساراتنا."
"ظننت… توقعت أن الأمر هكذا تقريباً. لكنني لست متأكداً مما يجب عليّ فعله أو إلى أين أتجه تالياً…"
"أفهمك."
أومأ الرجل بتعاطف.
"لكن المعرفة التي تكتسبها من هذه التجربة ستكون لا تُقدر بثمن بالنسبة لك لاحقاً. بغض النظر عن الطريق الذي تسلكه، فإن أولئك الذين لا يجدون طريقهم الخاص للخروج من الظلام لن يصلوا إلى وجهاتهم أبدًا."
"حقاً؟ أعني، أفهم ما تقوله… نوعاً ما. لكن هل سيكون كل شيء بخير حقاً؟ كما ترى…"
"اسمي شينوهارا، من فرقة (أوريون)."
"أنا هاروهيرو."
"هاروهيرو، أنا وأعضاء آخرون من فرقة أوريون نتردد على حانة شيري كثيراً. إن احتجت إلى أي شيء، فتعال لتجدنا هناك."
"إيه؟ أوه… أعني، حسناً. أوريون… حانة شيري."
"صحيح. أتمنى لك أطيب التوفيق يا هاروهيرو. إلى أن نلتقي مجدداً إذن."
غادر شينوهارا، تاركاً لدى هاروهيرو انطباعاً فحسب عن شخص بابتسامة ودودة وأسلوب راقٍ.
"طرح الأسئلة… فشل؟"
أطرق هاروهيرو رأسه إلى الأسفل.
كان ينبغي عليه إيقاف شينوهارا والإصرار عليه.
لكن هاروهيرو شعر أيضاً أن شينوهارا كان سيرفض الإجابة بأدب ولكن بحزم.
لم يكن شينوهارا يبدو كذلك، لكن ربما لم يكن ودوداً في نهاية المطاف.
أو ربما كانت هذه طريقة شينوهارا في تقديم التوجيه للوافدين الجدد.
"العثور عليه في الحانة؟"
رفع هاروهيرو عينيه نحو السماء وضيّقهما أمام سطوع الشمس.
لم يستطع التأكد، لكنه شعر بأن الحانة لن تكون مفتوحة في هذا الوقت من اليوم.
وبما أنه لا يملك مكاناً آخر يتجه إليه تحديداً، واصل سيره في طريق كائين، وعيناه تتفحصان المكان بحثاً عن أي شخص آخر يبدو كأنه عضو في "القمر القرمزي".
مر ببعض الأشخاص الذين ربما كانوا كذلك، لكنهم إما بدا عليهم الخبث والريبة، أو بدا يصعب الاقتراب منهم، أو ردوا على نظراته بنظرات ازدراء وزجر.
لم يمتلك الجرأة لإيقاف أي منهم وسؤاله.
لم يعد يرغب في فعل هذا بعد الآن.
جلس هاروهيرو القرفصاء في نهاية الشارع، بعد أروقة الزهور ومبنى كبير يشبه الفندق، وظل على تلك الحالة لبعض الوقت.
لو بقي هكذا فقط، ربما سيقلق شخص ما في النهاية ويسأله عن خطبه.
ليس وكأنه يملك نوايا خفية من هذا القبيل.
حسناً، ربما ملكها… قليلاً فقط.
لكنها كانت مجرد أمنيات فارغة.
ما البدائل الأخرى التي يملكها؟
لا يملك أدنى فكرة عن مكان وجوده، ولا يتذكر أي شيء سوى اسمه، ولا يملك أدنى فكرة عما يعنيه كل هذا.
وعلاوة على كل ذلك، جُعل فجأة جندياً في قوة الاحتياط.
وبينما كان مشغولاً بالارتباك والتردد، مضى كل شخص يملك قيمة في طريقه، ولم يتبقَّ سوى الخاسرين الذين لا يستطيعون التوفيق في أي شيء.
أمثاله تماماً.
والآن، لسبب ما، انتهى به الأمر إلى أن يكون الشخص الوحيد الذي يركض في الأنحاء محاولاً اكتشاف شيء ما، أي شيء، عن هذا المكان.
وحتى ذلك لم يكن يسير على ما يرام.
لأنني جبان للغاية للاقتراب من أي شخص، فكر هاروهيرو.
وما العيب في ذلك؟
لا شيء.
ولن يكون الانغماس في الرثاء الذاتي خطأً أيضاً.
حسناً إذن.
سيعود إلى أكل الكباب.
سيعود إلى السوق بمفرده ويلتهم أكبر عدد ممكن من أسياخ الكباب.
وليس الكباب فقط.
فهناك الكثير من الأطعمة الأخرى ذات المظهر الشهي أيضاً.
سيلتهم كل الطعام الذي يقدمه السوق.
وعندما يأتي المساء، سيتجه إلى حانة شيري.
ربما يوجد حتى أحد تلك الأماكن حيث تسكب الفتيات له المشروبات ويؤنسن وحدته.
سَيأكل، ويشرب، ويستمتع حتى تنفد جميع أمواله.
"لا."
وقف هاروهيرو على قدميه.
ورغم أنه لم يستطع إجبار نفسه على الشعور بالتفاؤل التام، لم يكن من طَبعه اليأس أيضاً.
استدار وعاد أدراجه نحو السوق.
ماذا يفعل الآن؟
ربما عليه العودة إلى مقر "القمر القرمزي".
ورغم أنه لا يملك أي معلومات مفيدة ليعود بها، فلا بد أن مقداراً جيداً من الوقت قد مضى بالفعل.
ولا بد أن الجميع جياعٌ أيضاً.
لكن إن كان سيعود ليأخذهم للحصول على شيء يأكلونه، فسيتوجب عليهم القيام برحلة إلى مصرف يوروزو لصرف أموالهم أولاً.
وعندما فكر هاروهيرو في الأمر، أدرك أن المعرفة بمصرف يوروزو تُعد معلوماً مفيدة.
كما أنه التقى بشينوهارا.
وبعد أن يحصلوا جميعاً على بعض الطعام، سيكون لديهم خيار البحث عن حانة شيري.
ليس الأمر وكأنه يضطر لفعل كل شيء بمفرده.
هذا صحيح.
هذا صحيح تماماً.
إنهم فريق في نهاية المطاف.
وهكذا استقر أمره.
بدأ يعود إلى المقر، بمعنويات أعلى بكثير من ذي قبل.
لكن شيئاً ما كان خاطئاً.
مستخدماً برج "تنبورو" كمعلم هادٍ، كان متأكداً من أنه يتجه في الاتجاه الصحيح، لكن مهما بحث، لم يستطع العثور على مبنى المقر مجدداً.
"هل أنا… ضائع؟"
لم يرد الاعتراف بذلك، لكن الأمر بدا كذلك.
وبما أنه لا يملك أي خيارات أخرى على ما يبدو، اتجه نحو ساحة "تنبورو" العامة مجدداً.
ومن هناك سيعيد تتبع خطواته بحذر.
وجد الطريق الذي استخدمه للانتقال من المقر إلى الساحة.
إذن لا بد أن الطريق من هنا.
لو سلكت هذا الطريق، فيفترض أن يعيدني إلى هناك، فكر في نفسه.
على الأرجح.
"أو ربما كان ذلك الطريق هناك؟ أم ذاك هناك؟ لا… نعم… آغ، أي طريق كان مجدداً؟ لا أستطيع التذكر…"
"هاروهيرو!"
لم يتخيل هاروهيرو أبداً أن يناديه أحد باسمه هنا، لذا جفل حين سمعه الآن.
كان الأمر أشبه بسماع صوت ملاك هبط من السماء.
ورغم أنها لا بد وأن كانت خدعة من الضوء، لم يكن الأمر مزاحاً؛
فابتسامة الشخص الذي كان يركض نحوه، رافعاً إحدى يديه في الهواء، بدت وكأنها تشع كشعاع من ضوء الشمس.
"…ماناتو!"
بدأ هاروهيرو يركض نحوه هو الآخر.
"ماناتو! كنت أحاول العثور على طريق العودة إلى المقر، لكنني عجزت عن ذلك! إذن هذا هو شعور العثور على قديس في الجحيم!"
"أنت تبالغ."
قال ماناتو وهو يلقي نظرة حوله:
"هاروهيرو، هل أنت بمفردك؟ أين الآخرون؟"
"من المفترض أن رانتا وشيهورو ويومي بقوا في المقر. لقد استاءت شيهورو وبدأت بالبكاء، فخرجت لأرى ما يمكنني جمعه من معلومات بينما ينتظر الآخرون."
"فهمت. وبعد أن تعلمت أمراً أو أمرين، أنت في طريق عودتك؟"
"حسنًا…"
حك هاروهيرو مؤخرة عنقه.
كان مغرى بمبالغة إنجازاته، لكن كذبه سيكون واضحاً تماماً.
"لم أكتشف الكثير في الحقيقة. هناك مصرف يوروزو وهذا كل شيء تقريباً."
"مصرف يوروزو؟ لم أسمع به من قبل."
"حقاً؟ يمكنك إيداع أموالك، وصرف النقود وما شابه. يبدو أنه مهم جداً لأعضاء القمر القرمزي. وهناك أيضاً كشك طعام في السوق يبيع كباباً لذيذاً… لكنني أظن أن هذا ليس مهماً حقاً…"
"مررت بالسوق أيضاً، لكنني لم ألاحظ أن الكباب يُباع هناك. إن كان بتلك اللذة، فأنا أريد تجربته أيضاً…"
"سأريك المكان. أتذكره بدقة… رغم أنني لا أستطيع تذكر طريق العودة إلى المقر."
"علينا العودة معاً إذن."
قال ماناتو بنبرة عادية، وكأن الأمر طبيعي جداً.
"كنت أخطط للعودة إلى هناك على أي حال."
لم يعرف هاروهيرو ماذا يقول.
لم يتوقع أبداً سماع تلك الكلمات من ماناتو.
بالطبع، كان ماناتو قد قال "أراكم لاحقاً يا رفاق" حين غادر المقر، لكن هاروهيرو افترض أنها كانت مجرد عبارة عابرة ولم يأخذها على محمل الجد.
هل كان خاطئاً؟
هل كان ماناتو ينوي العودة إلى المقر منذ البداية؟
أدفأ هذا قلب هاروهيرو قليلاً حين فكر في الأمر.
أمال ماناتو رأسه قليلاً إلى الجانب.
"هل هناك خطب؟"
"لا… لا شيء!"
ضرب هاروهيرو ظهر ماناتو بأسلوب ودي.
"لنذهب. نعود إلى المقر. لا يهمني رانتا، لكن شيهورو ويومي تفتقداننا على الأرجح."
"لنذهب إذن."
أومأ ماناتو وبدأ السير.
تبعه هاروهيرو، وفكر في سريرة نفسه مجدداً كم ك
ان سعيداً بالاصطدام بماناتو مرة أخرى.
قاد ماناتو الطريق بخطوات حثيثة، دون أن يظهر أدنى إشارة تفيد بأنه لا يعرف الطريق.
ومع ذلك، كان الطريق الذي اختاره ماناتو مختلفاً تماماً عن الطريق الذي ظن هاروهيرو أنه الصحيح.