شبح المدينة: سايبربانك غيمر إس آي الفصل 33

كان ويليام الملقب بحارس الصقيع في حالة غضب عارم. كان هناك ياباني لعين يمزق رجاله إرباً. هاجمت عصابة تايغر كلوز اللعينة في منتصف الليل بصحبة نينجا أشقياء. لم يرَ سوى واحد منهم. واحداً فحسب، وكان طفلاً صغيراً. كانت الفتاة سريعة الحركة. أطلق جاكشِفت الإنذار ليهبّ الجميع لالتقاط أسلحتهم، لكن جاك لم يعش طويلاً بعد ذلك. كان جاك فتى طيباً، وغبياً بعض الشيء، لكنه أحسن التصرف في النهاية حين أطلق صافرة الإنذار. لكن حارس الصقيع كان يواجه الآن نينجا يابانيا اللعيناً يقتل الجميع. لم يبقَ من أفراد ميلستروم سوى ستة أشخاص. كل من اتصل بهم حارس الصقيع لم يردوا على النداء. بل إن بايت نفسه لم يجب. لقد قتل النينجا اللعين مخترق الشبكة الخاص بهم مسبقاً. اللعنة. سيكون بريك غاضباً جداً. كان بايت شخصية مهمة. فليس كل أبله في الشارع قادراً على العمل كمخترق شبكات محترف. صاح محذراً: "ابقوا قريباً!"، بينما دفع ببندقيته أجاكس لمواصلة مسح الغرفة المظلمة بعينيه. لقد اختفت تلك العاهرة فور بدء الرجال بالنداء. ثم أطفأت الأضواء اللعينة. لو كان الأمر مع أي عصابة أخرى لربما نجح الخطة، لكن عدسات سبايدر البصرية التي زرعها أعضاء ميلستروم في أعينهم تمكنت من الرؤية في الظلام الدامس بكفاءة تامة. بيد أنها اختفت بطريقة ما. في لحظة كان يحدق بها وهي تسرع نحو زاوية المرآب، وفي اللحظة التالية عجزت بصيرته عن تتبعها تماماً، بل كأنها تحولت إلى دخان وتبخرت في الهواء. هراء مطلق. نوع ما من التمويه البصري؟ لم يكن متأكداً، فلم يلاحظ أي وميض من ومضات التمويه المعتادة. هتف رَسْبْرُوف: "أين اختفت بحق الجحيم؟!"، فأطلق حارس الصقيع شخير سخرية من نبرة الذعر وقد فقد بعض الأبهاء أعصابهم. شرعوا في إطلاق النار بشكل عشوائي نحو الظلام. كانوا هلعين. أدرك حارس الصقيع في تلك اللحظة بالذات أن بقاءه يعني تعرضه لرصاصة في ظهره تماماً كما قد يصيبه في صدره. بدأ بالتقهقر نحو المدخل، باحثاً عنها بعينين واسعتين. لا بد أنها ما زالت هنا أليس كذلك؟ ربما هربت بمجرد كشف أمرها؟ احتمال وارد، لكن حارس الصقيع لم يكن ليقامر بذلك. لقد أرسل إنذاراً بالفعل، وكل ما عليه فعله هو الصمود حتى وصول الإمدادات. صاح رَسْبْرُوف فجأة والتفت حوله: "هـ-هيي! أين ذهب ستيكشِفت؟!"، فالتفت حارس الصقيع متبعاً ببندقية أجاكس اتجاه نظره نحو المكان الذي كان يقف فيه ذلك الوغد المسمى أويْل. لم يعد هناك. أدرك ما حدث فاستسلم لغريزة الحرب. تحرك وأطلق النار محطماً أجهزة الراديو التي كانت تملأ المرآب بالموسيقى طوال الوقت. الموسيقى التي غطت على هجوم النينجا. كان الصمت المفاجئ خانقاً تقريباً، فتجمع حارس الصقيع ورَسْبْرُوف والعضوان الباقيان من ميلستروم بسرعة في كتلة واحدة شاهرين أسلحتهم، رغم أن حارس الصقيع وبندقيته أجاكس كانا أكبر عتاد بينهم. تنهد مدركاً أنهم يتكتلون حوله أملاً في أن ينقذهم. جبناء. لكنه لم يدرِ ماذا يقول، وبدل محاولة السيطرة على هؤلاء الأغبياء، استمر في التراجع نحو الباب. ربما يستطيعون سماع صوتها الآن. غير أن المرآب كان صامتاً إلا من الهمس وقرقعة الأغبياء المحيطين به. سحاقاً لهذه الشغلة. واصل حارس الصقيع السير إلى الوراء باتجاه الباب. ومع ذلك لم يكن هناك أي حراك. سكن المرآب صمت مطبق. وصل الباب أخيراً وفتحه بقوة بيد واحدة مندفعاً إلى الخارج، وتبعه الأربعة الآخرون مباشرة. كان الجاك خارجاً في هدوء، والتقط حارس الصقيع أنفاسه لبرهة ملقياً نظرة حوله. أُطيح بموقع أويْلَسْلِيك في الطابق الأرضي عندما جاء راكضاً على وقع الإنذار، لكن حارس الصقيع لم يرَ تريغرفينغر. رفع بصيرته إلى الأعلى فلم يره هناك سوى صوت خافت لجهاز التلفاز خاصته. ميت إذن. اللعنة، هل تمكنت من مباغتة ذلك المحارب القديم؟ صاح موجهاً أمره: "حسناً. هيا ابقوا معاً أيها الأغبياء!"، حين بدأت مجموعته الصغيرة بالتفرق، فأعادهم صوته مجدداً. "سنصمد هنا. لا يمكنها مباغتتنا في هذا المكان، علينا فقط انتظار التعزيزات. لنرَ كيف ستعجب هذه العاهرة النينجا محاولة مواجهة أربعين منا!"، صرخ بالرقم. إذا كانت النينجا لا تزال هنا، فربما تفزعها فكرة مطاردة أربعين رجلاً لها. حتى وإن كان حصوله على مثل هذا المدد أمراً مستبعداً. نأمل ألا يعرف الياباني ذلك. ثم ببضع إشارات بيده وأوامر صارمة، وضع الجميع في أماكنهم. لم يكن هناك سوى طريقين للخروج من المرآب، بل ثلاثة إن احتسبنا الأبواب الدوارة الضخمة. عدا ذلك، كان هناك السقف وباب الطابق الأرضي الذي خرجوا للتو منه. كانت محاصرة بالداخل. وكل ما عليه فعله هو تأمين المكان حتى تصل أسلحة إضافية. هكذا ظن على الأقل. استدار لتفقّد الجميع والتأكد من تمركزهم في أماكنهم الصحيحة. وإذا بطلقة نارية تفزع الجميع بينما يسقط الأبله الذي أرسله لمراقبة مدخل السقف من حافة السقف ليهبط بصوت ارتداد رطب، وقد استقرت في صدره فجوة هائلة. شتمه قائلاً: "تباً لأبله غبي!"، لاعناً غباءه الذي جعله عرضة للرصاص. رفعت بندقية أجاكس لتغمر السقف بوابل من الرصاص، مما دفع الآخرين لمشاركته. إن كانت هناك، فيكفي إصابتها مرة واحدة! أربعة أفراد من ميلستروم يفرغون ذخيرتهم في السقف يفترض أن يكفي! أخرج مخزن الذخير الفارغ وأمسك بالبديل من جيب سترته. سينفد ما لديه بعد هذا. اللعنة. لم يكن مجهزاً بالكامل لحرب بينما كان يرتاح في المخبأ الآمن! صاح محذراً: "هل رآها أحد؟"، مما دفع الجميع تدريجياً لقف إطلاق النار وإعادة التذخير، ولم يأتِه الرد سوى رؤوس تُهز نفياً. "حسناً لا تقفوا هكذا كالأصنام! تحركوا-" قُطع كلامه على وقع طلقة نارية تعرف عليها هذه المرة فوراً. بندقية القنص الخاصة بتريغرفينغر. اللعنة. أحد الفتيان، وما زال رأسه يهتز، تحول فجأة إلى رذاذ دموي مكان جمجمته. هوى ببطء مطبقاً على الأرض. رفعت بندقية أجاكس وبدأ بإطلاق النار باتجاه مصدر الطلقة، لكن حين ارتدت رصاصته عن الخرسانة أدرك ما حدث. تلك العاهرة. كانت تطلق النار عبر الجدران! صاح مزمجراً: "إنها تطلق النار عبر الجدران! تحركوا! لا تقفوا ساكنين! لا يمكن لعدساتها تثبيتكم إن واصلتم الحركة!"، و بالكاد كان ذلك كافياً لإنقاذ أويْلَسْلِيك الذي تحرك في اللحظة المناسبة لتخترق رصاصة جدار المرآب. عادت العاهرة إلى الداخل إذن؟ ممتاز! صرخ هادراً وهو يندفع عائداً إلى داخل الباب، فلن يقف مكتوف الأيدي ليتمزق إرباً. إذا كانت تجري مسلحة بسلاح نِيكوماتا فهذا سيُبطئ حركتها، فهي ليست بالأسلحة المرنة نظراً لطولها وثقلها. ركل الباب ليففتحه مجدداً وقصّت عيناه الظلام باحثة عنها. وميض حركة فبادر بإطلاق النار، ونبحت بندقية أجاكس مرة تلو الأخرى وهي تملأ المكان بالرصاص. اختفت مجددا قافزة خلف الشان بينما توقف عن إطلاق النار بانتظار ظهورها ليفاجأ بأنها تبخرت تماماً! صرخ عبر الجدران: "هيي أيها الأغبياء! إنها هاربة ابقوا معاً!"، وهو يندفع لا لملاحقتها بل نحو المكتب الصغير الذي سيطروا عليه حين اتخذوا هذا المرآب القديم قاعدة لهم. فتح الباب بمفتاحه وانزلق إلى الداخل، متناولاً بسرعة سترته القديمة التي تحوي مخازن ذخيرته الإضافية وارتداها، متحركاً طوال الوقت ليتأكد من استحالة استهدافه عبر الجدار. بطبيعة الحال، دوت أصوات إطلاق النار بعد لحظات. أصوات خافتة لأسلحة رفاقه الضئيلة، يعقبها دوي نِيكوماتا الضخم. ركض للعودة إلى الخارج، لكنه حين ركل الباب مجدداً كان المكان قد خيم عليه الصمت. لقد قُتلوا. كان أويْلَسْلِيك في طريقه للتحول إلى بقعة زيت مع نزيفه حتى الموت. صرخ مهدداً: "أيتها العاهرة! تعالي إذن! لقد أطحتِ بهؤلاء الأغبياء! أترين نفسك قوية؟! إنهم مجرد حثالة! سأمزقك إرباً!"، وهو يواصل السير باحثاً عنها. كيف لنينجا ياباني واحد فعل هذا؟ قتل فرقه بأكملها؟ تمنى حقاً أن تظهر تعزيزاته الآن. في النهاية كان الأمر محض صدفة، وميض خافت لمع في زاوية بصيرته فاندفع فوراً محولاً حركته إلى درز ليرفع بندقيته أجاكس ويطلق النار. أخطأته رقاصة نِيكوماتا ببضعة إنشات. لقد عادت إلى السقف، مختبئة في كوخ تريغرفينغر الصغير. أمطرهوابل من النار، ولم يتوقف عن الإطلاق التلقائي إلا حين فرغ مخزنه ليعيد التذخير بسرعة ويبدأ بإطلاق النار مجدداً. لا شيء. انتظر عاجزاً عن رؤية ما إذا كانت لا تزال بالداخل، ورافضاً تسلق السلم المؤدي إلى السقف. انتظر، ولم يبدأ بالاسترخاء إلا حين رصدت بصيرته دماً. صاح مبتسماً: "أمسكت بكِ أيتها العاهرة إذن؟"، محتفظاً برفع بندقيته. لا تسترخِ أبداً حتى تتأكد من موت الجثة. وعادة برصاصة مزدوجة. لكن مع كمية الرصاص التي زرعها في الكوخ الصغير، لا بد أنها ماتت. حتماً. صدرت طلقة نارية وأطلق أنيناً مرتداً بينما استقرت رصاصة في جسده، وقد نجح درعه تحت الجلد وعتاده الصدري بالكاد في منعها من إحداث فجوة نافذة في صدره، لكنها أطاحت به أرضاً. تدحرج فوراً مسرعاً للاحتماء. كيف بحق الجحيم لا تزال على قيد الحياة؟! صاح غاضباً: "كيف ما زلتِ حية حتى الآن؟!"، وهو ينهض ليفرغ مخزناً آخر في الكوخ، ولم يقف هذه المرة بساكن. مستخدماً طلقات نفاده لإبقائها محاصرة بينما تسلق فوق بعض براميل الزيت القديمة الملقاة هناك منذ ما قبل قدومهم. واصل إطلاق النار وهو يرتفع، بما يكفي للرؤية داخل السقيفة حتى بعد فراغ مخزنه. نظر إلى الداخل. أين كانت؟ كان تريغرفينغر هناك، يبدو بمنظر مزري بفعل الرصاصات التي مزقته، لكنه لم يَر النينجا. انتظر. انتظر! إن كان تريغرفينغر ميتاً، فما بال ذراع تبرز من جثته موجهة مسدساً مباشرة نحو حارس الصقيع؟ اخترقت الرصاصة هذه المرة. عجز سترته عن إيقاف رصاصة ثانية عالية العيار، وفشل درعه تحت الجلد. فارق الحياة قبل أن يلامس الأرض. —- تقيأت دماً وأنا أدفع الجثة بعيداً عني. تذمرت: "آه!"، وأنا أتلمس الثقوب العديدة في جسدي. أغلبها في ساقي، وواحد للأسف في صدري حيث استسلمت بذلتي أخيراً عاجزة عن إيقاف الرصاص. مع أنني كنت أصغر حجماً بما يكفي للاختفاء خلف ضخامة سايبورغ مدرع بينما انهمر الرصاص على مخبئي. حتى درع السيبورغ استسلم في النهاية. واخترقتني بضع رصاصات متناثرة بينما استمر الوغد ذو الأجاكس في إطلاق النار بلا توقف. أحمق. جذبت حقيبة إسعافي وانتقيت منها ماكسدوك. استنشقته بسرعة لأشعر بالتحسن فوراً. حدثت نفسي: "هذه هي الثانية التي أضطر لاستهلاكها". لم يتبقَ لدي سواها. هذا السيبورغ الأخير كان أكثر مهارة مما توقعت. ناهيك عن تلقيه رصاصة نِيكوماتا في صدره، حتى وإن لم أملك الوقت لشحنها. كانت رصاصة عادية وحسب، وهو السبب الوحيد لعدم موته. أنت زافرت دافعاً الجثة عني. قلت له: "شكراً لك يا رفيق"، بغض النظر عن مدى بشاعة هيئة جثته الآن، فقد أنقذ مؤخرتي حقاً. تمتمت باستياء: "أفضل حقاً قتلهم جميعاً دون أن يشعروا بشيء". تناولت بندقية نِيكوماتا الساقطة وتوجهت نحو حافة السقف. عبست بقليل من الألم وأنا اهبط إلى المستوى الأرضي. لا تزال ساقاي تؤلماني. يبدو أن حقنة ماكسدوك واحدة لم تعالج كل شيء. فكرت في استخدام أخرى لكني لم أكن أنزف في أي مكان. من الأفضل ادخارها. تنهدت، ومع رغبتي الجامحة في الاتصال بإيتشي ليساعدني في نهب هذا المكان عن آخره، أدركت أن الوقت لا يسعفني. ذكر زعيم عصابة ستورم أنه طلب النجدة. حدثت نفسي بعمق نفس: "انهبي بسرعة يا موتوكو". ركضت مسرعة نحو أول جثة. وبينما كانت يداي ترقصان عبر الجيوب، استدعيت سيارتي التي قادت من أسفل الشارع لتتوقف أمام البوابة المفتوحة. التقطت الأسلحة وكل ما امتدت إليه يداي وما استطعت حمله، فعدت راكضة إلى السيارة لألقي بالحصيلة في مقعد الراكب قبل أن أكر راجعة للمزيد. رحلتا ركض لالتقاط كل ما في الخارج، ثم توغلت في الداخل. نظراً لضيق الوقت توجهت أولاً نحو الطابق العلوي، فمخترق الشبكة له الأولوية القصوى. أردت معرفة ما إذا كان يمتلك أي معدات لاختراق الشبكة! بمجرد وصولي إلى جثته تخلبت للأسف عن فكرة سرقة بذلته الخاصة باختراق الشبكة. لم أملك الوقت ولا الرغبة في تعريت جثة كهذه الآن. عوضاً عن ذلك، شرعت في انتزاع الشرائح من جمجمته ووضعها في جيبسي. تفقدت جمجمته ووجدت أنه يحمل حقاً حاسوب شبكة.. فكرت في نزعه. أستطيع فعل ذلك. سيستغرق بضع دقائق، لكن بإمكاني فعله تماماً. غير أن فكرة انتزاع القطع الإلكترونية مباشرة من جسد شخص ما… لم تكن مريحة بالنسبة لي. لو أتيح لي وقت أطول لربما استدعيت الفرسان ليتولوا بأنفسهم أعمال التمزيق هذه، لكني عدلت عن الفكرة. ركزت بدلاً من ذلك على عتاده. ربطت جهازي بحاسوبه وسحبت البيانات إلى شريحة. سأراجعها لاحقاً، لكنني أتمنى أن تحمل بعض المعلومات عن مكان العثور على قاطع العناكب والوغد. ثم بينما شرعت في جمع المزيد من الغنائم، سمعت صوت محرك في الخارج. تجمّد دרוي فجأة، فألقيت بكل شيء واتجهت عائداً نحو السقف. من كان قادماً على وشك أن يتمزق إرباً. لم أسمع سوى محرك واحد. هذا يعني أن الأعداد يمكن التعامل معها. مزيد من الغنائم؟ مزيد من الغنائم. تسللت على طول السقف. كان القادم يتجول في الفناء ببطء وحذر. لم أسمع أي حديث، سوى صوت خطوات فردية تسحق الحصى. واحد فقط؟ حسنًا، لا بأس. وصلت إلى الحافة، لكني فاتته بفارق ثانية. كان قد دخل لتوه المبنى تحتي. تحولت إلى وضع الصمت التام حتى لا أصدر أي أنين ألم وهبطت أسفل. سقطت في وضعية انحناء صامتة خارج الباب مباشرة. كان نصل الكاتانا يلمع بالفعل، وحافة حمراء ترسم قوساً عبر الظلام لتمنحني نقاط خبرة إضافية قليلة. سكنت مكاني. خرج أنفاسي في زفير خافت. هتفت مفاجأة: "جوني!؟"، مما جعله يقفز مفزوعاً يكاد يخلع جلده، وارتفع نصله الكاتانا تلقائياً للدفاع قبل أن يدرك أنني أقف حرفياً خلفه، وأن نصل كاتانتي على بعد بوصات من حزّ رأسه. أطلق جون صرخة بنبرة أنثوية مضحكة، وما إن أدرك هويتي حتى التقط أنفاسه مصدوماً. "مو... موتوكو!؟" سأحتفظ بتلك الصرخة لوقت لاحق، فقد كانت مضحكة للغاية! لكن الوقت لم يكن مناسباً لذلك. لأن ملامح جون تجمّدت وبات يحدق بغضب. "موتوكو! ما الذي تفعلينه بحق الجحيم!؟" أجبت بصدق قبل أن يدرك عقلي ما يقوله لساني: "أرتكب جريمة قتل؟" أطبقت فمي بسرعة بعد أن بدت إجابتي كأنها أفرغت غضب جون تماماً. نظرت حولنا، عالمة أنه لابد قد رأى بالفعل جميع الجثث الهامدة. كل أولئك البشر الذين قتلتهم. صمتنا معاً، نحدق في بعضنا لبرهة قبل أن أخفض كتفي وأغمد الكاتانا. سألت أملاً في أن تكون شخصيتي السابقة قبل الغيبوبة هي تلك المشاكسة التي أظنها: "حسناً لنكن صرحاء. أعني... هل تُعد هذه أسوأ سقطة تورطتِ فيها؟" في الحقيقة لم يوافقني جون الرأي. لم يستمر تعبير استيائه طويلاً قبل أن يتحول إلى غضب عارم. صاح صارخاً بينما استدار ليوجه لكمة قوية إلى جدار المرآب إثر موجة غضب محبطة: "بماذا كنتِ تفكرين؟ ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ كان يمكن أن تموتي! ما زلتِ تتعافين! أنتِ... ماذا؟ تطاردين عصابة ميلستروم في أنحاء المدينة!؟"، ولم يتحمل المرآب المسكين تلك اللكمة جيداً. قاطعته في وسط تهشيمه للمرآب المسكين: "كيف عثرت عليّ أصلاً؟" أجاب ببساطة: "تتبعت جهاز تعقبك! ماذا كنتِ ستفعلين غير ذلك حين تتسللين خارج المنزل في منتصف الليل!" رمشت بعيني. سألت بعبوس: "لدي جهاز تعقب؟" كان ذلك... أمراً غير مقبول. أجاب ببساطة، وصمت لحظة عند ذكر أمنا: "بالطبع، أعطتنا أُكا-سان جهازي تعقب كلا منا حين كنا طفلين. أنتِ لا تذكرين ذلك." شعرت بشفتي تنقبضان في عبوس. فكرة زرع جهاز تعقب في جسدي كانت... لم أستغغها حقاً. في الوقت ذاته لم يكن ذنب جون لذا تنفست بعمق. سأعود للتعامل مع هذا الأمر لاحقاً. قبل أن أتمكن حتى من التفكير في الخطوة التالية، سمعنا صوت المحركات معاً. قال كل منا للآخر: "علينا الذهاب." "فلنهرب!" ثم انطلقنا مسرعين نحو المخرج. كانت المحركات أقرب مما ينبغي.