عدنا إلى الشقة بعد ذلك وبقي جون مقيتا طوال الوقت.
قال مازحا وهو يبتسم كالأبله الذي هو عليه: "أخبرتك أنك ستعجبين بها!".
تصاعدت رغبتي في لكمه. لمجرد أنني تقبلت أن الانتقال هو ما أراده جون وأنه لا يجب أن أعطله، لم يكن هذا يعني أنني أردته حقا.
لكنه كان يتصرف وكأنني سعيدة جدا بكل هذا.
قلت له ببساطة بينما كنت أدور في غرفتي أنظف الأشياء: "اصمت يا جون". أجمع كل شيء لكي نبدأ بنقل الأغراض.
"متى تريدني أن أتصل بإيتشي وشاحنته؟ انتظر، متى يدخل عقد الإيجار وما شابه حيز التنفيذ فعلا؟" كيف يعمل الإيجار أصلا في نايت سيتي؟
أجاب جون وهو يخرج رأسه من الزاوية من غرفته لينظر إلي: "ماذا تقصدين، إنه ملكنا بالفعل".
ضيقت عيني.
اتهمته وعيناي مضاقتان بينما أستعد للإجابة التي كنت أعرفها مسبقا: "ألم يعطك فوجيمورا الشقة بالفعل قبل أن تحاول إقناعي بالانتقال؟".
أمش رمش جون مدركا أنه يقف فجأة في وسط حقل ألغام.
قال: "لااا؟" فرميت عليه حذاء قديما وجدته في زاوية ما. لسوء الحظ كان سريعاً جدا وتفاداه.
تذمرت بينما واصلت النبش عن الأشياء في الزوايا: "أحمق". وأجد أكياما وصناديق لوضعها فيها.
التقطت صندوقا كرتونيا آخر كان جون قد أمسك به ليحشر فيه الخردة.
حسنا لم يكن كرتونا في الواقع. بدا كأنه كذلك وشعرت به هكذا نوعا ما، لكنه لم يكن كذلك. وقد قررت منذ زمن طويل ألا أطرح أسئلة حول ما تُصنع منه الأشياء في نايت سيتي حقا.
كان يجدر بي قتل السكافز الآن.
لا التعامل مع الانتقال.
سحبت خزانة أدراجي الصغيرة، ملاحظة كومة من الأشياء التي لم أكن قد رأيتها من قبل خلفها.
كانت موتوكو مهملة نوعا ما...
حسنا ما زلت مهملة نوعا ما، لكني امتلكت قطعا تذكارية وخردة أقل بكثير...
حسنا ما زلت امتلك الكثير من الخردة، لكنها كانت كلها إمدادات تقنية!
تمتمت وأنا أخرج شاشة صور رقمية فعلية: "هذا غريب". شغلتها ورفشت بجفني.
"إذن هكذا بدا شكلي من قبل." كانت صورة لموتوكو... حسنا موتوكو الأكبر سنا وهي جالسة على دراجة كوساناجي الخاصة بججون. كانت مرتدية بالكامل بملابس تايغر كلو، وشعرها مصفف على هيئة موهوك...
أبدُو وكأن هيرومي وأنا اعتدنا على مشاركة قصات الشعر؟ رغم أن قصتي كانت موهوك مزيفا أقصر.
نظرت إليها لفترة. لم يكن لدي ارتباط حقيقي بها. كان جون أصغر سنا. ربما في الخامسة عشرة؟ بدا مضحكا بمظهره المتشدد الذي يحاول التظاهر بالقوة...
لا انتظر. هذا يعني أنه سيكون في عمر إيتشي ومولكوم! كان متظاهرا بالصلابة هو الآخر! يا للهول!
ناديته وأنا أبتسم بخبث بينما أخرج من غرفة نومي لأرى جون وهو يفكك ضريح العائلة بعناية: "هيا يا جون، انظر ما وجدته!".
سأل بجدية بينما كان ينزل ببطء صورة والدينا: "ماذا وجدت؟".
سألت بينما ألقيت إطار الصورة على الأريكة وتحركت لمساعدة جون في حزم ضريح عائلتنا: "لا شيء مثيرا للاهتمام حقا. أتحتاج إلى بعض المساعدة؟".
سأضايقه بشأن الصورة لاحقا.
---
سأل إيتشي بينما كنت أودعه للداخل: "إذن ستنتقلون حقا؟".
أقريت وأنا أدفع صندوقا إلى الجانب لأخلو بعض المساحة على الأريكة: "نجل. كان الأمر مهماً بالنسبة لجون. اجلس".
عَرض مقدما حركته الطفولية المعتادة في استعراض عضلات ذراعه: "لا، يمكنني المساعدة!".
أعلمته بما جلب لي ضحكة خفيفة: "إذا أردت ذلك. لكن الرجل الذي يححض الشاحنة يمكنه رفع قدميه إن شاء".
وتمتم: "من الجنون التفكير في أن الليلة الماضية كانت المرة الأخيرة التي سنلتقي فيها هنا على الإطلاق"، وبذلت قصارى جهدي لأحافظ على هدوئي، وألا أبدع تلك الفكرة تضرب قلبي.
من أجل جون.
قال جون بينما ظهر من خلف الزاوية وهو يحمل صندوقا بيد وحقيبة طويلة أدركت أنها حقيبة سلاحه: "نجل، ولكن بدءا من الليلة، ستتمكن من اللقاء والاحتفال في مكاننا الجديد".
حقاً، لم أكن أعرف أن جون يمتلك حقيبة سلاح...
انتظر تبا، أنا لا أملك حقيبة سلاح! لقد سرقت كل أسلحتي من الأبله! الأمر جيد. تظاهري فقط بأنني لم ألاحظ ولن يهم الأمر.
"نجل هذا صحيح. سيكون لدينا مكان لقاء جديد. مكان موتوكو الفاخر الجديد."
همست لإيتشي بينما كنت أمشي وذراعي ممتلئتان بالصناديق: "إنه فاخر نوعا ما. أتملك ذلك الصندوق؟".
قال: "نجل بالطبع." فحمل صندوقا آخر وتوجه الثلاثة منا نحو شاحنته.
كانت متوقفة أمام الشقة مباشرة، وكان الحراس يراقبونها، حتى لا نضطر للقلق بشأن ضياع أي شيء أثناء تحميلها.
دفعت صندوقي للداخل، وتوقفت وتوجهت نحو بائع شرائح اللحم. أخبرته: "سأفتقد وجبتي المعتادة." فضحك وناولني شريحة كبيرة إضافية.
شكرا لك، يا بائع شرائح اللحم. أنت الأفضل.
مع ذلك فقد دفعت مالا إضافيا. كنت أملك بالتأكيد إديز أكثر من هذا العجوز المسكين.
بينما أخذت استراحة وأكلت سيخ شرائح اللحم الأخير نظرت حولني. ويرجع ذلك أساسا إلى أنني ما زلت على أهبة الاستعداد وأتوقع رؤية مجموعة صيادي سكافز أو ما شابه تندفع في الطريق.
لكن لم يكن هناك شيء.
مجرد يوم هادئ في الشوارع.
في النهاية، على الرغم من مخاوفني، لم يحدث هجوم ثانٍ من السكافز. لا قنبلة، ولا حيلة. جعلني هذا متوترة لأنني ظننت أنه سيحدث ومع ذلك.
لاشيء.
لكنني لم أكن أعرف السبب. ومع ذلك، فإن ما فعلته ربما تم التستر عليه بالكامل من خلال أفعال التايغرز.
بالنظر إلى كيفية تصرف السكافز. ربما قتلنا السكافز الذين عرفوا مكان إقامتي. أو قتلنا كل السكافز الذين كانوا يهتمون بالأمر.
كان الأمر برمّته فوضى عارمة. لا يشبه ألعاب الفيديو حيث يوجد دائماً شظية حوار مفيدة ترقد على جانب طاولة أو ما شابه. لم يكن هناك ما يعينني على فهم هذا كله.
ما زلت أرغب حقاً في قتلهم. لمجرد التأكد فقط. لكن القصة برمتها بدت غريبة.
في النهاية، لم يكن العالم الحقيقي لعبة ولا مسلسلاً كرتونياً. ولم أكن البطلة المطلقة في مدينة الليل.
حسناً...
ليس بعد.
—--
قال جون وهو يسقط آخر صندوق أغراض في منتصف غرفة المعيشة: "حسناً. هذا كل ما في الأمر".
انتهينا من الانتقال تماماً.
شقتنا بأسرها، حياتنا كلها، اتسعت لها مؤخرة شاحنة إيتشي. تطلب الأمر حمولة واحدة فقط لنقل كل شيء.
تقف مركباتنا الآن في مرآب تحت المبنى.
أغراضنا هنا على الأرض. يراقب مالكوم وإيتشي الشاحنة للتأكد من عدم ضياع شيء ريثما نفرغ أنا وجون الصناديق.
تمتمت: "نعم"، قبل أن أتنهد وأمشي باتجاه غرفتي. تضم سريرًا حقيقياً. أحد تلك الأسرّة المستقبليّة الغريبة المنتشرة في كل مكان بمدينة الليل. سحبت برفق غرضاً خاصاً من سترتي. شيئاً لم أثق بترك أي شخص يعبث به. يحتوي السرير على أدراج صغيرة على طول جانبيه، وبدا ذلك كافياً في الوقت الحالي. دسسته في الداخل.
سأل جون دون أن يفزعني تماماً: "ما هذا؟"
أوضحت: "سطح سيبراني". ولم أوضح أنه سطح راش بارتموس اللعين.
"حسناً؟"
أخبرته ثم هززت كتفي عائدة إلى الشقة: "إنه نادر، فريد من نوعه، لذا احتفظت به معي. سأذهب لجلب الفتيان".
قال جون وهو ينظر إلى كومة الخردة التي أكوامناها على الأرض: "نعم، يبدو جیداً". تنهد والتقط الصندوق الأول.
هذا صحيح يا جون! تعان المعاناة وأنت تدرك كم يكون الانتقال مقرفاً!
خرجت. كان الممر كالعادة فاخراً لدرجة جعلتني أشعر بالانزعاج تقريباً. واصلت تفقد حذائي للتأكد من أنني لا أجلب الطين إلى السجاد.
لكنني حين مررت بالشقة المجاورة لشقتنا مباشرة، سمعت شيئاً أوقفني مكاني.
موسيقى.
ليست صوتاً مسجلاً، بل شخصاً يعزف على آلة موسيقية بالفعل. توقفت لأستمع لحظة بينما تسللت النغمة عبر الجدران.
هـاه. كانوا بارعين! همهمت مع اللحن للحظة وتركت الأغنية تنساب. أعجبتني. كانت الموسيقى تعزف مع مقطوعة مسجلة، والكثير من الأصوات المسجلة، وإيقاع إلكتروني ياباني صريح.
بصراحة، كنت ممتنة فحسب لأنها لم تكن فرقة أُس كراكس.
تخلصت من شرودتي، وقررت أن ألقي التحية على جاري الجديد في وقت قريب ما.
حتى ذلك الحين، احتجت إلى النزول وإخبار الفتيان بأننا انتهينا وأنهم أحرار الآن.
نزلت مستخدمة المصعد الذي استغرق وقتاً طويلاً للوصول إلى طابق المرآب السفلي.
خرجت واضطرة للعبوس.
بعض أفراد تايغرز يعبثون بالفتيان.
تجمع مجموعة من المراهقين أمام شاحنة إيتشي. بدا بوضوح أنهم غير مرحب بهم إذ كانوا يتكئون على الشاحنة، وواحد منهم يجلس فوق غطاء محرك شاحنة إيتشي، وتتأرجح ساقاها بينما يعيثون فساداً جلياً.
ناديت وأنا أمشي باتجاههم خاطفة أنظار المجموعة: "هيه! ما الذي تبحثون عنه وتضايقون رفاقي لأجله؟"
رد الكهل الذي كان يعلق مرفقه على نافذة إيتشي دون أن يتحرك، بل ركز اثنان من رفاقه عليّ: "هاه؟ مضايقة؟ نحن نتحقق فقط من هؤلاء الأغبياء الغريبين المتوقفين في مرآبنا بحجة الانتظار بحرّ أجسادهم. من بحق الجحيم تكونين أنت؟"
ناديت مؤكدة على رقم الطابق: "كانوا يساعدوننا في الانتقال. الطابق السابع والعشرون". أكان فوجيمارا يمتلك الطابق بأكمله؟ إذن سيعرف أي شخص في المنطقة ألا يعبث بأي شخص من ذلك الطابق.
ابتعد ‘زعيمهم’ ببطء عن النافذة وهو يتفحصني.
"أنت لا تبدين من نوع الأشخاص الذين يعيشون في ذلك الطابق".
طالبتهم: "فوجيمارا وأنا بيننا تفاهم... وأخي أحد رجاله. الآن توقفوا عن مضايقة رفاقي".
لقد تعلمت من درسي مع هيرومي. كن فظاً ومباشراً مع رجال العصابات لأنهم قد لا يمتلكون خلايا دماغية تكفي لاحتكاك بعضها ببعض لفهم تهديد أقل مباشرة.
لا يزال ذلك يثير حنقي. الاعتماد على سمعة فوجيمارا. عبارات “أتعرف من أنا؟” الغبية تزعجني دائماً.
مررت بجانب المجموعة، ملاحظة أن الفتاة التي كانت على غطاء المحرك قد انزلقت، وحاولت التظاهر بأنها لم تكن تجلس للتو على شاحنة إيتشي.
أرسلت بسرعة عدداً كبيراً من عملات إيدي إلى مالكوم وإيتشي، رغم نظرة إيتشي الغاضبة: "شكراً للمساعدة يا شباب. سأعتني بالأمر أنا وجون من هنا فصاعداً. لماذا لا تغادرون إلى الخارج، سنقوم بتفريغ الصناديق لوقت قصير... هيا، العشاء عليّ، اتفقنا؟"
لقد رفض أي أجر مقابل المساعدة اليوم، لكنني لم أكن لأدعهم يساعدونني أنا وجون في الانتقال مجاناً.
هتف مالكوم، مسروراً بالدفع أكثر من أي شيء: "هيه! هذه هي الزعيمة بحق!"
صرخ إيتشي من خلفي بينما كنت أسرع بالفعل، مارّاً عبر لصوص العصابات الذين كانوا جميعا يراقبونني، وقد أظهرت وجوههم الفضول حيال هويتي: "لا داعي لذلك... موتوكو!"
ما إن كنت مهمة.
ما إن كنت أكذب.
ما إن كنت أقول الحقيقة.
لكنني لم أكن هنا لأرضي فضولهم. هرعت عائداً إلى المصعد وصعدت إلى الأعلى.
حان وقت تففريغ الصناديق.
—---
استلقينا أنا وجون معاً على الأريكة الدائرية الكبيرة.
"كان ذلك متعباً".
"أجل." وافقت جون. انتهينا من تفريغ الصناديق أو وضعها في غرفنا لوقت لاحق على الأقل. نصبنا مزار عائلتنا. وأخبينا أسلحتنا، وهو ما استغرق وقتاً أطول بقليل مما توقعت.
كانت ترسانتي تضع ترسانة جون في موقف محرج للغاية، وقد تشاجرنا بالأيدي حين حاول الاقتراب من رشاشي الثقيل.
ملكي!
لكننا انتهينا أساساً الآن.
انتهى الانتقال.
بدأت الإقامة.
"ستكون رائعة يا موتوكو. ستري." قال ولم أرد عليه. ظل يقول لي أموراً من هذا القبيل طوال اليوم، محاولاً حماسي للانتقال الجديد.
"ألا تشعرين بأي حماس البتة؟ مكان جديد! أكبر! أفضل!" كان بإمكاني محاولة شرح أنني أعرف كيف يكون الانتقال إلى شقة جديدة. ينتهي عادةً بشهر من الاعتياد عليها، قبل أن تدركي كل المشاكل الجديدة التي عليك التعايش معها، والتي قد لا تكون تلك المشاكل البشعة في المكان السابق، لكنها تظل سيئة.
لكنني لم أستطيع إخباره بذلك تحديداً. فحسب علم جون، كان هذا أول مكان جديد لي على الإطلاق.
"سأشغل كتالوج ساموراي بأقصى صوت خارج غرفتك طوال الليل... تحذير مسبق." أخبرته فتلقيت وسادة طائرة رداً على ذلك.
"ستعجبك. إنها أفضل من منزلنا القديم من كل النواحي." أخبرني جون بصوت حالم.
"أتعلم بالطبع أنه لم تعد هناك آلة بوريتو عملاقة خارج باب الشقة." ثم تركت هذه المعلومة تثبت في ذهنه. بعد لحظة كان جون عند الباب ثم اندفع في الرواق.
تأكدت عندما دخلنا. لا توجد بوريتو عملاقة في المنطقة حسب ما رأيت.
حظاً سعيداً يا جون-ني!
—--
حسناً. انتقلنا. والآن عودة إلى العمل.
*بلى حقاً. لما أنت مرتبكة هكذا؟ أرسلت الشريحة التي تحتوي على الكود، وأمضيت الساعات القليلة الماضية في تنقيحه. لقد انتهى الأمر.*
*توقعت أن تستغرقي أسبوعاً على الأقل في مراجعته يا موتوكو... رجاءً تأكدي من إتقان العمل.*
تنهدت بصوت عالٍ وفركت وجهي.
*لقد راجعته كله يا يوكو. سأضيف ملفاً إلى الشريحة يوضح كل ما أصلحته لتتأكدي بنفسك، لكنني انتهيت. ليس هناك أي شيء آخر يحتاج إلى إصلاح إلا إذا كنت تريدين مني إعادة كتابة الكود من الصفر.*
عم الصمت الخط لفترة. *حسناً جداً. سأرسل ساعياً إلى مكانك الجديد للاستلام. سأؤكد العمل، وأراسلك عندما أكتشف مشكلة، أو أُلغي الدين.*
*ممتاز. أتحدث معك لاحقاً إذن.*
أغلقت الخط. كانت واكاكو على حق. إغلاق الخط في وجه الأشخاص المزعجين أمر رائع.
أطلقت أزيزاً وأنا ألقي بنفسي على الأريكة. بين البرمجة والانتقال. انتهيت لوقت قصير. كان جون ما زال يتجول في غرفته مرتباً أغراضه ويبدو سعيداً أكثر مما رأيته منذ فترة.
جون الغبي. سعيد بهذه الشقة التافهة.
أردت الذهاب لقتل الحثالة.
نهضت وهرعت إلى غرفتي. أمسكت بالذخيرة وأكياس الإسعافات القصوى وارتديت عدتي. إن تحركت بالسرعة الكافية فلن يمسك بي جون وأنا مغادرة ولن يزعجني مجدداً.
جهزت عتادي بسرعة، فأمسكت بدرع كانغ تاو وارتديته كاملاً.
بعد أن ارتديت النظارات التقنية أصبحت جاهزة للحرب.
أزحْت النظارات على عيني وانسللت نحو بابي مطلة برأسي.
لا أثر لجون. العملية انطلقت.
خرجت راكضة حافية القدمين بصمت تام على السجاد. كان شعوراً غريباً بصراحة لأنني اعتدت جداً على الأرضيات البلاطية التي تملأ نايت سيتي وحقيقة أنني أرتدي حذائي عادة لأكون في مأمن من أي قمامة على الأرض.
لكن هذه الشقة كانت نظيفة للغاية، لذا كان علي ترك حذائي عند باب المقدمة. التقطته سريعاً وخرجت من الباب وما إن أغلقته حتى انتعلته. أخذت دقيقة لتأمين كل شيء ثم تقدمت في الرواق. مررت بجار الموسيقى ووصلت إلى المصعد دون أن يلاحظني أحد سوى الكاميرات.
أرسلت رسالة نصية سريعة إلى جون.
*موتوكو: غادرت لبعض الوقت.*
تماماً كما أغلق الباب.
لم أرد أن يحاول جون إيقافي. أطلقت صفيراً مصطنعاً وأنا أتظاهر بتجاهل الرسالة التي أرسلها رداً على ذلك راغباً في معرفة ما أفعله.
ثم عدت إلى المرآب، وكانت المدينة لي.
خرجت ماشية بخطوات متطفلة نحو مكان وقوف سيارتي أنا وجون. متجاهلة الانتباه الذي أبداه مراهقو تايغر لي وأنا أتجول.
لا تنادوني بفتاة العجين. لا تنادوني بفتاة العجين!
تجاهلتهم. لم أكن أريد حتى معرفة ما يقولونه بينما اقتربت من الكوادرا وفتحت الصندوق الخلفي.
كانت ترسانتي الداخلية جاهزة. أخرجت سلاح كوبرهيد من سقف الصندوق. قضيت بعض الوقت في إضافة فتحات إضافية للأسلحة في الصندوق بمرور الوقت. بصراحة كانت لدي بعض الفجوات التي لم أكن أمتلك أسلحتها بعد، بل وضعتها كرغبات مستقبلية.
ربت على سلاحي نيكوماتا قليلاً وأنا أتركه خلفي. كان علي العمل مع جاكي وفي وأمثالهم أكثر. شعور أنني سأحصل على مهام قناصة أكثر معهم.
لكنني تجاهلت ذلك ومشيت إلى مقعد السائق ووضعت سلاح كوبرهيد في موضع قدم الراكب. لكي أتمكن من الإمساك به بسرعة عند الحاجة.
كانت لدي بضعة أماكن إضافية لأضربها هذه الليلة.
حان وقت العمل.