ص
الفصل الخامس: الصدق في اللين والمقاومة في الشدة
سخر لين تشيوبو من تشين شي، وابتسم تشين شي في المقابل عندما أمر لين تشيو بو تشين شي بقراءة وتلاوة الشخصيات الثمانية الموجودة خلف الضابط.
«تُقابل المقاومة بالقسوة، ويُجازى الصدق باللين»[١]. هل كان نطقي في محله؟"
"أنت لست أول ولا آخر مجرم غير أمين يجلس في هذا المقعد. لقد فكرت حقًا-"
"انتبه إلى صياغتك،" الكابتن العظيم "لين. أنا مجرد مشتبه به، ولست مجرمًا. بموجب القانون، مازلت مواطنًا صالحًا! "احتجازي دون تقديم أي شكل من أشكال الأدلة، وكذلك استجوابي، هذا الفعل في حد ذاته غير قانوني،" لم يتراجع تشين شي ولو بوصة واحدة.
"لا يوجد دليل!" كان لين كيوبو غاضبًا، "إذا كنت لا تستطيع التذكر بنفسك، فسأساعدك على التذكر. في ليلة 11 سبتمبر في الساعة 2:00 صباحًا، كانت هناك راكبة تُدعى قو منجكسينج في سيارتك. تثبت الرسالة النصية التي أرسلتها إلى صديقها أثناء الرحلة أنك تحرشت بها جنسيًا لفظيًا. وفي اليوم التالي، تم العثور على جثتها بالقرب من ضفة النهر. وكانت هناك علامات واضحة على الاغتصاب. هل تجرؤ على القول أنك بريء تمامًا؟ "
حدقت ثلاثة أزواج من العيون في تشن شي. مر وجه تشين شي بأثر من المفاجأة قبل أن يعود على الفور إلى طبيعته.
"في صباح اليوم الحادي عشر، كانت هناك بالفعل راكبة جميلة في سيارتي. ومع ذلك، أرسلتها إلى الوجهة التي طلبتها، فندق فنغ تشيلين. قال تشين شي بهدوء: "يمكن استخدام سجلات قيادتي كدليل". في هذه الحالة، إذا لم يقل الحقيقة، فسيتم الشك فيه أكثر.
"أين كانت نقطة انطلاق الرحلة؟"
“طريق شي هوزي. كان هناك أيضًا كشك للشواء بالقرب مني، وبقيت هناك لمدة ساعتين تقريبًا لأخبر العملاء.
"لماذا بقيت هناك لفترة طويلة؟"
"غطت فى النوم."
"على حد علمي، كان عليك المرور بمسرح الجريمة في الطريق إلى فندق فنغ تشيلين من طريق شي هوزي."
أدار تشين شي عينيه، وهز رأسه، وابتسم، "اذهب وتحقق من سجلات القيادة!"
"سجلات القيادة يمكن تزويرها"
ضحك تشين شي بصوت عالٍ، "أيها اللعين، أي نوع من الحقيقة تبحث عنه؟ لقد أخبرتك، لكنك لن تصدقني. قلت لك أن هناك أدلة وأنت تقول أنها مزورة. لا يمكنك الانتظار لطلاء هذا الوعاء باللون الأسود، أليس كذلك؟ عندما تحل قضية، هل يعتبر ذلك بمثابة موعد أعمى بالنسبة لك؟ هل تعتبر أن التحقيق قد تم حله طالما أنهم يبدون جزءًا منه؟
"انتبه لموقفك!" أمر لين تشيوبو ببرود.
“أنا مواطن بريء تم اعتقاله، ولم يُسمح لي بالحصول على أي طعام أو شراب، على الرغم من أن الوقت قد تجاوز الظهر. لم أشعر بالإذلال بسبب كلماتك فحسب، بل تحاول أيضًا إجباري على الاعتراف بجريمة لم أرتكبها. لقد أعربت للتو عن استيائي قليلاً؛ كيف يكون هذا غير معقول؟"
كان لدى لين كيوبو تعبير على وجهه كما لو كان ينظر إلى القمامة. ورفع الهاتف بجانبه وتبادل بعض الكلمات قبل أن يسأل: "هل صحيح أنك تحرشت لفظيا بالراكبة؟"
أجاب تشين شي كما لو كان يقرأ كلمات من كتاب، "فيما يتعلق بالتحرش اللفظي، تم وصف قانون التحرش الجنسي في بلدنا بشكل واضح. المثال الأول هو كما يلي: استخدام الابتذال لإثارة الجنس الآخر. يُذكر المثال التالي على أنه "وصف تجاربك الجنسية الشخصية للطرف الآخر وإخبار أي نكات بذيئة أو منحرفة". ويتضمن المثال الأخير قراءة أي أدبيات مثيرة غير مرغوب فيها للطرف الآخر. وبهذا المعنى، لم أضايقها لفظيًا. وبدلا من ذلك، أجريت محادثة عادية معها. "
"لا تتهرب من سؤالي! ما سألته هو ما إذا كنت قد تحرشت بالراكب لفظيًا.
"أنت الذي لم تتأكد بعد من مفهوم التحرش. ما هو التحرش في نظرك؟ دردشة عادية؟ هل تطلب من شخص ما معلومات الاتصال الخاصة به؟ التحقيق في وضع أسرهم؟ هل يعتبر أي جزء مما قلته للتو تحرشًا جنسيًا بالنسبة لك من الناحية القانونية؟
كان لين دونغشوي عاجزًا عن الكلام. وعلى أمل تغيير الوضع، غيرت زاوية الاستجواب، "وفقًا للقيادة إلى المنطقة، يبدو أنك متحمس جدًا للركاب الإناث. أعتقد أنه من غير المناسب إظهار مثل هذا الحماس المفرط للمسافرات الوحيدات في الساعة الثانية صباحًا.
"هذا هو رأيك ببساطة. لمعارضة رأيك، أولاً وقبل كل شيء، أنا ببساطة شخص ثرثار للغاية في جنرال. ثانيا أحب الجنس الآخر وأنا ذكر أعزب. رأيت راكبة شابة وجميلة تدخل السيارة. هل هناك أي خطأ في إجراء محادثة؟ في تلك اللحظة، في السيارة، هل انتهكت محادثتنا بأي شكل من الأشكال؟
عند سماع ذلك، سأل لين تشيوبو لين دونغشوي، "ماذا قال لك هذا الرجل في السيارة؟"
قامت لين دونغشوي بلف شعرها حول إصبعها وأجابت ببطء: "لقد كانت مجرد محادثة عادية".
رأى تشين شي أنهم يتنازلون عن شبر واحد، فأخذ مسافة ميل، "كذكر أعزب، أعتقد أنه من الطبيعي تمامًا إجراء محادثة مع الجنس الآخر في أي مناسبة، وفي أي وقت، كما هو معقول ومنطقي ومناسب". قانوني. بينما أقود سيارتي لكسب لقمة العيش، أقضيها في السيارة لمدة أربع وعشرين ساعة تقريبًا في اليوم. إذا لم أفتح فمي وأتحدث إلى الركاب، فسوف أموت وحدي بسبب رائحة الفم الكريهة”.
صفع لين كيوبو يده على الطاولة، "توقف عن الجدال حول التفاصيل الصغيرة وواجه النقطة الرئيسية. والحقيقة أن المتوفاة كانت في سيارتك، فتحرشت بها، ثم اغتصبتها وقتلتها وهي في طريقها إلى وجهتها!
خدش تشين شي رقبته، "عندما تقول ذلك بهذه الطريقة، تبدو وجهة نظرك معقولة تمامًا. يا فلان، أعطني سيجارة». بعد انتهاء عقوبته، استدعى تشين شي أحد ضباط الشرطة بإصبعه السبابة، مشيراً إلى وجود دخان.
نظر الضباط الثلاثة إلى بعضهم البعض. التدخين هنا يعني أنك سوف تعترف. لم يصدقوا أن هذا الرجل كان سريعًا في الاعتراف بعد الجدال لفترة طويلة. أعطاه لين تشيوبو سيجارة من ماركة هونغتاشان. وبينما كان على وشك إشعال النار له، قاطعه تشين شي وقال: "أوه، من فضلك. أنت تحمل علامتين تجاريتين مختلفتين من السجائر. واحدة للمجرمين للتدخين وواحدة لنفسك. من الذي تحاول خداعه؟ أخرج تلك الحزمة من تشونغهوا يا رجل."
"أنت!"
"هل تعتقد أن أنفي للعرض فقط؟ لديك رائحة تشونغهوا عليك."
وضعت لين دونغشوي يدها على فمها وهي تحاول ألا تضحك. أخرج لين تشيوبو علبة تشونغهوا وأشعل واحدة لتشن شي، الذي زفر الدخان بتعبير راضٍ. انتظر الثلاثة اعترافه، لكن الشيء الوحيد الذي خرج من فمه كان الدخان، الدخان فقط.
عند رؤية السيجارة تحترق حتى الانتهاء، حث لين كيوبو، "مرحبًا، مهلًا، دعنا نتحدث عن الحقيقة الآن، أليس كذلك؟"
نظر تشين شي إلى السقف وتذكر عاطفيا، "قبل ثلاثين عاما-"
"لماذا نحتاج إلى العودة إلى ثلاثين عامًا مضت؟" عبس مسجل الدقائق.
"قبل ثلاثين عامًا، في إحدى ليالي الخريف، قُتل كلب خارج منزلك بسيارة. وفي اليوم التالي ولدت!»
"أنت!" وقف لين كيوبو وضرب بيده على الطاولة بقوة لدرجة أنها كانت ستهز الجبال. "سيشعر القاضي باو بالفخر حقًا! [2] إهانة ضباط إنفاذ القانون بجرأة - أنت تغازل الموت!"
أطفأ تشين شي سيجارته، "لقد تحدثت فقط عن حادثتين منفصلتين. متى ذكرت التناسخ؟ ما هي الإهانات التي تحدثت عنها؟
حاول لين دونغشوي ألا يضحك. كان لين تشيوبو غاضبًا جدًا، حيث كان يحدق فقط في تشين شي دون أن يقول كلمة واحدة، بينما توقف مسجل الدقائق، مرتبكًا بعض الشيء[3]، ولم يكن متأكدًا مما إذا كان يجب عليه تدوين آخر تبادل في تقرير الاستجواب.
برر تشين شي قائلاً: "الأشياء التي ذكرتها للتو هي كلها حقائق أعترف بأنها صحيحة. ومع ذلك، فإن التواجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لا يعني أن هناك سببًا ونتيجة بين الاثنين. كما أن هذا لا يعني أن هذه الأشياء مرتبطة فقط لأنك جمعتها معًا في جملة. هذا هو المنطق الأساسي. وإلى أن يكون هناك أي دليل ملموس لا جدال فيه، فهذه مجرد حوادث معزولة!
"جيد جدًا! جيد جدًا!" كان لين تشيوبو مرتبكًا ولم يعرف ماذا يقول في الوقت الحالي.
فكر لين دونغشوي: هذا الرجل يختلف عن المجرمين الآخرين حيث يتلاعبون بكل سؤال. في الواقع، كان يتحدث فقط بكلمات العقل، دون التهرب من أي أسئلة. علاوة على ذلك، فهو على حق. فتفكيره مفصل للغاية وخالي من العيوب. هذا الشخص لا يبدو عاديا. ربما الحقيقة هي أنه ليس القاتل بعد كل شيء.
نظرت لين دونغشوي إلى تعبير لين كيوبو الغاضب وكانت تخجل من شكوكها الداخلية وقناعتها المتذبذبة.
كان هناك طرق على الباب، وأعطى ضابط شرطة لين تشيوبو نتائج التحقيق في سجلات قيادة تشين شي. نظر إليها لين كيوبو وتبادل بضع كلمات مع الضابط قبل أن يومئ برأسه للإشارة إلى أن الضابط يمكنه المغادرة.
قام لين كيوبو بقلب بضع صفحات من الوثيقة التي كان بين يديه وقال، "أوه، يبدو أن دليلك المزعوم غير مناسب لك تمامًا ..."
"أوه، قطع حماقة!" قال تشين شي بفارغ الصبر: "أنت حتى تحاول أن تجعلني متوترًا بتهديد فارغ. أستطيع أن أرى أنك تستخدم جميع البطاقات الموجودة في جعبتك[4]. لقد أخذت طلبًا واحدًا فقط طوال اليوم؛ كيف لا أعرف إلى أين أذهب؟”
كان لدى لين كيوبو، الذي تم ملاحظة مخططه، نظرة غريبة على وجهه، "من الذي تسميه حمارًا عديم المهارة !؟"
"هل أنت غير متعلم بشكل صحيح في اللغة الصينية؟ لم أقل أنك حمار؛ إنها لغة. لم أقل أن "الكابتن لين غير كفؤ"، أليس كذلك؟ علاوة على ذلك، لماذا وصف الحمير في مثل هذا السياق السلبي؟ إنهم حيوانات مجتهدة ومشرقة! أعطِ كل الحمير في العالم اعتذارًا!»
كان لين تشيوبو غاضبًا جدًا ومهينًا لدرجة أن وجهه وأذنيه تحولوا إلى اللون الأحمر. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتعرض فيها للعار على هذا النحو من قبل المشتبه به. يبدو أنه يجب علي إظهار مهاراتي الحقيقية.
التقط لين تشيوبو الهاتف ورفع صوته عمدًا، "شياو وانغ، أغلق نظام المراقبة!"
1. تنتج الأحرف الصينية الثمانية أكثر من ثماني كلمات إنجليزية.
2. المثل الصيني. يعني في الأساس أن الشخص المعني لديه الشجاعة/جريء حقًا. يقارنهم المثل بالقاضي باو (باو تشنغ) الذي كان سياسيًا صينيًا خلال عهد أسرة سونغ، والذي كان يؤيد باستمرار الصدق والعدالة، ويتهم حتى أقاربه وحتى أقارب الإمبراطور نفسه. كما يمكنك أن تتخيل، الحكم على أحد أقارب الإمبراطور يتطلب شجاعة. أصبح شخصية أسطورية. إن تسمية شخص ما بالكلب باللغة الصينية تحمل دلالة أكثر خطورة من تلك الموجودة في التفسير الإنجليزي. إن تسمية شخص ما بالكلب هو بمثابة تسمية شخص ما بالوحش، فهو غير قادر على التفكير بنفسه ولا يتلقى سوى أوامر من أسياده. هنا، يربط لين تشيوبو الأحداث ببعضها البعض، على الرغم من أنه يمكن اعتبارها مجرد صدفة، لأنه يشعر بالهجوم شخصيًا.
3. الصيغة التي استخدموها تعني في الأساس أن الشخص مرتبك ويظهر وجهًا مثل هذه الميم: ://أنا.ytimg./سادسا/rClNZLXSKA8/.maxresdefault.jpg.
4. لفظ مشتق من مكان ليس فيه حمير. وفي أحد الأيام، أحضر أحدهم حمارًا إلى تلك المدينة، فأراد نمر أن يأكله. نظرًا لأن النمر لم ير حمارًا من قبل، فإن حجمه الكبير وصوته العالي كان يخشى الحمار. في الأيام الماضية، اقترب النمر من الحمار ودفع النمر. انزعج الحمار وركل النمر. وعلى هذا النحو، أدرك النمر أن الحمار ليس لديه الكثير من الصفات، وليس على النمر أن يخاف منه. ثم أكله. يقول هذا المصطلح أنه بمجرد عرض جميع البطاقات، نظرًا لأن قدراتها محدودة جدًا، فلن تتمكن من فعل الكثير بشأنها.
ص