ص
الفصل السادس: قطرة حبر في القضية، ألف قطرة دم في المجتمع
لقد فهمت لين دونغشوي شقيقها كثيرًا. لم يرتكب أي شيء غير أخلاقي في حياته، لذلك كان من المنطقي القول إنه لن يرفع يده أبدًا ضد المشتبه به؛ كانت هذه مجرد طريقته المعتادة في إخافتهم.
ومن غير المستغرب أن تشين شي لم يكن خائفا على الإطلاق. ارتدى ابتسامة ازدراء وصفق يديه، "اتضح أن الكابتن لين شخص موفر للطاقة وصديق للبيئة! مع العلم أن هذا الاستجواب لا معنى له، اخترت إيقاف تشغيل نظام التسجيل لخفض البصمة الكربونية، هاه؟"
"نظرًا لأنك تجد الكثير من الفكاهة في الموقف، فاضحك قدر المستطاع. أخشى أنك لن تكون قادرًا على الضحك قريبًا. " التقط لين كيوبو كومة من ورق الطباعة ومشى أمام تشن شي، وألقى نظرة على ما هو مكتوب في الوثيقة، وصرخ، "سيرتك الذاتية بالتأكيد كثيفة ومثيرة!"
نظر تشين شي إليه وتحدى قائلاً: "هذا ما فعلته في الماضي. ماذا عن ذلك؟ هذا هو السبب الذي يجعلك تشك في كلامي؟ "
“قام سجين سابق لديه مثل هذه السجل الفظيع بمضايقة راكبة جميلة في الساعة الثانية صباحًا. ثم في اليوم التالي تعرضت للاغتصاب والقتل. ما رأيك لو كنت في موقفي؟ "
"أنا أختلف معك بشدة. الغرض من إنشاء الحكومة للسجون هو إعادة تأهيل وتغيير الأشخاص مثلي، أليس كذلك؟ بعد المنعطف، إذا كان الشخص قادرًا على إعالة نفسه بشكل شرعي بعد حصوله على إعادة تأهيل البلاد، ألا يكون ذلك مثالًا إيجابيًا يستحق التشجيع؟ فلماذا تحول الأمر إذن إلى سبب للشبهة؟ إذا كان الأمر كما تقول، منطقيًا، فإن المجرمين السابقين مثلي يجب أن يعودوا إلى طرقنا القديمة، أليس كذلك؟ "
"توقف عن الحديث في دوائر وتجنب أسئلتي. أجبني، ماذا فعلت بالضبط في تلك الليلة؟
عبأ تشين شي حواجبه بفارغ الصبر، "لقد ذكرت ذلك بالفعل عدة مرات، لكنك تفضل الموت على أن تصدقني؛ أنا أفهم الطريقة التي تفكر بها. ينص نظام العدالة في بلدنا على أنه لا يزال بإمكان المذنب الذهاب إلى المحكمة مع محامي دفاع. ومع ذلك، أعتقد أنك أدخلت هذه السياسة أيضًا إلى غرفة الاستجواب وأن هذا لن يؤدي إلا إلى عدد كبير من المواطنين المتورطين زوراً والقضايا الخاطئة. حتى لو دخلت مركز الشرطة بمحض إرادتي واعترفت بقتل شخص ما، فستظل الشرطة بحاجة إلى العثور على آلاف الأدلة قبل إدانتي. لكن مما أستطيع رؤيته الآن، ليس لديك حتى دليل واحد بين يديك. ومع ذلك، أنت تقف هنا بشفاه حمراء وأسنان بيضاء[1]، تهدد مواطنًا بريئًا بالاعتراف بالذنب. كيف يمكنك مواجهة نظام العدالة الجنائية في البلاد بما تفعله؟ كيف يمكنك حتى أن تتحمل رؤية نفسك ترتدي هذا الزي الرسمي؟ وماذا عن المدنيين؟ كيف يمكنك حتى أن تنظر إليهم؟"
"أنت!" شهق لين كيوبو وسار ذهابًا وإيابًا، وهو يطحن أسنانه.
"أخ!" همس لين دونغشوي كتذكير، خوفا من أن يفعل لين تشيوبو شيئا غير عقلاني في حرارة اللحظة.
تجاه لين كيوبو المهزوز، لم يرمش تشين شي حتى وهو يتجول، دون أن يلاحظ الجو المتغير في الغرفة، "إذا اعترفت بالذنب اليوم، فلن أعاني شخصيًا فحسب، بل ستعاني عائلتي أيضًا". حسنًا. علاوة على ذلك، فإن المتوفى لن ينال القصاص أو السلام في الموت. وأخيرًا، سيظل القاتل الحقيقي طليقًا. ومن الممكن أن يستمر في ارتكاب الجرائم في المستقبل. هل تدرك كم عدد الأشخاص الذين ستؤذيهم دفعة واحدة؟ كابتن لين، قطرة حبر في ملف هذه القضية هي ألف قطرة دم بين الناس. عليك أن تكون حذرًا ثم بعضًا!
"أرى أنك لن تذرف الدموع حتى تنظر إلى نعشك!" رفع لين كيوبو يده بغضب.
أصيب لين دونغشوي والكاتب بالشلل من الخوف. في هذه اللحظة، ضرب تشين شي فجأة رأسه في الفولاذ المقاوم للصدأ، وترك علامة حمراء على رأسه. رفع رأسه وابتسم بمكر.
"ماذا تفعل؟" لقد فاجأ لين تشيوبو.
"ضرب الناس! الكابتن لين يضرب الناس! " صاح تشن شي.
"اسكت! توقف عن الصراخ!"
ابتسم تشين شي، "لا توجد مراقبة هنا، ولدي هذه الإصابة في رأسي لا يمكن تفسيرها عندما أغادر!"
"سخيف!" لم يستطع لين دونغشوي الوقوف مجرد المشاهدة لفترة أطول ووقف، "هناك شاهدان حاضران، ومع ذلك مازلت تريد إلقاء التهمة على القبطان؟"
"هل شهادةكما كافية؟ إحداهما تابعة، والأخرى هي الأخت الصغرى للمتهم. ويولي القانون الصيني أهمية أكبر للأدلة المادية مقارنة بشهادة الشهود. إلى جانب السابقة التي تم فيها تجاهل شهادته لأي من أقرباء المدعى عليه، إذا كنا سنذهب حقًا إلى المحكمة، هل تعتقدون حقًا أنكم تستطيعون الشهادة ضدي؟
نظر لين دونغشوي ومسجل الدقائق إلى بعضهما البعض؛ هذا الرجل قوي جدًا بالنسبة للخصم. لقد كان قادرًا على قلب الطاولة ضدهم بهذه الطريقة.
علق لين تشيوبو بصوت عالٍ، "كيف تتعامل مع هذا المكان؟!"
"مركز الشرطة، مكان للحديث عن الجوانب القانونية والمنطق. الاعتقال القسري والمحاكمة دون أدلة، ومخالفة قواعد التحقيق بإطفاء الشاشة، وظهور جرح على وجه المشتبه فيه لسبب غير مفهوم. مع هذه النقاط الثلاث فقط، لا أحتاج حتى إلى العثور على أفضل محامي في لونغان. أحتاج فقط إلى العثور على أي شخص جديد على الساحة القضائية، ولن تتمكن من شرح ما حدث هنا حتى لو كان لديك مائة فم. ليس هذا فحسب، بل أنت جاهل أيضًا! كمنفذ للقانون، غالبًا ما يكون هناك شيء واحد يتم التغاضي عنه. سأذكرك الآن؛ القانون لا يقيد الشخص الجالس على هذا الكرسي فحسب، بل يقيدك أيضًا!
بعد لحظة من الصمت، كان لين كيوبو يتصبب عرقًا أسفل عموده الفقري، وأمسك الجزء الخلفي من ياقة قميصه بأصابعه، مظهرًا تعبيرًا عاجزًا.
قاطع لين دونغشوي الاثنين وقال: "أخي، لقد نسيت أن أقول شيئًا ..."
"ماذا قلت؟" نظر إليها لين كيوبو بشكل لا يصدق، ثم نظر إلى تشين شي، الذي كان يبتسم. "عندما تم القبض عليه، هل سلمك بندقيتك؟"
"ص- نعم! اعترف لين دونغشوي بخجل، "لذلك أعتقد أنه قد لا يكون القاتل بعد كل شيء."
ارتدى تشين شي ابتسامة راضية. من الصعب أن يغير المرء أفكاره. تماما كما تراكمت هذه الأشياء لإثارة الشكوك حوله، كان هناك العديد من الأشياء التي قام بها لتغيير رأي لين دونغ شيو به ببطء.
الفطرة السليمة تملي أن الرجال يميلون إلى أن يكونوا أكثر عنادا من النساء.
أخذ لين كيوبو نفسًا عميقًا، وذهب إلى الطاولة لالتقاط الهاتف، وصاح: "دعه يذهب!"
وعندما غادر تشين شي مركز الشرطة، انفجرت فرقة العمل في فوضى[2]. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إطلاق سراح المشتبه به بعد مواجهة الكابتن لين. لحفظ ماء الوجه، قال لين كيوبو لنفسه: "الثعلب الماكر لا يستطيع التغلب على الصياد. سوف يعود إلى هنا مرة أخرى!"
ما لم يصدقوه هو أن تشين شي عاد بعد حوالي خمس ثوان، مما صدم المحطة بأكملها. لقد صدم لين كيوبو، "ماذا تريد؟"
"أين سيارتي؟"
أخبره لين دونغشوي: "إنها متوقفة في المرآب تحت الأرض. سوف آخذك لتلتقطه."
"شكرا على المساعدة!"
أخذ لين دونغشوي تشين شي إلى المرآب تحت الأرض. بمجرد وصولهم، قام تشين شي بفحص خصوصيات وعموميات السيارة. شخر لين دونغشوي، "أنت تقيس قلب رجل نبيل بمقياسك الخاص [3]. ماذا كان من الممكن أن نفعل بسيارتك؟»
"إذا كان هناك خدش أو شيء من هذا القبيل، لمن سأذهب بعد ذلك!" أشعل تشين شي سيجارة، واستند إلى الباب وربط إصبعه، مشيراً إليها بالاقتراب.
اعتقد لين دونغشوي أن هذا الرجل كان وقحًا جدًا لكنه ما زال يسير بجانبه رغم ذلك. خفض تشين شي صوته بشكل غامض، "سوف أساعدك في حل الجريمة!"
"يقول ما؟!" شككت لين دونغشوي في أذنيها.
"لقد أخبرتك أنني سأساعدك في حل هذه القضية. هل تريدني أن أم لا؟ بمجرد مرورك بهذه القرية، لن يكون المتجر موجودًا بعد الآن. " [4]
"أوه، من فضلك. لا يمكنك حل قضية ما بالفصاحة في حججك. الأشخاص الذين لم يتلقوا تدريبًا مهنيًا-"
"استمع لي. حدسي يخبرني أن هذه القضية لها تطور. على الأرجح أنها جريمة قتل تم التخطيط لها منذ فترة طويلة.
"لقد قرأت الكثير من الروايات البوليسية!"
"أنا وأخيك نطحنا رؤوسنا هنا اليوم، لذلك سوف يحقق في القضية بهذه الطريقة: سوف يحقق في المركبات الأخرى التي تمر بمسرح الجريمة في تلك الليلة، ويوسع نطاق الشهود المحتملين، ويحقق مع أصدقائي. سأخبرك الآن أن التحقيق في هذا الاتجاه سيكون مضيعة كاملة ومطلقة للوقت. سوف تفوت أفضل فترة لحل القضية، مما يسمح للقاتل الحقيقي بالخروج. إذا ثبت أن ما قلته صحيح، فأحضر تقرير التشريح وابحث عني الليلة! "
ألقى تشين شي عقب السيجارة وفتح باب السيارة. قبل المغادرة، أمال رأسه إلى لين دونغشوي، "أراك الليلة!"
لقد كان لين دونغشوي مندهشًا تمامًا. عندما اختفت السيارة من باب الجراج، دهست بقدمها، "إنه يعتقد أنه ذكي جدًا!"
1. مصطلح يشير إلى أشخاص يقولون أو يفعلون أشياء لا معنى لها على الرغم من أن لديهم ملامح الشخص العادي (شفاه حمراء وأسنان بيضاء). ويمكن أن يشير أيضًا إلى الأشخاص الذين يقولون أشياء غير مسؤولة.
2. كان من الممكن أن تقول "انفجرت القدر" لو كنت قد ترجمتها مباشرة. يعني فوضى واندلعت الفوضى.
3. إنه مثل صيني يعني الحكم على شخص نبيل بشكل غير عادل بعقله المشوه. إنه تذكير للناس بعدم القفز إلى استنتاجات سلبية لأن الفعل النبيل في الأصل يمكن أن يساء تفسيره فقط من خلال الشكوك ذات الميول السلبية، والتي يمكن أن تشوه السمعة التي بناها الأشخاص النبلاء المذكورون أعلاه.
4. مصطلح يشير إلى كون الفرصة عرضًا لفترة محدودة، وسيقدمونها مرة واحدة فقط.
ص