الفصل الثالث والعشرون - الصيد الحادي والعشرون
الفصل الثالث والعشرون: الفصل الحادي والعشرون الصيد
المترجم: 549690339
عمي؟
فوجئ لي هاو. في القصر، كان الترتيب العائلي للي فو يُحسب وفقاً لجيل والده. والوحيدون الذين يمكنه منادتهم بـ"العم" كانوا من الجيل الأقدم لعائلة لي.
"أوه."
لم يولِ الرجل العجوز اهتماماً كبيراً لتحية لي فو المحترمة، بل أجاب عرضاً قبل أن ينحرف نظره ويلاحظ لي هاو الأنيق المرتدي لملابس فاخرة، والذي كان يضع قلادة يشم دم التنين على خصرِهِ وفي يديه كتيب سر صقل الجسد.
سأل الرجل العجوز عرضاً: "سمعت أن عائلة لي لديها معاق في فنون القتال، أهذا هو الطفل؟"
انحنى لي فو مسبلاً يديه، باحترام شديد: "بلاغاً للعم، إنه حقاً هاو إير. إنه طفل اللورد شينغوو، وُلِد بمسارات طاقة مسدودة، وغير قادر على ممارسة فنون القتال."
"أوه هو هو..." ابتسم الرجل العجوز قليلاً، "إذن، إنه طفل ذلك العنيد، أه؟ تشه، الصبي يخطط للشروع في صقل الجسد، أه؟ هذا طريق صعب."
حافظ لي فو على مظهره المحترِم، "على الرغم من أن صقل الجسد طريق صعب، إلا لجعل هذا الطفل يحقق إنجازات في المستقبل، ليس هناك خيار سوى هذا."
"ففت."
سخر الرجل العجوز ازدراءً: "كم سيكون عظيماً إنجاز زراعة الجسد؟ حتى لو بلغ المرء ذروة أولئك القلة من ممارسي زراعة الجسد التاريخيين، فما ماذا في ذلك؟ في خضم آلاف الجنود، ليسوا سوى حصى أكبر حجماً بقليل في أحسن الأحوال."
ابتسم لي فو بمرارة، وهو يعلم أن كلام الطرف الآخر لم يكن خاطئاً، وقال فقط: "ولكن كابن لعائلة لي، فإن الموت في ساحة المعركة هو أيضاً شرف."
عند سماع هذا، اختفت ابتسامة الرجل العجوز، وأظلم وجهه فجأة بينما أطلق زفيراً بارداً.
"أي هراء تفوهت به، أينبغي لأبناء عائلة لي أن يموتوا في ساحة المعركة فقط؟ أي شرف، أعتقد أن عقولكم قد فسدت!"
"النجاة من ساحة المعركة، هذا هو ما يُدعى حقاً قدرة!"
"أر..." ذهل لي فو إلى حد ما بهذا التوبيخ المفاجئ، إذ سمع أن هذا العم كان معروفاً بشخصيته غريبة الأطوار وتصرفاته غير التقليدية في شبابِهِ، وبالفعل كان مختلفاً عن الناس العاديين.
سأل الرجل العجوز ويبدو عليه الغضب نوعاً ما: "أهذا ما يظنه لي تيانغانغ، أم أنه تفكيرك الخاص؟"
قال لي فو بحذر: "هذا ما يظنه اللورد ونحن..."
"همف، ذلك الصبي تيانغانغ، لقد عاش حقاً ليصبح أكثر عجزاً فصاعداً."
سخر الرجل العجوز: "أي قدرة في إجبار طفل، إن كانت لديك القدرة، فدعْهُ يخترق الخالدين الثلاثة بنفسه، ويدخل عالم الوقوف الأربعة، حينها يمكنه تحدي السماوات وتغيير مصيره."
"بغض النظر عن أي معاق، أو عاجز، أو بليد أحمق، يمكن تحويلهم جميعاً إلى عباقرة لا يُبارَوُن. بدلاً من جعل الطفل يجتهد، لمَ لا تبذل بعض الجهد بنفسك، وأنت تعلم أنك عاجز، أه؟"
"آه، هذا..."
بقي لي فو عاجزاً عن الكلام ولم يجسر على الرد.
عالم الوقوف الأربعة؟ على الرغم من قول ذلك بسهولة، فكم هو سهل دخول ذلك العالم!
في دايا بأكملها، يمكن عدّ عدد الأشخاص الذين وصلوا إلى تلك الخطوة على أصابع اليد الواحدة.
إلى الجانب، لم يستطع لي هاو إلا أن يبتسم، معتقداً أن الرجل العجوز كان لطيفاً للغاية.
لقد ظن أنه سيقابل شيخاً صارماً للعشيرة، مثل لي فو، الذي سيعطيه بلا كلل بعض التوجيهات الجيدة، مرجحاً أنه سيخبره بأن يعمل بجد، وأنه فقط من خلال المعاناة يمكن للمرء تحقيق النجاح، وما إلى ذلك. ومع ذلك، كان ما قاله عكس ذلك تماماً.
"قصر الجنرال السماوي العظيم الخاص بنا، ألا يمكنه تحمل تكاليف تربية طفل؟"
إذ رأى أن لي فو ليس لديه كلام يرد به، نفخ الرجل العجوز: "نحن نخوض الحروب، ومخاطر بحياة، وقد مات العديد من أطفالنا في ساحة المعركة. ألا يمكننا السماح لناشئ بالاستمتاع اللائق بالثروة والشرف الذي اكتسبناه بشق الأنفس؟"
لي فو، المرتجف توتراً، لم يستطع إلا أن يومئ برأسه موافقاً، غير جادٍ في الكلام.
ألقى الرجل العجوز نظرة ازدراء على لي فو، عالماً أنه من العبث التحدث إلى شخص أبكم كهذا. لقد رأى الكثير منذ شبابه وكان على دراية جيدة بالمعتقدات والأساليب المتجذرة في مئات السنين من تقليد عائلة لي.
مع ذلك، ظهر بصيص في عينيه عندما أمسك بالصبي الصغير إلى جانبه وهو يقهقه ولم يستطع إلا أن يرفع حاجبيه.
"أيها الشيء الصغير، أنا أصف أباك بالعاجز، وأنت تضحك؟"
أجاب لي هاو: "أيها الرجل العجوز، أعتقد أنك على حق."
فزع لي فو، موبخاً: "هاو إير! لا تكن غير محترم، كيف تتحدث إلى شيوخك!"
لكن الرجل العجوز لم يغضب، بل أُخذ على حين غرة، "ماذا ناديتني؟"
قال لي هاو مبتسماً: "أيها الرجل العجوز، ليس الأمر وكأنني أستطيع مناداتك برجل شاب، أليس كذلك؟"
أظلم وجه الرجل العجوز قليلاً، "ألم يعلمك أحد قط كيف تخاطب شيوخك؟"
قال لي هاو: "أنت تناديني بالشيء الصغير، وأنا أناديك بالرجل العجوز، يجب أن نكون متعادلين، بالتأكيد علمك أحد كيف تخاطب صغارك، أليس كذلك؟"
لي فو، المتصبب عرقاً بغزارة، غطى على عجالة فم لي هاو وقال للرجل العجوز: "عمي، أرجوك لا تأخذ الأمر على محمل الجد مع هذا الطفل، لقد ذهب أبوه وأمه إلى ساحة معركة يان الشمالية عندما وُلد، ولم يكن أحد هناك لتأديبه، ولهذا أصبح همجياً بعض الشيء، يفتقر إلى الأخلاق..."
رفع الرجل العجوز حاجبيه قليلاً ونفخ بخفة، قائلاً: "الطفل محق في نقطة ما، فلنعتبر الأمر متعادلاً إذن."
ذهل لي فو، ثم تنهد فوراً بارتياح: "شكراً للعم على كرمه!"
أبعد لي هاو يد لي فو المتعرقة عن فمه، ومسح خده بكمه حيث لامسه، ثم ألقى نظرة على سلة صيد الرجل العجوز، مستفسراً: "أمسكت بواحدة فقط؟ إنها صغيرة جداً، لمن هذه؟"
تحدث الرجل العجوز ببالغ اللامبالاة: "أنا، الرجل العجوز، لا أصطاد للأكل. الصيد متعة، ما زلت صغيراً، ولن تفهم."
"إذا كان الأمر للمتعة فقط، فإن مهاراتك في الصيد سيئة للغاية،"
قال لي هاو: "أن تصطاد سمكة واحدة فقط، ما الفرق بين هذا والقوة الجوية؟"
عندما تعلق الأمر بالقوة الجوية، تفاعل الرجل العجوز وكأنما ديس على قدمه، وكان رده أعنف من ذي قبل، محدقاً في لي هاو:
"ماذا تدري، أيها الغِر؟ لم أكن أصطاد بجدية اليوم. لقد ذهبت أيضاً إلى سينهو، وهي بحيرة لست معتاداً عليها. انتظر حتى الغد، وسترى كم أمسكت لك!"
ولإضفاء مصداقية على كلماته، قرب السلة من وجه لي هاو وقال: "أتعتقد أن هذه مجرد سمكة صغيرة عادية؟ هذا شيطان! لو أطلقته، قد لا يستطيع هذا الرفيق هنا حتى هزيمته!"
من الواضح أن "هذا الرفيق" الذي أشار إليه كان لي فو الواقف بجانبهما.
لي فو، عند سماع هذا، ظهرت على وجهه ملامح محرجة. ما علاقة هذا به؟
قال بحذر: "عمي، أبعد ذلك الشيطان الخطير عن هاو إير..."
سخر الرجل العجوز: "في سَلتي، أتعتقد أنه ما زال بإمكانه قلب السماوات رأساً على عقب؟"
"شيطان؟"
لي هاو، عند سماعه هذا، أصبح مهتماً وهو يتفحص السمكة الصغيرة في السلة.
كانت السمكة الصغيرة بطول عود طعام واحد فقط، بظهر ذهبي وبطن أحمر. الغريب أن جمجمة السمكة فوق عينيها كانت تمتلك حراشف تشبه الرموش تواجه الخلف.
بينما انحنى لي هاو لإلقاء نظرة عن قرب، بدت السمكة الصغيرة وكأنها لاحظت طفل العنس البشري الجاهل وحدقت فيه بغضب شديد.
استطاع لي هاو بوضوح شعور الكراهية ونية القتل في عيني السمكة ولم يستطع إلا أن يهتف مذهولاً - لقد كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها شيطاناً عن قرب.
سأل لي هاو رافعاً رأسه: "أيها الرجل العجوز، هل مهاراتك في الصيد رائعة حقاً لدرجة أنك تستطيع صيد شيطان؟ ما رأيك أن تعطيني إياها؟"
إن كان يتذكر بشكل صحيح، كان الصيد يُعتبر حقاً فناً ضمن تصنيف اللوحة، إلى جانب النحت، والرسم، وعزف القيثارة وغيرها.
لقد كان يظن أن الصيد لا يمكنه إلا صيد الأسماك، ولكن في هذا العالم، تبين للمرء أنه يستطيع أيضاً صيد الشياطين.
كيف يختلف هذا عن ممارسة فنون القتال؟
أُخذ الرجل العجوز على حين غرة لفترة وجيزة، وتألقت عيناه باهتمام.
"تريد تعلم الصيد؟"
"نجل، هل أستطيع؟"
"بالطبع، يمكنك ذلك!"
انفجر الرجل العجوز ضاحكاً وقال: "من النادر أن تمتلك عيناً لهذا، على عكس هؤلاء الأغبياء. لماذا تمارس بعض تقنيات صقل الجسد المكسورة؟ سأعلمك الصيد وأجعلك ترى مهاراتي غدًا. أنا لا أتباهى فقط - اليوم لم أكن سوى غير مألوف بسينهو..."
ولا يزال يفسر في النهاية، إذ بدا واضحاً أنه لا يستطيع تجاوز تعليق "القوة الجوية" للي هاو وأراد إثبات نفسه.
"آه هذا..."
بقي لي فو مصدوماً وحائراً واقفاً إلى الجانب؛ لقد جعل لي هاو أخيراً يستقر ويمارس فنون القتال، والآن يتم إضلاله؟
"عمي، هاو إير لديه في الواقع موهبة عظيمة لزراعة الجسد. في ثلاثة أشهر قصيرة فقط، حقق إنجازاً عظيماً في تقنية زراعة جسد منخفضة الدرجة. إنه بالتأكيد شتلة واعدة. لا يمكنك كبح جماحه!"
بينما تحدث لي فو، حبس أنفاسه - سيكون من الأفضل تلقي ضربة والبقاء في الفراش لمدة نصف شهر بدلاً من حدوث هذا.
"ما كل هذا الحديث عن الموهبة؟ حتى لو أتقنها، كم يمكن أن يكون قوياً؟ هل يمكنه مجاراة جنود عائلة لي العشرة آلاف؟"
قال الرجل العجوز باستنكار: "أتر حقاً تحويل مثل هذا الطفل الراقي واللطيف إلى أسود صغير بجعله يخضع لصقل الجسد؟"
لن أصبح أسود صغيراً... فكر لي هاو في نفسه.
إذ لم يسمع المزيد من لي فو، لم يستطيع الرجل العجوز الاكتراث له بعد الآن. خطف كتيب "عمود التنين" من يد لي هاو وحشاه في ذراعي لي فو:
"اذهب في طريقك. ما فائدة تعلم مثل هذه النفايات؟ لا مستقبل فيه. هاو، أصحيب؟ لنذهب، ألم تكن أكلت بعد؟ سأذبح هذا الشيطان من أجلك - لتغذية جسدك."
"مم-همم."
اومأ لي هاو مراراً وتكراراً، في غاية الحماس.
"عمي، أنت... لا يمكنك فعل هذا!" كان النداء الصادر من لي فو خلفهم مليئاً بالوحشة.
بينما قاده الرجل العجوز بعيداً، حصل لي هاو أيضاً على فرصة مشاهدة شجاعة عم عائلة لي هذا. كان مكان طهيه في الواقع على شرفة الطابق السابع من برج الاستماع إلى المطر، وهو مكان احتُفظ فيه بأثمن مخطوطات عائلة لي على مدى القرون.
والآن، ليس بعيداً عن هذه المخطوطات القديمة، التي ربما كانت أقدم من أي منها، كانت هناك نار تشتعل.
من خلال محادثتهم، علم لي هاو أيضاً اسم الرجل العجوز، لي موشيو.
موشيو، كما في الراحة المطلوبة للاستشفاء.
وأيضاً... العزم على عدم التوقف حتى يصبح المرء خالداً.