الفصل الحادي والعشرون - تسع عشرة بركة ضحلة
الفصل الحادي والعشرون: الفصل التاسع عشر بركة ضحلة
المترجم: 549690339
تلقى لي هاو السيف، وكانت أفكاره تدور بسرعة.
الآن لم يكن مهتماً بإخفاء أي شيء عمداً، بل كان يزن الإيجابيات والسلبيات.
إن إظهار مهارته في السيف، وكشف موهبه، من شأنه بالتأكيد أن يبهر الحشد.
حتى دون كشف صقل الجسد، واستخدام جسد طفل عادي فقط لإمساك السيف، ورغم أنه لا يستطيع إظهار مهارة سيف المد في ذروتها، إلا أنه بلمسة فقط من جوهرها وعين الساف سانت الحادة لمهارات السيف، ينبغي أن يكون إمكانه في فنون السيف قابلاً للتمييز.
وبوجود الساف سانت كمرشد، فإنه بالطبع لم يكن قلقاً بشأن طمع الآخرين في مهارته.
ومع ذلك، فإن أن تصبح تلميذاً كان يعني اتباع الآخر إلى كوخ السيف الجنوبي للتدريب.
كان ذلك المكان أرضاً مقدسة لمبارزي السيف، ورغم ذلك فإن تراثه الإجمالي قد لا يطابق عمق قصر الجنرال السماوي، ولا ثراء برج الاستماع إلى المطر.
وكان بحاجة إلى تعزيز مهارته في السيف من خلال داو الشطرنج وفنون أخرى. وبالنظر إلى سلوك الساف سانت الصارم والحاسم، كان من المرجح أنه سيكون صارماً للغاية وقد لا يتسامح مع "تشتت انتباهه".
أو ربما، عند أن يصبح تلميذه، يمكنه التفاوض معه، وجعله يبقى في قصر الجنرال السماوي لتعليمه؟
لكن قصر الجنرال السماوي قد لا يستوعب خبيراً أجنبياً، مقارناً بجيل من عائلة لي، يبقى داخل مبانيه لفترة طويلة... وقد لا يوافق المعني بالأمر أيضاً.
"انس الأمر، فهو لا يحتاج إلى الأداء."
في هذه اللحظة، جاء صوت جيان ووداو، مع تلميح من الاستياء.
لي هاو، الذي كان يتأمل خياراته، فزع عند سماع ذلك ونظر نحوه.
هي جيانلان، التي عادت إلى الواقع، قالت بسرعة: "أيها الساف سانت، لماذا هذا هكذا؟"
"ليس لديه سيف في عينيه، ولا يحب السيف. في مثل هذا السن المبكر، أفكاره مشتتة وهو يفتقر إلى الاستعداد لتدريب السيف."
تحول تعبير جيان ووداو إلى اللامبالاة مرة أخرى. ولولا وجوده في قصر الجنرال السماوي، لكان قد استدار للمغادرة بالفعل، دون عناء الشرح أكثر.
"أيها الساف سانت، لابد أن الطفل متوتر في الداخل، لم لا تعطه فرصة لإظهار..." أضاف لي فو من الخلف على عجلة، حيث كانت فرصة العمر، وخسارة كبيرة جداً لا تُعوض.
ولكن قبل أنتم يكمل، رمقه الآخر بنظرة.
تلك النظرة الحادة كالسيف وغير المبالية جعلت لي فو يشعر بقشعريرة في حلقه، كما لو أن حياته كانت تُقطع، وتوقف عن الكلام لا إرادياً.
"أيها الساف سانت، لقد تمت حماية هاو إر في القصر منذ صغره، ولم يره الكثير من العالم، ولم يتمكن من ممارسة فنون القتال. وبطبيعة الحال، لم يتعامل مع السيوف كثيراً، لذا فمن الطبيعي ألا يكون له تقارب معها،" قالت هي جيانلان بحاجبين مهيبين مققطبين.
ومع ذلك، لم يعامل جيان ووداو هي جيانلان بالطريقة التي عامل بها لي فو، فهي بعد كل شيء السيدة المعاصرة لقصر الجنرال السماوي والمسؤولة؛ فألقى عليها نظرة وهز رأسه بخفة:
"أيتها السيدة، أنا أفهو اعتباراتك، لكنك لا تحملين سيفاً، ولا تفهمين مهارة السيف. إذا كان الأمر يتعلق فقط بلوغ معيار مشترك، أو أن تصبي خبيراً رفيع المستوى في العالم العلماني، فبتوجيهاتي سيكون ذلك ممكناً."
"ولكن الطموح لبلوغ الذروة، لتلبية الحد الأدنى من معايير كوخ السيف الخاص بي، فهذا أبعد بكثير عن المنال."
"في التدريب على السيف، أنا أنظر إلى أمرين فقط: موهبة مهارة السيف والشعور بالسيف."
"موهبة جيدة، ولكن لا شعور بالسيف، لا يمكنها سوى تحقيق معيار من الدرجة الثانية."
"حب السيف نفسه، حتى مع فهم متوسط، في يوم من الأيام عندما يتم استيعاب جوهر السيف، يمكنهم دخول صفوف الدرجة الأولى!"
كان جيان ووداو مطولاً في الحديث بشكل غير معتاد هذه المرة، وقد أوضح تماماً.
نظر إلى بيان روكسي وقال لهي جيانلان: "عندما جاءت هذه الفتاة الصغيرة، حاملة السيف، استطعت أن أرى في عينيها السيف، حبها له. من بين ألف سلاح، كانت لتلمح سيفاً في نظرة واحدة!"
"مع ذلك، حتى لو كانت موهبتها أقل، فمع استمرارها في ممارسة مهارة السيف، وزراعة جوهر السيف، ستكون إنجازاتها المستقبلية عظيمة، ناهيك عن موهبتها الممتازة."
بعد أن قال هذا، استدار نحو لي هاو: "أما هذا الصبي، ومع ذلك، فليس لديه أدنى تلميح لسيف في عينيه. حتى عندما أخذ السيف، لم يكن هناك شعور. بغض النظر عن موهبته، لم يعد ذلك مهمًا."
"إنه ليس مناسباً لطريق مهارة السيف!"
أعطى تقييمه النهائي.
بعد هذه الكلمات، صمتت هي جيانلان تماماً.
ملأ الصمت الفناء.
أرادت هي جيانلان أن تتحدث، ولكن رؤية النظرة العازمة في عيني الآخر جعلتها تعلم أن المزيد من الإقناع كان عديم الفائدة ما لم يستدعوا شيوخ العشيرة، الأمر الذي سيكون مهيناً للغاية لمكانة عائلة لي.
نظرت إلى لي هاو بنظرة معقدة وتنهدت في داهية نفسها.
كانت تدرك تماماً أن هذا الطفل كان برياً بطبيعته، وغالباً ما كان ينغمس في ألعاب الشطرنج مع خدم البيت في الفناء؛ لم تكن هذه المهارات التافهة أكثر من ألعاب في الأوقات المزدهرة.
ومع ذلك، وفي ظل غياب لي تيان غانغ وزوجته، لم تستطيع تأديبه بصرامة شديدة. وبعد توبيخه عدة مرات دون أن يتم الاستماع إليه، وسرعة تجنيد الطفل للخدم لمرافقته، وصلت إلى نهايتها المسدودة.
في الواقع، أكان كل هذا مجرد قدر؟
وبينما ظلت هي جيانلان صامتة، فإن جيان ووداو، بعد أن أوضح نقطته، لم يعد يبالي بما يظنه الآخرون. لقد كان صريحاً بما فيه الكفاية؛ وإذا أصرت عائلة لي على فرض الطفل عليه، فلن يكون مؤدباً.
في هذه اللحظة، وبالنظر إلى الفتاة الصغيرة بجانبه، لم تستطيع عيناه إخفاء المودة حيث ذاب البرود على وجهه قليلاً، وقال بابتسامة: "أيتها الفتاة الصغيرة، ما اسمك؟"
"بيان روكسي."
أجابت الفتاة الصغيرة بصدق.
ثم، بالنظر إلى لي هاو، قالت للعجوز: "ألا يمكنك السماح للأخ هاو بإظهار القليل؟ الأخ هاو ذكي جداً، أذكى بكثير من شو إير."
ابتسم جيان ووداو بخفة. ما فائدة أن يكون المرء ذكياً؟ ألا يسئ أولئك العلماء والأدباء في البلاط الإمبراطوري أذكياء جميعاً؟
علاوة على ذلك، كان قد لاحظ بالفعل الأفكار المعقدة الكامنة في عيني لي هاو، الاعتبارات الثقيلة في داخله. في مثل هذا السن المبكر، فإن قلبه غير النقي سيجعل من الصعب أكثر وضع أساس متين في المرحلة الأولية من تدريب السيف، مما يقوده إلى التشتت والتأخير.
لهذا السبب فإن بعض الأطفال المتمكنين مبكراً يتلاشون في النهاية وسط الحشد، بينما قد يصبح بعض الأطفال غير الملاحظين والكتومين شخصيات عظيمة لاحقاً في الحياة.
لم يعجب جيان ووداو عبارة "المزهر المتأخر"، فبالنسبة له كان ذلك جهل الناس الدنيويين الذين لم يستطيعوا الرؤية عبر المظهر الخارجي الواقي للموهبة الحقيقية.
التركيز والتفاني، هذه هي صفات العبقري.
بعض الأطفال الذين يبدون أذكياء، والذين يعرفون القليل عن كل شيء ويمكنهم التدخل في محادثات الكبار، مستدرين الضحك والمديح لذكائهم، هم بالضبط ما ينبغي للمرء تجنبه في طريق الزراعة.
صلب وثابت، مع قليل من الروح، تلك هي الشتلة الأفضل.
"شو إير، تعالي معي للزراعة في الجبال"، قال جيان ووداو بلطف.
"إذن هل ستأخذ الأخ هاو معنا؟" سألتي بيان روكسي، رافعة رأسها.
"أنت وحدك."
"إذن لن أذهب."
قالت بيان روكسي فوراً، متراجعة خطوة إلى الوراء وكأنها تخشى أن يأخذها قسراً، محتضنة بجانب لي هاو ومعانقة ذراعه، "أريد أن أكون مع الأخ هاو، لن أذهب إلى أي مكان آخر."
تغير تعبير جيان ووداو قليلاً، وتقطب حاجباه.
ومع ذلك، فإن بيان روكسي، على الرغم من موهبتها الاستثنائية، كانت بعد كل شيء لا تزال طفلة، ولم يغضب، بل استدار نحو هي جيانلان وقال: "أيتها السيدة، أنا آخذ شو إير معي. عندما تؤتي زراعتها ثمراً، سأدعها تعود. بالطبع، قد لا يتطلب الأمر سنوات عديدة قبل أن تسمعي عن شهرتها في الخارج."
تحدث بثقة لأنه في اللحظة التي أعلن فيها ذلك، فإن الكثير من الناس في العالم سيتعرفون فوراً على اسم "بيان روكسي".
التلميذة الجديدة للساف سانت جيان ووداو، بهذا اللقب وحده، ستكون مشهورة في جميع أنحاء المقاطعة!
أومأت هي جيانلان برأسها قليلاً، وتراها بطبيعة الحال لا تجد سبباً لرفض كلمات جيان ووداو.
كان لي هاو قد استعاد هدوءه بالفعل، وارتجفت شفتاه قليلاً، كان الأمر على ما يرام، فقد اتخذت قرارها لنفسها، مما أراحها من عناء التفكير.
"الأخ هاو، لن أذهب."
تشبثت بيان روكسي بذراع لي هاو بإحكام، وعيناها حمراوان وتلميح من الخجل في صوتها.
لي هاو أيضاً لم يكن يرغب في رؤية الفتاة الصغيرة تغادر، لكنه فهم أن هذه كانت فرصتها.
بالبقاء في قصر الجنرال السماوي، كان بإمكانها الزراعة، لكن كل شيء آخر كان مقيداً بما كان حولها.
بأن تصبح تلميذة لساف سانت، كان الإرشاد وحده صلة هامة، ويمكنها تجربة عالم أوسع بكثير في الخارج.
بأنانية، أراد الاحتفاظ بالفتاة الصغيرة، فوجود ذيل صغير كهذا حوله جعله يشعر بالأمان والسعادة.
ولكن بالنظر إلى رفاهية بيان روكسي، اختار التخلي في الوقت الحالي، قائلاً بنعومة: "شو إير، كوني مطيعة. اذهبي للزراعة مع هذا السيد العجوز، وبمجرد أن تحققي شيئاً ما في زراعتك، يمكنك العودة لرؤيتي. حينها سأخذك للخارج لتناول شيء لذيذ."
"لن أذهب، لا أريد أن أزرع، لن أمارس السيف بعد الآن، أنا أكره السيف!" انفجرت بيان روكسي باكية فجأة.
تقطب حاجبا جيان ووداو عندما أدرك أنه استخف بتعلق الفتاة الصغيرة بالصبي.
بعد كل شيء، قيل إنهما كانا حبيبين في الطفولة نشأا معاً.
في عقله، إذا لم ينجح الأمر حقاً، فإن اصطحاب لي هاو أيضاً قد يكون خياراً. مع موهبة الفتاة، حتى مع ملحق عديم الفيمة، كانت لا تزال تستحق التنافس من أجلها.
"كوني جيدة، أنت فتاة كبيرة بالفعل، لا يمكنك البكاء دائماً،" مسح لي هاو أنفها بكمه وطمأنها برطف، شاعرًا بوخزة في قلبه وتردد في التخلي عنها.
شاهد الكبار في الفناء بصمت طفلاً يواسي طفلاً آخر.
كان لدى الكثيرين نظرات معقدة في أعينهم، امتزجت فيها الغيرة والحسد. كان الأطفال ما زالوا أطفالاً، غير مدركين لثرواتهم. كانوا يتمنون هم أيضاً أن يتمكن نسلهم من دخول جناح السيف - فبالنسبة لهم، كانت الأمهات لتركل هؤلاء الأطفال من الباب منذ فترة طويلة ليتذوقوا كيف تبدو ركلة أمهم.
في النهاية، تمكن لي هاو من تهدئة الفتاة الصغيرة.
قالت بيان روكسي، وعيناها مليئتان بالدموع: "إذن لدينا اتفاق، الأخ هاو. يجب أن تنتظر عودتي، هنا تماماً، وألا تذهب إلى أي مكان آخر."
"مهم،" أجاب لي هاو، لامساً جبهتها بإيماءة وابتسامة.
استرخى وجه جيان ووداو أيضاً، ونظراته إلى لي هاو خفت حتى قليلاً.
كان بإمكانه تجاهل رغبات بيان روكسي وأخذها قسراً؛ فبعد كل شيء، كانت مجرد طفلة أكبر سناً، وبغض النظر عن ترددها الآن، فإن إقامة نصف عام في جناح السيف كانت لتسوي الأمور بمرور الوقت.
ولكن الآن وقد أصبحت مستعدة للذهاب معه عن طيب خاطر، كانت تلك بطبيعة الحال نتيجة أفضل.
مثل هذه الموهبة لا ينبغي أن تأخر؛ فالوقت كان ثميناً.
"شو إير طيبة القلب، أيها العجوز، يجب أن تحميها جيداً من أجلي، ولا تدع أحداً يتنمر عليها،" قال لي هاو مطمئناً جيان ووداو، بعد تهدئة شو إير.
رفع جيان ووداو حاجبيه قليلاً عند خطاب لي هاو لكنه لم يغضب بالنظر إلى نيابة الطفل وقال بلا مبالاة: "أيها الشاب، لا تقلق. سأعتني جيداً بشو إير. بجانبي، لن يتمكن أحد في هذا العالم من التنمر عليها!"
"جيد،" أخذ لي هاو نظرة عميقة إليه ثم قال لبيان روكسي: "شو إير، إذا تنمر عليك أحد في جناح السيف، فاكتبيه في دفتر صغير، وسأتنمر عليهم لأجلك لاحقاً."
رفض الكبار كلمات الطفل باعتبارها عاطفة عميقة للشباب، دون أن يأخذوها على محمل الجد.
قبل المغادرة، توقف جيان ووداو، واستدار نحو هي جيانلان، وقال: "في جناح السيف الخاص بي، يوجد كتيب سري لصقل الجسد. سأرسل شخصاً لإسقاطه لاحقاً. وضعه في برج الاستماع إلى المطر الخاص بك، يجب أن يسمح للمرء ببلوغ المستوى السادس. دعي الطفل يجربه."
سعدت هي جيانلان، وأعربت بسرعة عن شكرها، ثم تشبثت بالأمل: "ألا يمكن لهاو إر حقاً أن يصبح تلميذك؟"
مشى جيان ووداو مبتعداً.
مخلفاً وراءه جملة واحدة فقط، ذلك الطفل محظوظ، لكن مصيره ضحل.