الفصل السابع عشر - طبيعة العقل السادسة عشر
الفصل السابع عشر: الفصل السادس عشر طبيعة العقل
المترجم: 549690339
بعد أن غادرت الخادمة، لم يستمر لي هاو في لعب الشطرنج، بل نهض وسار نحو الفناء.
ونهض لي فو أيضاً؛ وعندما لم يتحدث إليه لي هاو، عاد إلى مظهره العسكري عديم التعبير، مثل ظل صامت، يتبع لي هاو بإخلاص.
كان لي فو قد سأل الخدم عن محاولة الاغتيال السابقة، وعلم التفاصيل تماماً، وشعر بأثر من الخوف.
وخاصة في هذه الأيام من مرافقته للطفل في لعب الشطرنج، كان مدركاً تماماً أن الموقع الذي كان يجلس فيه الآن كان تحديداً حيث كان القاتل.
يفصل بينهما رقعة شطرنج فقط.
على مثل هذه المسافة، لاستغلال مجموعة ثغرات الطفل كاملة في لحظة غفلة قد يعني الموت في لحظة!
لكن مثل هذا الاغتيال قد أُحبط؛ وكان غير مؤكد ما إذا كان ينبغي وصف القاتل بالغباء، أو شيخ عشيرة الذي تدخل بالرهيب المروع، أو ربما كان الطفل مباركاً حقاً بثروة طائلة!
لذلك، اتخذ لي فو ذلك درساً، ملتصقاً بجانب لي هاو عن كثب أثناء وجبات الطعام، والشرب، والنوم، ومدققاً في أي خادم أو خادمة بالمنزل اقتربا في مسافة ثلاثة أقدام من لي هاو بنظرة تشبه نظرة الصقر.
أدى ذلك إلى أن يئن الخدم والخادمات في الفناء سرّاً؛ وكلما أبلغوا السيد الشاب بشيء ما، فعلوا ذلك بتوجس، بالكاد يجرؤون على رفع رؤوسهم… وكادوا يصبحون انطوائيين.
عند رؤية لي هاو يقترب، قامت بيان روجوي بزم شفتيها قليلاً وأدارت جسدها بعيداً كما لو أنها لا تريد أن يراها لي هاو.
نظر لي هاو إلى مظهرها المظلوم وابتسم بدفء، آمراً خادماً بإحضار مقعد صغير وبعض الكعك والفواكه الطازجة، ثم جلس بجوارها وبدأ في الأكل.
"ممارسة المبارزة بعقل مشتت، لا يمكنك هزيمة أي شخص هكذا"، قال لي هاو بنبرة مبتسمة عند رؤية الفتاة تلوح بسيفها بشكل فوضوي، وهي مشتتة بوضوح.
احمرت عيناها بيان روجوي فجأة قليلاً، وتوقفت عن الممارسة. وبالنظر إلى الأسفل، قالت: "لو أن الأخ هاو يستطيع التدرب، بذكائك، لفتَّنتَني بالتأكيد في المبارزة وأصبحت الشخص الأبرز".
بعد أن تدربت في ساحة فنون الدفاع عن النفس لمدة عام، تحسنت بيان روجوي بسرعة، ومع نموها، تعمق فهمها؛ وبدأت تدرك لماذا، بعد قياس العظام، نظر الكبار إلى لي هاو بهذا النوع من التعبير.
وفهمت أيضاً ما فقدة لي هاو حقاً في تلك السنة.
عند سماع كلمات شيوير، قطب لي فو حاجبيه قليلاً، وظهر حزن خفى وشفقة لفترة وجيزة في عينيه عديمتي التعبير.
لم يكن هذا ندماً لعائلة لي فحسب، بل لقصر الجنرال السماوي أيضاً!
شعر لي هاو بالعجز قليلاً؛ فلم يحزن على نفسه، ومع ذلك بدت الفتاة الصغيرة أكثر حزناً بالمقارنة.
"لا تقولي ذلك"، واساها.
عزاها لي هاو، "ممارسة المبارزة مملة للغاية. انظري إليك، تحملين الرياح والشمس كل يوم، وتتحملين أصعب أيام الشتاء والصيف، كم يجب أن يكون ذلك متعباً. على عكسي، أتناول البطيخ المبرد في الجناح خلال الصيف، وألعب الشطرنج، وفي الشتاء، أتدثر في السرير لأبقى دافئاً، نائماً حتى ترتفع الشمس عالية في السماء. الآن هذا ما أسميه سعادة!"
لم يستطع لي فو إلا إلقاء نظرة خاطفة على الصبي، فهذه بدت حقاً مثل كلماته المعتادة.
بدون الجنرال السماوي حوله، لم تستطيع السيدات الأخريات في القصر تأديبه بقسوة شديدة، وقد أدرك لي فو عند عودته أن الطفل قد تبنى نظرة سينيكية بعض الشيء تجاه الحياة.
"أنت لست خائفاً من المشقة"، قالت بيان روجوي، رافعة رأسها.
"ما الذي تفقهينه"، أجاب لي هاو بانزعاج. "انظري إلي الآن، كسلان حتى عن الوقوف عندما أستطيع الجلوس، وعن الجلوس عندما أستطيع الاستلقاء. بعض المصاعب بلا معنى. وإلا، فلماذا لدينا حلويات؟ ما زلت صغيرة، أنت لا تفهمين. ركزي فقط على ممارسة سيفك".
"لا تتقول هذيان"، لم يستطع لي فو الاستماع أكثر وقاطع بصرامة.
أي نوع من الحديث العبثي هذا، أن تحمل المشقة بلا معنى؟ أي جندي على الحدود لا يتحمل المصاعب؟
كفنان قتال، أول ما يجب الخوف منه ليس المشقة، بل المخاوف الوحيدة كانت نقص الموهبة والموارد.
هذا السيد الشاب، الغير واعي بارتياح بنعمه الخاصة، كان يفتقر إلى الموهبة ومع ذلك يكره المشقة، ولا يأخذ تعليمه بجدية، والآن كان يحتمل أن يضلل الشابة شيوير، كيف يمكن تحمل هذا؟
موهبة بيان روجوي في طريق السيف كانت شيئاً أقر به لي فو؛ فقد كانت موهوبة بشكل استثنائي ومقدرة لتحقيق العظمة في فن السيف. في المستقبل، ستصبح مظلة واقية ل لي هاو، ولم يكن ليسمح لهذا السيد الشاب المشاغب بتقويض حليفته المستقبلية.
"فو، أعتقد أن هاو على حق"، تحدثت بيان روجوي على عجالة مدافعتاً عن لي هاو.
برزت عينا لي فو بإحباط؛ كانت الفتاة الصغيرة متأثرة جداً بكلمات لي هاو. وإذا تم تضليلها حقاً بواسطته، فسيكون ذلك كارثياً.
"لا تنشر مثل هذا الهذيان على شيوير؛ أظنك تعتقد فقط أنني لن أجرؤ على ضربك؟ إذا فعلت، فحتى والدك سيوافق!" سيطر لي فو على رغبته في توبيخ الفتاة اليتيمة حسنة الأدب وبدلاً من ذلك هدد لي هاو بصرامة.
ابتسم لي هاو ابتسامة بلهاء، وهو يعلم جيداً أنه لم يجد أرضية مشتركة في هذا الصدد مع الخادم الصارم والجامد.
وعلاوة على ذلك، كان قصر الجنرال السماوي عائلة من الجنود؛ وكانت عائلة لي تناصر دائماً التقشف وروح تحمل المشقة.
على الرغم من حقيقة أن سيدات المنازل المختلفة تناولن الطعام وارتدين الملابس بشكل فخم، محسودات من الجميع، وفقاً لمكانة وأساس قصر الجنرال السماوي، كان بإمكانهن في الواقع العيش بشكل أكثر بذخاً.
تناولت السيدة العظيمة هي جيانلان لسنوات عديدة وجبات نباتية مرتين في الأسبوع. على الرغم من أنها ليست بوذية، كجندية أزهقت عدد لا يحصى من الأرواح، إلا أنها لم تقل إنها فعلت ذلك لأسباب دينية بل لتذكير نفسها وأطفالها بعدم الضياع في هذا الترف الفاخر ونسيان واجب وروح الجندي.
"نعم، نعم، أنت على حق يا فو"، وافق لي هاو.
ولشيوير، قال، "انظري، لقد جعلت فو غاضباً؛ يجب أن تسرعي وتمارسي فن سيفك".
أفرفت شيوير عينيها الصغيرتين وعبست قليلاً؛ وكان واضحاً أن هاو هو من أثار الغضب.
ومع ذلك، لم تجادل. إذا استطاعت تحمل غضب فو نيابة عن هاو، فقد كانت مستعدة للقيام بذلك.
عند سماع ملاحظات لي هاو القحلة، كان لي فو على وشك الضحك إحباطاً، مدحرجاً عينيه. كان هذا الصبي صعباً حقاً في التأديب.
"فو، هل يمكنك المساعدة في إلقاء نظرة وإعطاء بعض التوجيهات لمبارزة شيوير؟" سأل لي هاو لي فو.