الفصل الخامس عشر: أنا لا أسيء استخدام سلطتي
الفصل الخامس عشر - أنا لا أسيء استخدام سلطتي
بانغ! بانغ! بانغ!
تردد صدى صوت السجود الثقيل والقوي مراراً وتكراراً في جميع أنحاء غرفة الطعام الخاصة.
كان فو شان وني بيهو خبيرين اعتادا طويلاً على إراقة الدماء، ولكن عندما رأيا هذا، لم يسعهما إلا ارتجاف فرائصهما.
عقد هوانغ يونشونغ حاجبيه بملامح تعكس عذاباً شديداً. وخلف كميه، قبض على يديه بقوة حتى غاصت أظفاره في لحمه.
كيف لأي أب أن يتحمل رؤية ابنه مجبراً على السجود مراراً وتكراراً؟ كيف له ألا يشعر بالكره؟ كيف لا يتألم قلبه؟
لكنه كان مجبراً على التحمل!
في هذا اليوم، لم تكن لديه أي فرصة لتفريغ غضبه أو الانتقام. ولو حاول فعل ذلك، فلن يجلب سوى كارثة لا يمكن التنبؤ بها على عائلة هوانغ بأكملها!
"لننهِ الأمر هنا." بعد فترة وجيزة، تحدث سو يي فجأة. وبدا محبطاً بعض الشيء.
بالأمس، توقع أن عودة هوانغ تشيانجون ستكون من أجل الانتقام، لكنه لم يتخيل أبداً أنه سيجلس في النهاية دون أن يفعل شيئاً بينما يتولى الآخرون حل مشاكله بدلاً منه.
هذا يعني أن سو يي لم يشعر بأي إنجاز يذكر.
تنهد فو شان بارتياح، واسترخت أعصابها المتوترة أخيرًا. فقد كان قلقاً من أن يفقد هوانغ يونشونغ السيطرة على مشاعره ويتصرف بطيش.
لحسن الحظ، لم تتحقق مخاوفه.
"شكراً لك... أيها اللورد الشاب سو، على رحمتك!" انحنى هوانغ يونشونغ ورأسه منخفض. كان صوتاً أجشاً.
"قلت ذلك سابقاً: أنا لا أحب أن يخوض الآخرون معاركي نيابة عني. ومع ذلك... عليكم أن تعتبروا أنفسكم محظوظين. لقد حالفكم الحظ اليوم." رمق سو يي هوانغ يونشونغ بنظرة عميقة. ثم نهض وخطا خارج الباب.
لو أنه تحرك شخصياً، لتطايرت الرؤوس!
لسوء الحظ، يبدو أن هوانغ يونشونغ والآخرين لم يدركوا ذلك على الأرجح. وإلا لكانوا يحتفلون بحقيقة أنهم ما زالوا على قيد الحياة.
"أيها العجوز هوانغ، أنصحك بالتخلي عن أي أفكار بالانتقام. وإلا فأخشى أن تعرض حياة عائلة هوانغ بأكملها للخطر!" وبينما كان يراقب مغادرة سو يي، وجه فو شان تحذيراً بارداً لهوانغ يونشونغ قبل أن يسارع للحاق بسو يي.
"اختر خطواتك القادمة بحرص." لم يكن لدى ني بيهو أي اهتمام بالبقاء لمشاهدة العرض، لذلك تبع سيد المدينة خارج الباب.
سرعان لم يبق سوى هوانغ يونشونغ، وهوانغ تشيانجون، وهوانغ يين.
ترنح هوانغ يونشونغ، وكأن طاقته قد أُنهكت تماماً، فانهار على مقعده. كانت عيناه بلا حياة، وبدا أنه قد كبر في السن كثيراً في لحظة واحدة.
"أبي..." انحبس صوت هوانغ تشيانجون وهو يمسك جبينه الملطخ بالدماء. كان وجهه ملطخاً بالدماء والدموع، مما جعله يبدو غريباً ومقززاً ومرعباً للغاية.
وفي الوقت ذاته، أمسك هوانغ يين ببقايا يده المقطوعة. وكان وجهه شاحباً وشفافاً بسبب فقدان الدماء.
"خطوة واحدة خاطئة، وكادت تكلفنا ندماً يمتد طوال العمر..." مر وقت طويل قبل أن يستعيد هوانغ يونشونغ وعيه. قال بصوت خشن: "يا بني، تذكر هذا: قبل أن تصبح معلماً كبيراً وعضواً في الطبقة النبيلة، يجب ألا... يجب ألا تسعى للانتقام..."
وحين انتهى من إصدار هذه الأوامر، كان صوتاً محملاً بإرهاق ومرارة شديدين.
"سيّد العائلة، هل ستتخلى عن الأمر هكذا حقاً؟" كانت عينا هوانغ يين ممتلئتين بعدم الرضا.
استقام هوانغ يونشونغ فجأة، وبدَت تعابير وجهه باردة بشكل مرعب. وقال وهو يشدد على كل كلمة يفصل بينها: "إذا تجرأتم على التسبب بالمتاعب، فلا تلوموني على قتل قريب في سبيل المصلحة العامة!"
تجمد هوانغ يين، ثم صمت تماماً.
في تلك اللحظة، أدرك هوانغ تشيانجون، الشاب المدلل، قسوة الواقع أخيراً.
في بعض الأحيان، لم يكن حتى أمام عائلة هوانغ خيار سوى ابتلاع غضبهم بصمت!
وكل هذا كان بسبب زوج الابنة المقيم في منزل عائلة ون...
وعندما تذكر ذلك، شع هوانغ تشيانجون بارتباك يغمره. كان سو يي هو زوج الابنة المقيم الذي يسخر منه الجميع في مدينة غوانغلينغ، وهو المعاق الذي فقد زراعة روحه بالكامل. كيف يُعقل أن يتمتع بمثل هذا الموقع المرعب؟
الطابق الأول من بيت تجمع الخالدين.
بمجرد أن ظهر سو يي على درج السلم، رأى رجلاً منتصف العمر يرتدي ثياباً مطرزة بانتظاره. خفض الرجل رأسه وانحنى بخصره، مع ابتسامة متملقة على وجهه. "كنت أعلم حقاً أنك ستتجنب الكارثة وتعود سالماً، أيها اللورد الشاب سو!"
لم يكن هذا سوى مالك بيت تجمع الخالدين، يوي تيانخه، الشخصية الموقرة والنافذة داخل مدينة غوانغلينغ.
عندما وصل سو يي لأول مرة، كان يوي تيانخه شامتًا في مصيبته الوشيحة، متلهفًا لمشاهدة العرض. أما الآن، فلم يكن سوى ابتسامات دافئة.
"لافتة بيت تجمع الخالدين صلبة بحق. لم تتعرض للكثير من الضرر في الواقع." سخر سو يي ببرود.
ابتسم يوي تيانخه بشكل محرج، لكنه كان صفيق الوجه. قال باختجال: "أيها اللورد الشاب سو، مبالغتك تجعلني أشعر بالخزي. وكتعبير عن ندمني، أرحب بك لتتناول طعامك في مؤسستنا مجاناً تماماً من الآن فصاعداً!"
أجاب سو يي بكلمة بسيطة "أوه"، لكنه لم يقل شيئاً آخر. بل واصل المشي خارج المبنى.
سارع سيد المدينة فو شان وني بيهو خلفه.
"سيد المدينة فو، القائد ني." انحنى يوي تيانخه بسرعة تحيةً لهما.
"اعتبر نفسك محظوظاً لعدم وقوع أي مكروه للورد الشاب سو. وإلا لكنت هدمت بيت تجمع الخالدين بأكمله!" اطلق فو شان شخيرًا باردًا، ثم استدار وغادر دون حتى نظرة ثانية.
ولم يتبق سوى بعد اختفاء سو يي وفو شان وني بيهو من خلف البوابات حتى استقام يوي تيانخه ومسح العرق البارد عن جبينه.
وحتى الآن، كان قلبه يخفق برعب متبقٍ، ويكافح ليهدأ.
لو كنت أعلم أن سو يي يمتلك هذه القدرة، لما كنت بهذا الإهمال... فكر يوي تيانخه في نفسه.
لكنه شعر فجأة بالحيرة بعض الشيء. كيف لشخص عديم الفائدة مثل سو يي أن يتورط مع فو شان وني بيهو؟
لقد قلب هذا تصوره رأساً على عقب تماماً!
خارج بيت تجمع الخالدين.
"القائد فو، اللورد الشاب سو، إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسأرحل في طريقي"، قال ني بيهو بصوت منخفض.
أومأ فو شان برأسه، ثم أمر: "لا تنشروا خبر حادثة اليوم."
ومثلما استدار ني بيهو للرحيل، بدا أن سو يي تذكر شيئاً ما. قال فجأة: "القائد ني، لقد أنجبت ابناً جيداً."
توقف ني بيهو في منتصف خطوته. ثم واصل طريقه دون نظرة ثانية، لكن تلميحاً من ابتسامة ظهر في عينيه.
في قلب هذا الأب، كان ابنه، ني تنغ، يتمتع بحس قوي بالامتنان ويعرف كيف يرد المعروف. لقد كان مسروراً به بطبيعة الحال!
إن مدينة غوانغلينغ مخطئة تماماً بشأن سو يي. من كان يتخيل أنه صديق لماركيزة اليشم الروحي؟
لحسن الحظ، لقد ترك تنغ انطباعاً جيداً لديه بالفعل. ربما يمكننا في المستقبل بناء علاقة أكثر متانة...
بدأ ني بيهو بالفعل في النظر في الاحتمالات المتاحة.
"أعتقد أنك خمنت الآن من تكون ماركيزة اليشم الروحي؟" سأل فو شان، بابتسامة ودودة وكلمات مهذبة.
أومأ سو يي برأسه. "لم أكن أتوقع فقط أنها ستدبر أمر أشخاص لتعقبني. وإلا فأخشى أنك ما كنت لتتمكن من الوصول إلى بيت تجمع الخالدين بهذه السرعة."
تجمدت ابتسامة فو شان، وسارع في التوضيح: "أيها اللورد الشاب سو، أرجو ألا تفهم الأمر خطأ. الماركيزة الشابة..."
"لا حاجة للتوضيح، سيد المدينة فو. بغض النظر عن ذلك، لقد أسديت إلي معروفاً اليوم، وأنا لم أحب أبداً مدينتي للآخرين بأي معروف. إذا واجهت يوماً مشكلة لا يمكنك حلها، فقم بزيارتي." ومع ذلك، استدار سو يي وغادر.
اختفت شخصية ترتدي الأزرق وسط تدفق المارة، وحيدة ومنفصلة عن الشؤون الفانية.
"أخشى أن سو يي يمتلك عدد ليس قليلاً من الأسرار..." وفقط بعد أن اختفى سو يي، سحب فو شان نظره. لقد كان لديه هو الآخر العديد من الشكوك، لكنه كان يعي تماماً أنه لا يستطيع التحقيق بطيش.
ما كان يهم الآن هو تقديم التقرير لماركيزة اليشم الروحي.
عقار سيد المدينة، مقر إقامة مستقل.
تحت الأوراق الخضراء لشجرة المظلة، استمعت زي جين بهدوء إلى تقرير فو شان.
كانت تمتلك زوجاً من الساقين الطويلتين الأملسيتين من اليشم، اللتين عززتا قامتها الطويلة والنحيلة. وقد رفعت شعرها الأسود في كعكة عفوية، لتكشف بالكامل عن وجهها البيضاوي الجميل بلا نظير، وحاجبيها الرقيقين المنحنيين، وشفتيها الحمراوين الممتلئتين، وعينيها اللتين تشبهان بركاً صافية. وعلى الرغم من أنها ارتدت عن قصد فستاناً أبيض فضفاض الأكمام وبسيطاً، إلا أنه لم يكن كافياً لإخفاء هالتها النبيلة.
بعد سماع رواية فو شان الكاملة، كانت عيناها الشبيهتان بالنجوم تفكران بعمق. "أنت تقول إن المعلم سو ذهب إلى هناك بمفرده، وبدا هادئاً ومتحكماً طوال الوقت؟"
"هذا صحيح. أوه, صحيح، قبيل مغادرته، قال شيئاً غريباً"، فكر فو شان.
"دعني أسمعه"، قالت زي جين باهتمام بالغ.
"قال إنه لم يحب قط الاعتماد على قوة الآخرين، وإن هوانغ يونشونغ والآخرين قد حالفهم الحظ اليوم."
"حظ...؟" لمعت عيناها زي جين بضوء غير معتاد. "يبدو أنه حتى لو لم تذهب لمساعدته، فإن المعلم سو كان يمتلك بالفعل خططاً لكيفية التعامل مع هذا الأمر. لقد خمن هويتي بحلول الآن، أليس كذلك؟"
أومأ فو شان برأسه.
"كيف كان رد فعلها؟"
"هذا..." تردد فو شان، لكنه قال في النهاية: "أيتها الماركيزة، لقد خمن بالفعل أنني جعلت رجالي يراقبونه سراً خلال الأيام القليلة الماضية."
انقبض قلب زي جين. "هل غضب؟"
هز فو شان رأسه بسرعة. "في الواقع، لا. لقد قال فقط إنني أسديت إليه معروفاً، وإذا واجهت أي مشاكل شائكة في المستقبل، يمكنني الذهاب إليه للمساعدة."
أومأت زي جين برأسه. "العم فو، يمكنك الانصراف."
"حاضر." استدار فو شان وغادر، بينما دخلت زي جين إحدى الغرف الأخرى في المقر المستقل.
وهناك، رأت شخصية شياو تيانكو النحيلة وهي تحضر الشاي. بدا مرتاحاً، وكانت صحته أفضل بكثير من ذي قبل.
عندما رأى زي جين تدخل، قال عرضاً: "لقد سمعت محادثتكم للتو. كل ما يمكنني قوله هو أننا بإرسال فو شان إلى بيت تجمع الخالدين، ساعدنا هوانغ يونشونغ عن غير قصد. وإلا، فمع قدرات المعلم سو، أخشى أن عائلة هوانغ لم تكن لتغادر المطعم أحياء."
بدت زي جين وكأنها تريد أن تقول شيئاً، لكنها تردد.
"إذا كنت تريدين قول شيء، فقولي وحسب. ليس الأمر وكأن هناك شخصاً آخر هنا." ابتسم شياو تيانكو وهز رأسه.
أخذت زي جين نفساً عميقاً، ثم قالت بجدية: "جدي، تثبت نتائج تحقيقاتنا أن سو يي... المعلم سو ليس خبيراً من عالم آخر أو خالداً سامياً لا يمكن سبر أغواره. إنه ببساطة زوج الابنة المقيم لعائلة ون. لماذا ما زلت تقدره إلى هذا الحد؟"
ابتسم شياو تيانكو، ثم تنهد قائلاً: "بمجرد أن تبلغي عمري، ستكتشفين أن ما يسمى بـ 'المكانة' و'المنصب' و'السلطة' ليست مهمة بأقل قدر. ما يهم هو حالتك الذهنية، وحكمتك، وزراعتك!
"بالأساليب وقوة البصر الحادة التي أظهرها المعلم سو في ذلك اليوم، لم أكن لأتفاجأ إذا اكتشفت أنه خبير منعزل. ومع ذلك تبين أنه التلميذ المطرود من قصر سيف النهر الأزرق وزوج الابنة المقيم المنبوذ لعائلة ون. هذا أغرب بكثير!"
تعمقت نظرة عينيه فجأة. "أستطيع أن أضمن أن سو يي يمتلك أسراراً لا يمكننا أبداً كشفها. هذا هو الجزء الأكثر رعباً بشأنه!"
رفع شياو تيانكو رأسه. وكان يرى أن زي جين لا تزال تشك في الأمر، فضحك قائلاً: "لا حاجة للمبالغة في التفكير، يا ابنتي. لا تنسي؛ ومنذ أن بدأت بتناول الوصفة الطبية التي وصفها لي، التئمت جروحي بالكامل تقريباً. لقد أعادني من حافة الموت. وهذا وحده يكفي لإثبات قدراته!"
أومأت زي جين برأسها مراراً وتكراراً. "الوصفة الطبية التي أعطانا إياها غامضة حقاً."
تذكر شياو تيانكو شيئاً فجأة، فقال بجدية: "صباح غد، سنلتقي بالمعلم سو. يجب أن تتذكري الالتزام بأدابك؛ ويجب ألا تكوني مهملة بأقل قدر."
لم يسع زي جين إلا الشعور بالانزعاج. "جدي، كم مرة قلت لي ذلك خلال الأيام القليلة الماضية؟ هل تعتقد حقاً أنني لا أعرف كيف أتتصرف بلباقة؟"
انفجر شياو تيانكو ضاحكاً، وقال عرضاً: "سامحي إلحاحي. عندما عُدنا من الجبال في ذلك اليوم، اعتقدت أنني سأموت لا محالة. لم أكن لأتخيل أبداً أن لقاءً عابراً مع المعلم سو سيمنحني حياة جديدة. أنا... أنا سعيد!"