لا. من أذن لك بالكلام؟ استدرك فانغ تشينغ نفسه. رفَع يده في الهواء وصرع هو تونغ على وجهه صفعتين. لقد قلت بوضوح إنني على وشك بدء فرضيّتي. لا مقاطعات. لماذا لا يطيع هذا الرجل؟ سيّد هو تونغ، هذا إنذاركم الأوّل. إن تكرر الأمر، فحسب... كان وجنتا هو تونغ متورمتين. هاتان الصفعتان الوهميتان ضاعفتا الرعب في قلبه. لم يجسر على النطق بحرف آخر. أومأ فانغ تشينغ برضى وبدأ استنتاجه الافتراضي.
في اعتراف سو مو، لاحظت تفصيلاً حاسماً. التقى هانير أولاً بسو مو. وبعدها فقط عرّفها سو مو بأخيه هو تونغ. هكذا التقت هانير بهو تونغ ووقعت في حبه وتزوجته. والآن، لنبدأ بفرضيتنا الأولى. لنفترض أن هانير امرأة ذات ذوق سويّ. لماذا تفضل الوحش القبيح هو تونغ على سو مو الوسيم الأنيق؟ انظروا إلى سيّد الطائفة العظيم سو. حتى من دون ذلك الشيء، ما زال وسيمًا إلى هذا الحد. من الواضح إذن أنه كان فتى أحلام كل فتاة سويّة آنذاك.
فلماذا إذن؟ أترغب هانير في الرجال القبيحين؟ كلا، كلا، كلا. الفتاة، وخاصة تلك التي تنتمي إلى عائلة نبيلة كهانير، تفضل دائماً رجلاً وسيماً، ما لم تكن عمياء. الاستثناءان الوحيدان هما إن كان ذلك الرجل القبيح أغنى وأقوى من عائلتها، أو إن كان يملك شيئاً ضخماً هناك وكان ماهراً حقاً في الفراش. سيّدنا هو تونغ من ذوي الأصول المتواضعة يقيناً. وهو قطعاً لا يملك مالاً أو نفوذاً يفوق عائلة هانير.
إذن لا بد أنها انجذبت إلى ذلك الشيء الضخم الذي يملكه. أستحيق الصواب، سيّد هو؟ همّ هو تونغ بالردّ، لكن فانغ تشينغ لطمه مرة أخرى. لا حاجة بك للإجابة. أنا أعرف ما كنت ستقوله. كنت ستقول إن هانير وقعت في حب كاريزماك، وجوهرك الداخلي. هاها. يا للسخرية. هل يقارن جوهرك وكاريزماك بسيد طائفتنا العظيم سو؟ استخدم سو مو كاريزما لضم عشرات آلاف الأتباع إلى إخوة الطعن. أيمكنك فعل ذلك؟
وهو أيضاً رجل اكتشف الحقيقة. وحتى لو كانت تلك الحقيقة موضع شك، فإن جوهره الداخلي أنبل من جوهرك بألف مرة. سيّد هو تونغ، أعلم أنك معترض. لكن استمع إلى ما يقوله أهل مدينتك عنك. يلقبونك بمزارع الجزار، والقاتل المجنون. وهذا يبرهن أنك بلا جوهر داخلي البتّة. إذن لا بد أنه ذلك الشيء الضخم الذي جعلك تقعين في حب هانير. والآن، السؤال الجديد: كيف اكتشفت هانير أن شيئاً كبيراً ومادوناً تملكه؟
أأخذتها إلى بيت بغاء وقدمت لها عرضاً حيّاً؟ أم اصطحبتها إلى مكان منعزل، وأخرجته لتشهق قائلة: يا واو، كم هو ضخم، أحبه؟ كلا. هانير ليست من تلك اللواتي يفعلن ذلك. لن تقوم بذلك. تكلم سو مو، بصوت أجش ومنخفض، مشوب بالغضب. لن يدع أحداً يدنس محبوبته. صحيح. هانير امرأة ذات قيم سويّة. وافق فانغ تشينغ. أراد هو تونغ الكلام لكنه لم يجرؤ. كان يود حقاً أن يقول لفانغ تشينغ: ألم يُقال لنا ألا نقاطع؟
سو مو قاطع للتو. لماذا لم تلطمه؟ تابع فانغ تشينغ: حسناً. فرضيتنا تامة. لقد خلصنا إلى أن هانير شخص سويّ. والآن، سأشرع في استنتاجي الحقيقي. هاهاهاها... أصبح فانغ تشينغ طائراً الآن. شعر أنه ينبغي عليه إصدار تغريدة بهيجة. لكنه عجز. فضحك عوضاً عن ذلك. أو ربما... ششش، ششش، ششش؟ كلا، كلا، كلا. لقد تطور إلى شكل أرقى من حياة الطيور. لا يمكنه إطلاق أصوات هسهسة مفصليات الأرجل. حسناً. لنرجع إلى صلب الموضوع.
لنعِد بناء الحقيقة. في ليلة مظلمة وعاصفة، فعلت هانير ما تعتاده. شربت كلاً من شاي الجمال وخلدت إلى الفراش، مستعدة لنوم هانئ. في تلك الليلة، نامت بعمق شديد. لأن الشاي كان مخدراً. هاها. هو تونغ، كنت أنت من فعل ذلك. اغتصبت هانير وهي غائبة عن الوعي. وعندما استيقظت هانير، حطّمها اليأس. أرادت الموت. لكنها كانت امرأة صلبة. تماسكت وقررت إخبار والديها ومحبوبها الأخ مو بأفعال هو تونغ الدنيئة.
لكنني، هو تونغ، لن أسمح بحدوث ذلك. فحسب. امضِ قدماً. أخبر أخاك مو. أتظن أنه سيصق بك؟ سو مو وأنا أخوان منذ أكثر عقد. لقد عاين طابعي النبيل طوال تلك السنين. أما أنت؟ ومن تكونين أنتِ؟ هانير، شخص لم يتعرف إليها سوى بضعة أشهر. هاها. أعرجلك معه أعمق من عرجلي؟ تقولين إنني اغتصبتك. وأنا أقول إنك عاهرة فاتنة انجذبت إلى شيئي الضخم وأغوتني. هيا. اذهبي وأخبري أخاك مو. لنذهب معاً. كلا. كلا، لن يصدق.
أخي مو، يا حبيبي~، لن يصدقك. أحبه بعمق، وهو يحبني بالقدر ذاته. كيف له أن يصدقك؟ هه. حب؟ أتظن أننا بشر فانون؟ يا ل السخافة. المزارعون لا يعرفون الحب. اقترب منك سو مو ليرتقي في المراتب عبر والدك. وفعلت المثل. لكنه كان أضعف من اللازم، متردداً كامرأة. أنا مباشر. المزارعون العظماء بسطاء ومباشرون أمثالي جميعاً. ينبغي أن تكوني معي. أنا خيارك الأفضل. سأقودك نحو الخلود. كلا. مستحيل. أيها الوغد الوقح.
لن أتزوجك أبداً. حسناً. إن رفضتِ، فليكن. لكنني قد اغتصبتك بالفعل. وما إن أخرج من ذلك الباب، حتى أنشر هذا الخبر في دوائر زراعة شنغ العظيمة. هاها. سيقول الجميع إن أبويك زوجان مثاليان، لكن كيف أنجبا ابنة وقحة كهذه؟ كلا. أرجوك لا تفعل. لا أريد لوالدي وعلمي. ولا أريد للأخ مو أن يعلم. وهكذا، تزوجت هانير من هو تونغ. وعندما علم سو مو، تفطر قلبه. بل وانحدر إلى طريق الشياطين. قصد هانير ليسألها عن السبب.
فأجابته هانير كبحر لجيّ، تاركة إياه يهيم حراً في ذراعيها. لم يكن هذا اغتصاباً؛ بل اعترافاً بالحب، وفعلاً عشقياً. لم تكن الكلمات ضرورية. لكن سو مو كان أحمق. واستحوذ عليه الشيطان. فلم يدرك مغزى هانير. وبعد أن استيقظ، غمره الندم. ذهب إلى أخيه هو تونغ ليعتذر. فكّر هو تونغ، لا يمكن حدوث هذا. إن وقعت المرة الأولى، فستكرر ثانية وثالثة. كلا، كلا. لذا تظاهر بالغضب واستدعى حماه ليتهم سو مو بأفعاله الشنيعة.
تنفس الحماه الصعداء، ونظر إلى مرؤوسه، وهز رأسه بعجز. ثم قطع سو مو ذلك الشيء بحسم ورحل. ولما علمت هانير بذلك، فقدت كل أمل وأنهت حياتها. فحسب. هذه هي الحقيقة كما أعدت بناءها أنا، الطائر الروحي أتشينغ. هو تونغ، ألديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟ كان هو تونغ قد صمت منذ أمد بعيد. لولا أن وصف فانغ تشينغ كان مبالغاً فيه إلى هذا الحد، لشكّ في أن فانغ تشينغ يقرأ أفكاره. كان سو مو منهاراً على الأرض، ينصت بهدوء إلى مجمل الاستنتاج.
وقف ومشى نحو هو تونغ. حدق فيه بصمت. تواجه الاثنان. وبعد برهة طويلة، سأل هو تونغ: أهكذا جرى الأمر؟ ما زال هو تونغ بلا إجابة. أقحم فانغ تشينغ نفسه قاصداً: بالطبع هكذا جرى. فلا جريمة تفلت من عيناي الحادتين. أتسال من أنا؟ أنا من أنا. الطائر الروحي أتشينغ. صوت العدالة! كفى، فانغ تشينغ! تتحدث عن العدالة. العدالة. هاها. يا للسخرية. هذا العالم لم يحتج إلى العدالة قط! انفجر هو تونغ غضباً.
وهو الآخر كان على وشك السقوط في درك الشياطين. لمَ تُغطي طاقة الشياطين كلاكما بينما أنا لا أستطيع؟ أخلاقي أفحش من أخلاقكم بمئة ضعف، وألف ضعف، وعشرة آلاف ضعف! وطاقتي الشيطانية ينبغي أن تفوق طاقتكم بمئة ضعف، وألف ضعف، وعشرة آلاف ضعف! سواء أكنّا بشراً أم مزارعين، فعلينا ارتكاب الشر. هاها. حتى أباطرة العالم السماوي تسلقوا إلى قممهم بطرق شريرة وحقيرة ودنيئة. ما العيب فيما فعلت؟
سو مو، أجبني! كلا. لا حاجة بك للإجابة. انظر إلى المصفوفة تحت قدميك. انظر إلى الأرواح التي لا تحصى وقد فارقت الحياة. لقد استحقت الموت بأكمله! هاهاها. إن لم تمت، كيف كنا لنبلغ العوالم الثلاثة العليا؟ نعم. اغتصبت هانير. ثم تزوجتني بعد ذلك. هاهاها. أمر معقول تماماً. وأنت، يا سو مو، رافقتها جنسياً أيضاً. ومعقول تماماً كذلك. ألم أُلقِ اللوم عليك يوماً؟ كلا. أبداً. عمل رائع. أحسنت. يا للأسف، يا سو مو.
لقد كنت متأخراً عني بخطوة. لذا كان عليّ أن أطلب منك الرحيل. أنت تعرفني، سو مو. لقد كنا أخوين لأكثر من عقد. لكن هانير، تلك العاهرة. لقد استحقّت الموت. حتى بعد زواجنا، ظلت عاجزة عن فهمي. وفوق ذلك، سخرت مني، قائلة إن شيئي ليس بجودة شيئك. هه. لم يكن أمامي خيار سوى تركها تموت. في تلك اللحظة، أخرج فانغ تشينغ دفتر ملاحظاته المعتاد ودوّن سبب القتل: شيْ هو تونغ لم يكن يعمل.