▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الخاتمة: نذير الاستيقاظ
….
بالقرب من غرفة هيئة التدريس، كانت ساكايناغي تنتظر وحدها في هدوء.
"هل تنتظرين خروج كامورو؟"
"يبدو أنّك سمعتَ عن وضعها من مكانٍ ما."
"أخبرني كيتو عندما ذهبتُ لتفقّد الصف A.”
"إنه ليس كثير الكلام، لكن لا أحد يعرف ما قد تفعله الصداقات."
"ظننتُ أنّ الأمر قد يكون غير لائق، لكنني قرّرت الزيارة. لسنا مقرّبين على نحوٍ خاص، لكن هذه ستكون آخر مرة أستطيع فيها رؤيتها. فكّرتُ أن أُلقي عليها التحية بإيجاز."
"أهكذا إذًا؟"
في الحقيقة، لم يكن إلقاء التحية على كامورو مهمًا بحدّ ذاته.
لكن لو قلتُ هذا، فلن تستطيع ساكايناغي رفض بقائي هناك.
وقفتُ إلى جانب ساكايناغي ونظرتُ إلى باب غرفة هيئة التدريس.
"لا بدّ أنّك أدركتَ ما حدث في الامتحان، آيانوكوجي-كون."
"نعم، لديّ تصوّرٌ جيّد عن سبب هزيمتكم. هل تمكّنتِ من تحديد المسؤول؟"
"نعم، أنهيتُ ذلك منذ فترة."
"أفهم."
إن كان الأمر كذلك، فساكايناغي ستتعامل مع هذه المسألة لاحقًا.
ومع اقتراب غروب الشمس، خرجت كامورو بهدوء.
ولأنها لم تكن تتوقّع وجود أحد، ارتسم على وجهها تعبير دهشة لم نره من قبل.
"ماذا تفعلان هنا؟"
"كنّا ننتظركِ يا ماسومي-سان. هل كان ينبغي ألّا نفعل؟"
"ليس هذا، لكن لماذا جئتما؟"
يبدو أنّ كامورو كانت أكثر تقبّلًا للواقع ممّا توقّعنا.
"لدينا اليوم فقط لوداعك. أردتُ التحدّث إليكِ مرةً أخيرة."
"لا تقولي إنكِ تشعرين بالذنب؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. وماذا عن آيانوكوجي؟"
"هو في رحلة ميدانية لمادة الدراسات الاجتماعية."
"هاه…؟ هاه. كعادتك، أنتِ عصيّة على الفهم."
"طالبة لم يُتوقّع اضطرارها للانسحاب. سأكون كاذبًا لو قلتُ إنني لم أكن فضوليًا."
"أنتَ متفاجئ بي؟ مع أنّني من النوع الذي يسرق من المتاجر بلا تردّد؟"
"ذلك من الماضي. على الأقل، وبصورةٍ عامّة، لم تكوني من أدنى طلاب الصف. لا أعرف كيف اختارت ساكايناغي من يُطرَد، لذا فمن الطبيعي أن أتفاجأ."
تعمدتُ ألّا أذكر الأمر، لكنها كانت شخصًا مقرّبًا من ساكايناغي أيضًا.
"تمّ اختيار الطرد بالقرعة."
"هذا حقًا—"
"هل تعتقد أنّني اتّخذتُ قرارًا غير معهود؟"
"لا أدري. أفضل أن أسأل كامورو عن شعورها، ما دامت قد اختيرت للطرد بالقرعة."
لم أكن متأكدًا إن كانت ستجيب بصدق الآن بعد طردها، لكنني سألتُ على أيّ حال.
"تسألني عن شيءٍ كهذا بوجهٍ جاد تمامًا؟ كم هذا غريب."
بدت كامورو متفاجئة وراحت تفكّر. ربّما لم تتوقّع أن يُسأل عن مشاعرها.
"كيف أشعر؟ أشعر بالغرابة فقط. حتى هذا الصباح كنت أعيش حياة مدرسية عادية. وكنت أفكّر بأمور تافهة مثل كيفية قضاء يوم عطلتي القادم. ثم فجأة، أُطرَد. كان هذا غير متوقّع تمامًا."
لأنها لم تكن أول طالبة تُقصى، كان من الطبيعي أن تفتقر إلى الإحساس بالأزمة. وحتى ساكايناغي، على الأرجح، لم تتوقّع خسارتها.
"إنه خطئي. لقد فعلتُ بكِ أمرًا فظيعًا، أليس كذلك؟"
"لا، لا بأس—"
اعترضت كامورو فورًا على كلمات ساكايناغي التي قاربت الاعتذار.
"لا ألومكِ. ولا أتوقّع منكِ أن تفعلي شيئًا. لطالما اعتقدتُ أنّه لن يهمّ لو طُردتُ يومًا ما."
لم تكن كامورو أصلًا حسنة السلوك. وبدا عليها الارتياح طوال الوقت، لعلّها كانت قد حسمت أمرها منذ البداية.
لا يمكننا الوقوف إلى الأبد نتحدّث أمام غرفة هيئة التدريس؛ فبدأت كامورو تمشي على وتيرتها الخاصة.
وساكايناغي، التي تعاني من ساقيها، لحقت بها أسرع قليلًا من المعتاد.
لم تكن هناك مشكلة في السير في الاتجاه نفسه، فهم متّجهون إلى منازلهم على أيّ حال.
"كنتُ مستعدّة لتقبّل شكوى أو اثنتين…"
"تتدخّلين بلا داعٍ."
"ما الذي تنوين فعله بعد ترك المدرسة؟"
"حتى لو طُردتُ، فهناك عدة مدارس ثانوية ستقبلني طالبةً منتقلة إن نجحتُ في الاختبارات. والداي يلحّان عليّ بالتخرّج من الثانوية، لذا أفكّر في ذلك مؤقتًا."
يبدو أنّ كامورو كانت قد حدّدت مسارها، بما في ذلك هذه الخيارات، خلال فترة قصيرة.
وببطء، اتّسعت المسافة بين كامورو وساكايناغي.
إن لم تواكبها ساكايناغي، فسيصعب حتى تتبّعها. حاولت الإسراع للحاق بها، لكنها تعثّرت بسبب الحركة غير المألوفة وانتهى بها الأمر تسند نفسها على الأرض.
"ماذا تفعلين؟"
التفتت كامورو، تنهدت، ثم عادت ورفعت ساكايناغي برفق.
"اعتبارًا من الغد، لن أكون هنا، فاعثري على بديلة بسرعة."
"أفهم… ماسومي-سان—"
"ماذا؟"
أجابت كامورو بنبرة ضيق.
"لا، لا شيء."
بدت ساكايناغي وكأنها بدأت تقول شيئًا ثم توقّفت.
أمالت كامورو رأسها، والتقطت عصا ساكايناغي وأعادتها إليها، ثم واصلت السير.
مرةً أخرى، بدأت ساكايناغي تعرج، ملاحقةً كامورو.
"أليس لديكِ ما تقولينه؟" سألت ساكايناغي.
استدارت كامورو مرةً أخرى وقد اقتربتا من المدخل الأمامي.
"هاه؟ أتريدينني أن ألومكِ؟ أن أسأل لماذا جعلتِني أنسحب؟"
"ليس هذا ما أعنيه. لديّ فقط مسؤولية أن أستمع إليكِ."
"أيّ هراء—"
همّت كامورو بقول شيء، لكنها غيّرت رأيها عندما رأت عيني ساكايناغي.
"بصراحة، أنتِ… رغم ذكائك، فأنتِ غبية نوعًا ما. أدرك هذا الآن."
"لا يمكنكِ ترك الأمر عند هذا الحدّ. ماذا تقصدين؟"
"إن كانت لديكِ مسؤولية الاستماع، فاستمعي بصمتٍ وحسب."
نجحت ساكايناغي في مجاراتها.
"إذًا، إليكِ ما عندي. ليست لديّ أيّ مشاعر متبقّية تجاه هذه المدرسة، لكن وعديني بشيءٍ واحد."
"وعد؟ ما هو؟"
"ليس بشأنـي. فقط تأكّدي من أنّ خائن الصفّ يسلك الطريق نفسه. هل تعدين بذلك؟"
"هل هذه رغبتكِ؟"
"نعم، هذا فقط. هل تستطيعين؟"
"أعدكِ. لن أسامح الخائن. أعدكِ بالتخلّص منه مهما كلّف الأمر. وبالطبع، لن أسمح بأن يخسر الصفّ نتيجة ذلك."
أومأت كامورو لساكايناغي التي قطعت الوعد، ثم وجّهت نظرها إليّ، حيث كنتُ أقف خلفهما.
"وأنتَ أيضًا مسؤول عن التحقّق من أنّ ساكايناغي قد أوفت بوعدها، آيانوكوجي."
"تبدو مسؤولية غير ضرورية، لكنني أقبلها."
"جيّد، إذًا لا بأس. آسفة، لكن هنا نفترق. لم أعد طالبة في هذه المدرسة، ولا حاجة لأن أعتني بكما، أليس كذلك؟"
قالت ذلك، ثم مضت مبتعدة، متجاهلةً ساكايناغي تمامًا وهي تأخذ وقتها في تبديل الحذاء.
لم تتوقّف مرةً واحدة، واختفت في اتجاه السكن.
بحلول صباح الغد، لن تكون كامورو في هذه المدرسة.
لم تكن ساكايناغي وحدها؛ فكثيرون في الصف لم يكونوا مستعدّين لانسحاب كامورو.
"ظلّت وفيّة لنفسها حتى النهاية."
"نعم."
"سأحتاج إلى مزيدٍ من الوقت. يمكنك أن تمضي."
لاحقًا لكامورو، خرجتُ أنا أيضًا من المدرسة.
وبدا أنّ كامورو، بالنسبة إلى ساكايناغي، لم تكن مجرّد زميلة صفٍّ فحسب.
❃ ◈ ❃
(1)
ذهبتُ في نزهةٍ قصيرة، حتى وصلتُ أخيرًا إلى مقربةٍ من المقعد الذي التقيتُ عنده بموريشيتا قبل نحو أسبوع.
لم يكن هناك أحدٌ في الجوار، ولا أيّ أثرٍ لوجود شخصٍ آخر. جلستُ وحدي على المقعد.
ثم مرّ ما يقارب عشر دقائق.
ظهرت التي كنتُ أنتظرها، تمشي بوتيرة أبطأ بكثير من المعتاد.
كانت عادةً تمتلك مجال رؤيةٍ أوسع، لكن ساكايناغي لم تلحظ وجودي.
"لقد استغرق تجهيزكِ وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟"
عندما ناديتُها، بدت متفاجئة قليلًا، لكنها أخفت ذلك بسرعة.
"هل يمكن أن يكون… أنك كنتَ تنتظرني؟"
"كنتُ قد نسيتُ أن أسألكِ عن أفكاركِ الحالية أيضًا."
"أفهم. الفرص لمشاهدة هزيمة صف A لا تأتي كثيرًا."
"لم تكوني أضعف في المواجهة. رأيتِ نقاط ضعف الصفوف الأخرى واستغللتِها بدقة؛ دفاعكِ كان ممتازًا. يمكنني القول إنكِ تفوّقتِ بوضوح على القادة الثلاثة."
"ومع ذلك، لا أستطيع الضحك، لأنني أنا من خسر."
"بالفعل."
"لكن الأمر مؤسف. لا أظن أن مشاعري قد تغيّرت على الإطلاق. لو كان سبب الهزيمة نقص مهارتي، لكانت القصة مختلفة."
"قد يكون هذا استنتاجكِ، لكن الأمر ليس كذلك حين يتعلّق بالطلاب الذين طُردوا، أليس كذلك؟"
"إذا وُجدت إقصاءات في الصفّ المهزوم، فسيُطرَد أحدهم—كنا نعلم ذلك منذ البداية."
رفضت ساكايناغي الاعتراف بذلك بعناد، لكنني تابعت.
"ومع ذلك، بالنسبة لكِ، فإن الهزيمة… لا، إن طرد كامورو لا بدّ أنه كان غير متوقّع."
"من فضلك لا تقلّل من شأني. صحيح أن ماسومي-سان عملت إلى جانبي لعامين، لكنها لم تكن طالبةً متفوّقة على نحوٍ استثنائي، ولم تكن مطيعةً على نحوٍ خاص. طردها لا يؤثّر فعليًا في الصف."
أجابت وهي تضحك، في إشارةٍ إلى سوء فهم.
"هذا لا يشبهكِ يا ساكايناغي. تبدين بعيدةً عن رباطة جأشكِ المعتادة."
"تعتقد أن هذا لا يشبهني؟ لا أظن ذلك."
"كان ينبغي أن تدركي ذلك، ما دمتِ ترينني هنا أستجوبكِ."
لو لم يؤثّر طرد كامورو في ساكايناغي إطلاقًا، لما كنتُ أنتظر هنا.
ولما تكبّدتُ عناء زعزعتها على حين غرّة.
"صحيح أنكِ تمتلكين بصيرةً عالية على نحوٍ استثنائي، لكن أليست ثقتكِ بنفسكِ مفرطة؟"
"لا أدري."
وحين رأت أنني لا أغيّر موقفي، بدت ساكايناغي أخيرًا متضايقةً قليلًا.
"هل تريد أن تقول إن طرد ماسومي-سان أثّر في مشاعري؟"
"بصراحة، هذا بالضبط ما أقوله."
"لا أوافق."
"أفهم تردّدكِ في الاعتراف بذلك. لو اعترفتِ، لاضطررتِ أيضًا إلى الإقرار بأنكِ اتخذتِ قرارًا خاطئًا."
إن اعتقدتِ أنه كان ينبغي اختيار شخصٍ آخر غير كامورو من بين المُقصَين، تولّد الندم.
"أنتِ تعلمين أنكِ قوية. ولهذا لا تمتلكين الكثير من التعاطف مع نقاط ضعف الآخرين. تميلين إلى الفشل في دعم ذلك الضعف."
"هذا كلام لا أريد سماعه منك، آيانوكوجي-كون."
"صحيح أنه ينطبق عليّ أيضًا، لكنكِ متردّدة وغير ملتزمة بالكامل. لأن لديكِ حساسية الإنسان العادي، فأنتِ تدركين جزءًا من ذلك لا شعوريًا."
مع أنّ بيننا قواسم مشتركة كثيرة، إلا أن بيننا اختلافات كثيرة أيضًا.
"لا أفهم. ماذا تحاول أن تقول، آيانوكوجي-كون؟ هل تقترح أنه كان سيكون أفضل لو كنتُ أضعف؟ هل كان ينبغي أن أكون أنانيةً وأتمنّى الاحتفاظ بماسومي-سان؟"
"عادةً، لا يستطيع القادة أن يكونوا أنانيين. لكن إن أردتِ الفوز من الآن فصاعدًا، فهذا ما كان ينبغي عليكِ فعله. لتكوني قوية، كان عليكِ الاحتفاظ بكامورو. وكان عليكِ جمع المبرّرات لطرد الآخرين، سواء بالاستناد إلى الـ OAA أو غير ذلك."
لكن كبرياءها حال دون ذلك.
في فشلها غير المتوقع، اتخذت قرارًا خاطئًا، متظاهرةً بالهدوء، ومقرّرةً أن أيّ شخصٍ من بين المُقصَين يمكنه الرحيل.
وما إن فُقد، لم يعد ذلك الجزء منها قادرًا على العودة.
كان على ساكايناغي أن تواصل القتال من الآن فصاعدًا وهي في هذه الحالة الناقصة.
"لا تقلق. وجودها لا يؤثّر في شيء. لن أخسر بعد الآن."
"على الأرجح ستخسرين. إن واجهتِ امتحان نهاية العام على هذا النحو، فسيكون تكرارًا لما حدث هذه المرة."
لم تكن ساكايناغي تريد الاعتراف بأن الوضع يتغيّر على نحوٍ كبير.
"أرى، لقد فهمتُ هدفك الآن. أنتَ بحاجةٍ إلى إلحاق الضرر بي. لذلك تريدني أن أعتقد أنني ضعفتُ بسبب هذا الحدث. هل تحاول زعزعة استقراري نفسيًا؟ هل أنا مخطئة؟"
"ولِمَ قد أحتاج إلى إضعافكِ؟"
"من غير الملائم أن يبرز صف A، أليس كذلك؟ لكي تصنع التطوّر المثالي الذي تريده، تريد دخول السنة الثالثة والصفوف الأربعة في حالة تنافس. هذا هو الهدف، أليس كذلك؟"
"لستِ مخطئة، لكن هذا غير كافٍ."
"كيف يكون غير كافٍ؟"
"سواء كان صف A متقدّمًا في هذه المرحلة أم لا، فهذا ليس بالأمر المهم. هدفي هو إخراج أقصى إمكانات كل صف. ولتحقيق ذلك، سأتدخّل مع ريوين، وإيتشينوسي، وساكايناغي، أيًّا كان."
"لا يعجبني هذا. لا يعجبني أن أتلقّى مساعدةً منك."
"ولهذا أنا هنا. أنا أقف هنا لمساعدتكِ."
توقّفت ساكايناغي أخيرًا عن الإطالة المزعجة.
كانت ساكايناغي فطِنة منذ البداية. كانت تعرف كل هذا طوال الوقت. كانت تتظاهر فقط بعدم المعرفة.
"سوء تقديركِ كان في أن وجود كامورو كان أكبر ممّا ظننته على السطح. اخترتِ القرعة لأنكِ أردتِ أن تعتقدي أن كامورو لا تختلف عن البقية."
الحكمة بأثرٍ رجعي دائمًا واضحة. كان ينبغي لها أن تكون صادقةً مع نفسها، حتى لو جلب ذلك الضغينة.
وبالطبع، فإن الكبرياء والإهمال حين اعتقدت أنها لن تخسر، قد يكونان سبب هذا القرار السيّئ.
"أنا…"
لم تعد ساكايناغي قادرةً على النظر في عينيّ، فشرد بصرها بعيدًا.
حدّقت في المسافة، وزفرت بهدوء.
"لم أُكوّن أيّ أصدقاء طوال دراستي الابتدائية والثانوية. لم أستطع الاندماج مع أشخاصٍ غير ناضجين ذوي مستوى فكري أدنى."
استعرضت نفسها منذ طفولتها.
"لم يتغيّر هذا حتى في هذه المدرسة. ماسومي-سان، وهاشيموتو-كون، وكيتو-كون كانوا كذلك. كانوا قريبين مني، لكن فقط ليُستَخدموا كأدوات. لا أكثر ولا أقل. كنتُ أراهم غرباء."
عاشت ساكايناغي حياتها المدرسية دون أن تعترف بمن حولها كأصدقاء.
لكن الحدّ الفاصل بين المعرفة والصداقة غالبًا ما يكون ضبابيًا. وكان من المستحيل على أيّ شخصٍ تحديد ذلك الحدّ بدقة.
"لذلك ظننتُ أنه لا يهمّ من سيختفي…"
توقّفت كلماتها عند هذا الحدّ.
لا بدّ أنّه، في هذه اللحظة، حتى ساكايناغي لم تعد قادرةً على إنكار الجواب الحقيقي الذي تراه.
"يبدو أنه، في مرحلةٍ ما، أصبحت ماسومي-سان صديقةً لي."
حتى لو كانت قد استخدمت لفظ "صديقة" من قبل، فإن الوزن الذي يحمله الآن مختلف تمامًا.
المعنى يتغيّر كثيرًا تبعًا لما إذا كانت قد قبلت هذه الحقيقة بصدق أم لا.
كانت قد خدعت نفسها فحسب، معتقدةً أن الذكاء يعني أنها لن تتأثّر بالآخرين.
"…على أيّ حال، هذا لا يشبهني، أليس كذلك؟"
"ربما. على الأقل، أنتِ الآن تدركين أن خسارة كامورو جعلتكِ أضعف، لكنها قد تجعلكِ أقوى أيضًا."
كان سيصبح الأمر مشكلةً لو تعثّرت ولم تستطع النهوض مجددًا بهذا القدر فقط.
"إذًا، كنتَ دائمًا في الكواليس، تقدّم نصائح كهذه لمختلف الناس. لا عجب أن الجميع ينمو."
"ما زال أمامهم الكثير."
لم يعد لدى ساكايناغي ما تقوله. انحنت رأسها ببطءٍ وأدب.
أحسستُ أنها لم تعد قادرةً على البقاء معي أطول.
راقبتُ جسدها الصغير وهي تمضي، ثم جلستُ مجددًا على المقعد.
"في النهاية، أصبح طرد كامورو نعمة."
لم يؤثّر أيّ متغيّر آخر في مشاعر ساكايناغي بقدر ما فعل هذا الآن.
ومن دون الحاجة إلى التحكّم في الوضع، انخفضت نقاط صفّهم أيضًا.
كان ذلك دليلًا على أن كل صفٍّ يكتسب قوّةً ويصبح أقدر على القتال.
من الآن فصاعدًا، كان على ساكايناغي نفسها أن تفكّر بعمق، وأن تدرك الأمور، وأن تنمو على نحوٍ كبير.
وهكذا، بدأت رحلتها لمواجهة مشاعر لم تختبرها من قبل.
كان ريوين قد تخلّى عن قشرته وبدأ يتحرّك….
لا يغيّر تكتيكاته السابقة، بل يصقلها أكثر فأكثر.
ومن الآن فصاعدًا، سيوسّع قوّته بلا رحمة إلى محيطه.
لم يبقَ سوى نحو شهرين حتى امتحان نهاية العام.
"أظنّ أن عليّ المضيّ قدمًا بهدوء في الاستعدادات."
بشأن كارويزاوا كي.
وبشأن إيتشينوسي هونامي.
وبشأن الصف.
وبالوقت المتبقّي لي في المدرسة، بدأتُ أتحرّك لأصبح حضورًا لا يُنسى لمن حولي.
❃ ◈ ❃
(ملاحظة المؤلف)
كورونا، والإنفلونزا، وكسور العظام، وانزلاق غضروفي في الرقبة. خلال هذا العام وحده، أنا، كينوغاسا، تعرّضتُ لوابلٍ مذهل من هذه الابتلاءات. نعم، ما زلتُ على قيد الحياة. أنا كينوغاسا.
لكن آلام الظهر والخدر الناتج عن الانزلاق الغضروفي كانت شديدة، ويبدو أنها ستستمرّ لفترة. لحسن الحظ، تمكّنتُ من كتابة هذه المخطوطة قبل ظهور الأعراض، لكن من الآن فصاعدًا لا أستطيع الجزم بأنها لن تؤثّر فيّ… هذه الأيام، أُكافح، وأبلغ حدّي الأقصى بعد مجرّد الجلوس على الكرسي لساعة واحدة.
حسنًا، لا جدوى من الحديث عن هذه الأمور الكئيبة، فلننتقل إلى موضوعٍ أكثر إشراقًا.
تهانينا لفرقة هانشين تايغرز على الفوز بلقب الدوري للمرة الأولى منذ 18 عامًا!!!!!!
شكرًا للإلهام! شكرًا للحماسة! فلنُصفّق للتايغرز~!!!!!
نعم. اسمحوا لي أن أقول هذا. لا بأس، أليس كذلك؟ ففي النهاية، مضت 18 سنة. قمتُ بالكثير من التسوّق. قبّعات وقمصان، أتساءل أين سأستخدمها. لا بأس، أليس كذلك؟ ففي النهاية، مضت 18 سنة. وبالطبع، رجلٌ عجوز مثلي سيشتري أشياء مثل الملصقات والمناشف.
هذه المرّة، لا تتجاوز الخاتمة صفحة واحدة… عذرًا، لا يبدو أن هناك متّسعًا للحديث عن محتوى المجلد العاشر. سأبذل قصارى جهدي في المرة القادمة. آمل ألّا أخسر أمام آلام ظهري…!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬