▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
القصة القصيرة لآي موريشيتا:
على المقعد البارد
اليوم، كنتُ أنتظر في مكانٍ معيّن للقاء أيانوكوجي كيوتاكا.
كان مقعدًا تمرّ به دائمًا في طريق عودتك من المدرسة إلى مركز كياكي التجاري.
جلستُ وحدي، ومضيتُ أقضي وقتي هنا بهدوء، دون أن أفعل شيئًا بعينه.
ثم فجأة، شعرتُ بأنني لم أعد أحبّ وضعيّة جسدي الحالية.
"همم… لا أستطيع أن أرتاح جيدًا."
حتى لو أسندتُ ظهري إلى المقعد، أو مددتُ عضلات ظهري، لم يُجدِ ذلك نفعًا.
ماذا عليّ أن أفعل لأتحرّر من هذا الانزعاج؟
وبعد سلسلة من المحاولات والخطأ، حُلّت مشكلتي أخيرًا عندما استلقيتُ منبطحةً على المقعد.
"هذا مريح…"
وكان من الجيّد على وجه الخصوص أن اللوح الخشبي البارد لامس خدّي.
كل ما تبقّى عليّ الآن هو أن أبقى هنا وأنتظر وصوله.
آه، لكن بما أنني لا أجلس… فهل يجوز أن "أنام وأنتظر" بدلًا من ذلك؟
…آه، لا بأس.
على أيّ حال، قضيتُ وقتي في هذه الوضعية المريحة.
"هل هي ميتة؟"
عندما سمعتُ صوته أخيرًا، شعرتُ بالاطمئنان.
لو اضطررتُ إلى الانتظار أكثر، لربما تجمّدتُ حتى الموت.
كنتُ على وشك أن أغفو، وبدأ النعاس يتسلّل إليّ.
"لا، ليست كذلك."
"هذا صحيح. لستُ ميتة."
أجبتُ على ردّ كارويزاوا كي الدقيق.
"ماذا تفعلين في مكانٍ كهذا؟"
"هل أنتَ فضولي؟"
"سيكون كذبًا إن قلتُ إنني غير مهتم، لكن—"
"إذًا، سأشرح لك. كنتُ، صدّق أو لا تصدّق، أنتظرُك، أيانوكوجي كيوتاكا."
لو نظرتَ إلى الملابسات التي حدثت حتى الآن، لأدركتَ أنه ليس طالبًا عاديًا.
ولهذا السبب أردتُ مراقبته عن كثب، وأن أتعرّف عليه أكثر.
أردتُ أن أتأكّد من ذلك مرارًا وتكرارًا بعينيّ أنا.
كان من الأفضل دائمًا أن يكون لديك المزيد من الرفاق الذين يمكنك مشاركة المعلومات معهم، والتعامل مع الحقائق على أنها حقائق.
وذلك كي يستمرّ الصف A في البقاء كالصف A.
❃ ◈ ❃
القصة القصيرة لشينا هيوري:
شرارة صغيرة
نقلتُ بصراحة مخاوفي إلى أيانوكوجي-كن. عادةً، لا أناقش أمورًا قد تكشف نقاط ضعف صفّي مع شخصٍ من صفّ آخر.
لكن أيانوكوجي-كن كان مختلفًا.
لم يكن ليستغلّ تلك المخاوف. بل كنتُ أعلم أنّه سيتحدّث من أجلي.
"لم يكن أسلوبًا تقليديًا. بل كان أقرب إلى التحرك بحذر حين يتعلّق الأمر بنقاط قوة الصف."
ومن خلال فهمه لذلك، طمأنني أيانوكوجي-كن.
القلق الذي كنتُ أشعر به.
شرارة صغيرة.
كانت مشكلة داخلية يواجهها صفّنا.
وربما كان كاتسوراغي-كن وحده في صفّي من يفهم ذلك. كان أشدّ صرامةً منّي، وكان حاضرًا دائمًا، يراقب الأمور عن كثب.
يشارك القريب والبعيد، الجيّد والسيّئ، ويقدّم النصيحة المناسبة.
"الأجزاء الضرورية لارتقائنا إلى صف A تُشكّل في الوقت نفسه عوائق. هذا مُقلق."
وجهان لعملة واحدة. مشكلة شائكة لا يمكن حلّها بسهولة.
"إذا وُجد طالب يُدرك هذا، فلا يزال هناك أمل للصف"،
قال أيانوكوجي-كن، وقد بدا وكأنه فهم الوضع واستعدّ للتراجع خطوة.
"كنتُ أفكّر في الذهاب إلى المكتبة لاحقًا، هل تودّين المجيء؟"
"لا، سأعتذر. لديّ أمور أخرى تشغل بالي."
"لديك الكثير على عاتقك، أليس كذلك، أيانوكوجي-كن؟"
"لا شيء خطير في الحقيقة."
"إذًا لنذهب معًا في المرة القادمة."
أومأ أيانوكوجي-كن وافترقنا، وقرّرتُ التوجّه إلى المكتبة وحدي.
"أنا أيضًا لا أُحسن التصرّف، أليس كذلك؟"
بدلًا من التركيز على صفّي، كاد لقائي مع أيانوكوجي-كن أن يُنسيني كلّ شيء، لأنني قضيتُ وقتًا ممتعًا للغاية.
في النهاية، لأيانوكوجي-كن حبيبة ينبغي أن يُوليها الاهتمام.
أليس التفكير بهذه الطريقة أمرًا لا يُغتفر؟
❃ ◈ ❃
القصة القصيرة لسوزوني هوريكيتا:
استيقاظ غير واعٍ
"ليس أمرًا يمكنني مشاركته. أريد أن أحتفظ ببعض الأشياء لنفسي."
على الرغم من اهتمامي الشديد بماضي أيانوكوجي-كن، كنتُ أفهم تمامًا أن الاستمرار في الاستفسار سيكون تصرّفًا غير لائق.
"من الأفضل أن تأخذي استراحة لتهدئي."
كان ذلك صحيحًا. كان حلقي جافًا للغاية، وبدأ الإرهاق يتسلّل إليّ.
"نعم، أنت محق…"
اتباعًا لنصيحته، التقطتُ كوب القهوة الذي كنتُ قد نسيته تمامًا.
القهوة التي ظننتُها لا تزال ساخنة كانت قد بردت أكثر مما توقّعت.
"لقد بردت."
"لقد بردت، أليس كذلك؟"
حين أجبتُ بلا تركيز، قال أيانوكوجي-كن الشيء نفسه.
"لا تقلّدني."
"رجاءً لا تقلّدني."
أزعجني ذلك، فأجبتُ على هذا النحو. لكن بطريقةٍ ما، تداخلت الكلمات ذاتها مصادفةً مرّة أخرى.
في تلك اللحظة، بدا تداخل الكلمات، الذي كنتُ قد اشتكيتُ منه قبل قليل، مضحكًا على نحوٍ غريب.
فانفجرتُ ضاحكة.
وهو، أمام عينيّ، بدا وكأنه وجد الأمر مضحكًا أيضًا، فضحك قليلًا.
"هاه—؟"
"ما الأمر؟"
كان تعبير وجهه كما هو دائمًا.
لكن الوجه الذي أبداه قبل لحظة، كيف أصفه… كان جديدًا للغاية.
ترك انطباعًا لا يُنسى في عينيّ.
لم أعرف كيف أُجيب عن سؤاله الاستفهامي.
فنقلتُ ما رأيتُه كما هو.
"لا… ذاك… أنا فقط… رأيتُك تبتسم قليلًا…"
"هاه؟ وما الغريب في ذلك؟"
"فقط أشعر أنّني لم أرَ هذا التعبير على وجهك خلال العامين الماضيين…"
"يا لقلة الذوق. لستُ طفلًا تعلّم الابتسام للتو."
الابتسام، والتعبير عن الفرح، أمرٌ شائع لدى أيّ شخص.
لكن من كان أمامي لم يكن أيّ شخص، بل كان أيانوكوجي-كن.
بدت هذه التعابير غير ملائمة له، ولذلك…
"أنتِ محقّة، قد تكون لحظة نادرة."
ردًّا على ملاحظتي، بدا أن أيانوكوجي-كن غاص في تفكيرٍ عميق لسببٍ ما.
"أتساءل لماذا ابتسمت. هل كنتِ ستعرفين لو كنتِ أنتِ من ابتسم؟"
ارتسمت على وجهه ملامح جدّية.
لم أكن لأتخيّل أن يسأل أحد بجدّيةٍ كهذه عن أمرٍ تافه إلى هذا الحد.
في تلك اللحظة، نبت داخلي شعورٌ بالدهشة.
وبسبب الارتباك غير المتوقع، ومع رغبتي في الهروب من نظراته الصريحة وسؤاله، شعرتُ بدافعٍ للفرار.
"أ… أنا أيضًا لن أعرف لو سألتني بهذا الوجه الجاد."
وهكذا، هربتُ. كان عليّ أن أتبع غريزتي وأهرب، مصغيةً لأمر ذلك الاندفاع.
"إذًا، لم يحدث شيءٌ مضحك على وجه الخصوص، أليس كذلك؟"
واصل أسئلته بإلحاح. لم يكن أمامي خيار سوى إنهائه قسرًا.
"…كما قلتُ، لن أعرف حتى لو سألتني. بسبب طريقة تفكيرك الغريبة، أشعر وكأنني حمقاء لأنني ضحكتُ أيضًا…"
قرّرتُ العودة إلى المنزل بعد أن أنهيتُ قهوتي عديمة الطعم.
كان طعمها كالماء.
لم أعرف السبب، لكن لا بدّ أنّني كنتُ غير مرتاحة.
لم يكن في ذلك أدنى شك.
❃ ◈ ❃
القصة القصيرة لأريسو ساكايناغي:
مشاعر القلق
"لا يعجبني هذا. لا يعجبني أن أتلقّى مساعدةً منك."
"لكن لهذا السبب أنا هنا. أنا واقف هنا لأساعدك."
ومع ذلك، لم يبدُ عليه أيّ تردّد، واكتفى بشرح أسبابه لوجوده.
قال بلا خجل كلماتٍ محرجة لا أستطيع عادةً أن أنطق بها.
نعم، كان ذلك تصرّفًا نموذجيًا من أيانوكوجي-كن.
"خطؤك في الحساب كان أنّ وجود كامورو كان أكبر مما تصوّرتِه ظاهريًا. اخترتِ القرعة لأنكِ أردتِ أن تعتقدي أنّ كامورو لا تختلف عن الباقين."
تسرّبت كلماته إلى قلبي. تلاعبٌ واضح بمشاعر الناس—
ملاحظات صريحة أجدها عادةً مُنفّرة.
ومع ذلك… كانت ترنّ بعمقٍ في قلبي.
كلمات من أيانوكوجي-كن تحديدًا.
"أنا…"
كان هذا الرجل شريرًا حقًا. سواء أكان الشخص صالحًا أم سيّئًا، كان يتجاهل ذلك ويعبر فوق حواجزهم الواقية.
وجد الثغرة في قلبي التي لم أُظهرها لأحد.
"لم أُكوّن أيّ أصدقاء طوال سنواتي في المرحلة الابتدائية والإعدادية. لم أستطع الاندماج مع أشخاصٍ غير ناضجين ذوي مستوى فكري أدنى."
أشياء شعرتُ بها. أشياء كنتُ أعلمها وتظاهرتُ بعدم ملاحظتها.
وقد اقتحمها بوقاحة.
"لم يتغيّر الأمر حتى في هذه المدرسة. ماسومي-سان، هاشيموتو-كن، وكيتو-كن كانوا كذلك. كانوا قريبين منّي، لكن فقط ليُستخدموا كأدوات. لا أكثر ولا أقل. كنتُ أراهم غرباء."
قبل أن أدرك ذلك، وجدتُ نفسي أتحدّث. أردتُه أن يعرف.
الشخص الذي فهمني بجرأة، والذي لم يستطع أحد غيره أن يفهمني.
"لذا ظننتُ أنّه لا يهمّ من يختفي…"
في هذا الامتحان الخاص، ارتكبتُ خطأً، وقد أعدّ لي مكانًا للتوبة.
"يبدو أنّه، في مرحلةٍ ما، أصبحت ماسومي-سان صديقةً لي."
شعرتُ بالارتياح بعد الاعتراف بذلك.
إنه حقًا… شخصٌ مُرعب.
ظللتُ أحدّق في أيانوكوجي-كن، أُردّد الفكرة ذاتها مرارًا وتكرارًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬