بعد وضع الطعام المعلب والبسكويت المضغوط اللازم استبداله بالعملات المعدنية في كيس من الورق المقوى غير مميز وتسليمه إلى شانج جيان ياو ، حركت باي تشين القماش لتغطي البندقية البرتقالية والبندقية الهجومية و قاذفة قنابل وقاذفة صواريخ وطلقات الذخيرة المختلفة وعدة الإسعافات الأولية والمستلزمات الأخرى .
بهذه الطريقة لا يمكن للمرء أن يكتشف أي شيء ذي قيمة إذا نظر فقط من خلال النافذة .
عند رؤية هذا ، أومأت جيانج بايميان وامتلأت عيناها بالثناء .
بعد تعبئة الكيس ، استدارت باي تشين ورأت تعبير لونج يويهونج المرتبك . شرحت له " من السهل تفادي اللصوص الجادين ، لكن من الصعب تفادي اللصوص الصغار . مكان العمة نان ليس منظمًا للغاية ".
في الأماكن شديدة التنظيم ، الغرباء ملفتين للنظر نسبيًا .
ابتسمت جيانج بايميان وأضافت : " عندما نعود ، يتعين علينا نقل بعض الأشياء إلى الطابق العلوي ووضعها إلى جانبنا . عندها فقط يمكن أن تكون الأمور آمنة ".
لم تذكر استمرار النوبات الليلية ومراقبة الجيب من الطابق الثاني لأنها لم تعلم ما هي المشاكل التي سيتورطون فيها بعد ذلك . الحفاظ على طاقتهم أمر مهم .
في بعض الأحيان في حالة عدم الحصول على نوم كافي لأيام ، يكون رد فعل المرء أبطأ بمقدار نصف نبضة أو حتى نبضة كاملة عندما يحدث شيء غير متوقع .
حتى لو شعروا بالحيوية والراحة يمكن للبشر أن يرتكبوا أخطاء حسية ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بوعيهم الذاتي .
أومأ لونج يويهونج برأسه ، ولم يفهم تماماً . رأى شانج جيان ياو يحمل كيس الورق المقوى وسار إلى مخرج الفناء بجانب متجر أسلحة آه فو .
الأزقة ضيقة قليلاً في مدينة العشب ، مما يسمح بمرور مركبة واحدة فقط . ارتفاع المباني المحيطة بهم أكثر من عشرة أمتار . نتج عن ذلك وجود ضوء الشمس في الظهيرة كل شتاء مما يمكن أن يزيل البرودة .
لكن عندما غادروا الزقاق ووصلوا إلى الشارع الرئيسي ، أصبح ضوء الشمس دافئًا ولم تكن الريح شديدة .
نظرت جيانج بايميان إلى المشاة القادمين وقالت لـ لونج يويهونج و باي تشين " سيشكل كل منا فريقًا ونوسع المسافة بيننا قليلاً . فريق من أربعة واضح للغاية ".
دون الحاجة إلى الكثير من التوضيح ، فهمت باي تشين على الفور معنى قائدة الفريق وسرعت من وتيرتها مع لونج يويهونج .
بعد فترة وجيزة ، تباعد الفريقان حوالي خمسة إلى ستة أمتار .
نظر لونج يويهونج حوله بفضول " لا يوجد كافيتريا عامة هنا؟ هناك عدد كبير من الناس في محلات المعكرونة والمطاعم .. "
هذا لا يتناسب مع خياله عن المستوطنات البدوية البرية .
سواء في مدينة الخندق المائي أو مدينة شيفنج ، فهم أقرب إلى ما توقعه .
أوضحت باي تشين بأبسط الكلمات : " هناك العديد من صيادي الأنقاض الأجانب هنا ".
عرف لونج يويهونج هذه الحقيقة جيدًا . حتى أنه يعلم أن مدينة العشب مكان يتم فيه تبادل الإمدادات بين ثلاث فصائل رئيسية . هناك الكثير من الناس يأتون ويذهبون كل يوم ، لكن الجو هادئ بعض الشيء خلال فصل الشتاء " ومع ذلك لم يفهم ما علاقة هذا بسؤاله .
نظرت إليه باي تشين واستمر " معظم الغرباء لن يمكثوا طويلاً في مدينة العشب . في كل مرة يأتون ، سيبقون لمدة أسبوعين على الأكثر . سوف يقيمون في فنادق أو يستأجرون غرفًا لفترة قصيرة . لا يوجد مكان للطهي "
" إذًا هذا ما في الأمر … " فهم لونج يويهونج أخيرًا .
هذا وضع مستحيل داخل بيولوجيا بانغو .
حتى إذا ذهب أحدهم إلى طوابق أخرى لزيارة أقاربه وأصدقائه ، فيمكنه العودة إلى المنزل بسرعة أو دعوته للمبيت . لذلك لم تكن هناك فنادق أو غرف مستأجرة نهارًا في المبنى الواقع تحت الأرض .
أثناء حديثهم ، سرعت جيانج بايميان من وتيرتها فجأة واندفعت إلى الأمام . تحدثت كما لو كانت غريبة تسأل عن الاتجاهات " هل سيكون هناك المزيد من الناس في هذا الزقاق في الليل؟ "
هي تشير إلى الزقاق المقابل لمتجر عبيد الشارع الجنوبي .
أجابت باي تشين " في الشتاء ، لا يوجد أحد في الخارج إلا في منطقة الشارع الغربي ."
" شكرا لكِ " ابتسمت جيانج بايميان ثم عادت إلى جانب شانج جيان ياو .
" تمثيل قائدة الفريق جيد حقًا …" أشاد لونج يويهونج بصدق .
لم تقل باي تشين أي شيء آخر واستمرت في السير نحو الميدان المركزي .
مقارنة بالأماكن الأخرى في مدينة العشب ، بدا هذا المكان واسعًا جدًا . يبدو أن الأرض قد تم إصلاحها و مسطحة نسبيًا . في منتصف الساحة تمثال حجري لإنسان يحمل بندقية في يد وكتاب في اليد الأخرى .
بدا وجهه رقيقًا و يرتدي رداءًا مقنعًا لا يبدو أنه يعثر الحركة . بدت عيناه الغائرتان تراقبان البشر يأتون ويذهبون أمامه .
" هل هذا هو الابن غير الشرعي ، شو إيردي؟ " سأل لونج يويهونج باهتمام .
" نعم ." دار باي تشين حول التمثال الحجري وسار باتجاه مبنى البلدية في الشمال " في الحقيقة ، يجب أن يكون العنوان الأكثر دقة بالنسبة له هو حاكم مدينة العشب، ومع ذلك فقد اعتاد الجميع على مناداته بالابن غير الشرعي . هناك أيضًا جامع ضرائب يقوم بالتواصل مع المدينة الأولى . الأكشاك تابعة له ".
أراد لونج يويهونج أن يسأل عن " الضريبة " ، لكنه شعر أنه طرح الكثير من الأسئلة على الطريق . من الأفضل أن يسأل في المرة القادمة .
سرعان ما وصلوا أمام مبنى البلدية .
مبنى البلدية مبنى من أربعة طوابق . لونه بني مائل للأصفر ، و أمامه مزهريات الزهور . تم فتح النوافذ لما يقرب من عشر نوافذ في الطابق الأرضي من مبنى البلدية . وقف كثير من الناس أمام كل كشك .
" السبعة على اليسار هم أكشاك الصرف ." قادت باي تشن لونج يويهونج إلى صف مع أقل عدد من الناس " اللوحة الأمامية بها أسعار الصرف لمختلف الإمدادات اليوم . لا يمكننا التبادل باستخدام الإمدادات التي ليست موجودة ".
" هل لا بأس بما معنا؟ " شعر لونج يويهونج فجأة بالقلق قليلاً .
" لن يرفض أي فصيل الطعام " كانت باي تشين متأكدًا جدًا .
في الحقيقة الأشخاص الذين استبدلوا الطعام بالعملات المعدنية مثلهم قليلن . جاء معظم الناس إلى مدينة العشب لاستبدال الإمدادات الأخرى بالطعام ، ومع ذلك عليهم استخدام عملات المدينة الأولى خلال هذه العملية .
تنهد لونج يويهونج وسأل بفضول " ماذا يجب أن نفعل إذا هناك إمدادات لا يمكن استبدالها؟ هل نتوجه إلى السوق تحت الأرض؟ "
نظرت باي تشين حولها كما لو أنها تريد تحديد طول الصفوف الأخرى " يمكنك السير في الشوارع والتجول بها . أو يمكنك إنفاق بعض الإمدادات وإنشاء كشك في السوق الرسمي . تعتبر هذه كلها اختيارات مضيعة نسبيًا . بعد المجيء إلى هنا عدة مرات والتعرف عليهم ، يمكنك التعرف على المشترين الرئيسيين للإمدادات المختلفة والتفاوض معهم مباشرةً ".
في هذه اللحظة ، شدت جيانج بايميان يديها وأشارت إلى فريق لونج يويهونج بذقنها ”قف هناك . رأيت مكتبة عامة بالجانب . سأدخل وألقي نظرة ".
على الجانب الأيمن من الميدان مبنى أبيض الجدران له عدة مداخل و على أحد المداخل لافتة كتب عليها " مكتبة مدينة العشب العامة ".
هذه أيضًا واحدة من المساهمات المميزة لأكبر حاكم ، شو إيردي . لذلك أمسك التمثال الحجري بندقية في يد وكتاب في اليد الأخرى .
نظر شانج جيان ياو إلى جيانج بايميان ولم يقل أي شيء آخر بينما يسير نحو لونج يويهونج والآخرين .
زفتر جيانج بايميان وراقبته يبتعد ثم سارت بعد ذلك إلى مدخل المكتبة بارتياح .
على الحائط بجانب المدخل قطعة من الورق . الكلمات مكتوبة بلغة أراضي الرماد و النهر الأحمر : " فقط مواطني هذه المدينة والصيادين الرسميين وما فوقهم يمكنهم استعارة الكتب ."
‘ شارة الصياد مفيدة حقًا هنا … ‘ تنهدت جيانج بايميان ودخلت .
هذا المكان مشابه لمكتبة بيولوجيا بانغو . تكونت من أرفف كتب ومناطق للقراءة .
ذهبت جيانج بايميان مباشرةً لأرفف الكتب . تصفحت رفوف الكتب بشكل عرضي وسرعان ما وصلت إلى ركن غير واضح . أخرجت كتابًا سميكًا قديمًا نوعًا ما .
العنوان مكتوب بلغة النهر الأحمر : قانون الإيرادات الداخلية .
في هذا الوقت ، يُعد هذا كتابًا عديم الفائدة في أراضي الرماد . هو يستخدم بشكل أساسي لملء أرفف الكتب ؛ لن يقترضه أحد .
قلبت جيانج بايميان سريعًا إلى الصفحة رقم 650 من الكتاب وطو ت ها ، ثم أخرجت ورقة وقلم حبر من جيبها. في هذه المنطقة المهجورة التي يسدها العديد من أرفف ا لكتب ، كتبت جملة: " الثامنة مساءً ، في الزقاق المقابل لمتجر عبيد الشارع الجنوبي ".
هذه هي الطريقة للتواصل مع رجال المخابرات . إذا لم يتجاز الوقت الساعة 2 مساءً ، فإن الساعة 8 مساءً تشير إلى الساعة 8 مساءً من تلك الليلة . إذا تجاوزت الثانية ظهراً ، فهذا يعني الليلة التالية .
بعد طي الورقة ، وضعته جيانج بايميان في منتصف الكتاب ، ثم دفعت الكتاب إلى مكانه الأصلي .
…
أمام الكشك ، نظر لونج يويهونج إلى العملات المعدنية في يده وقال بصوت منخفض " أليست هذه ورقة؟ "
تم استبدال إمداداتهم بما مجموعه 10 أوراي . بمعدل صرف اليوم ، ربما يمكنهم شراء 12 رطلاً من لحم الخنزير النيء . لكن هذه الأوراي مجرد قطع رقيقة من الورق عليها أنماط ملونة وصورة جانبية لرجل ، والرقم "1".
" خارج دائرة نفوذ المدينة الأولى ، هم في الحقيقة معادلون للورق " ردت باي تشن " إذا لديك خيار ، فسيكون من الأفضل الحصول على العملات الذهبية والفضية التي تم سكها بواسطة المدينة الأولى ."
لسوء الحظ لا يمكن أن يصادف هذا إلا بالحظ .
" إذن ، دعينا نذهب لتناول الغداء بسرعة " شعر لونج يويهونج فجأة أن المال الذي في يده سيتحول بسرعة إلى ورقة إذا لم ينفقه .
في هذه اللحظة ، عادت جيانج بايميان والتقت بهم على الرغم من الحفاظ على مسافة .
وفقًا لاقتراح باي تشين ، عادوا إلى الشارع الجنوبي ، ودخلوا مطعم مكرونة، و " تقاسموا " طاولة .
" المعكرونة الحارة المنقوعة في الزيت لذيذة للغاية ." بدا أن باي تشين تتذكر شيئًا ما ، وتغير تعبيرها إلى حد ما .
" المعكرونة الحارة المنقوعة في الزيت؟ " سأل لونج يويهونج بدهشة .
يبدو مثل هذا الطعام إسراف ! هل هذه هي حياة مستوطنة كبيرة في أراضي الرماد؟
أشارت باي تشين إلى صاحب المطعم لأربعة أطباق ، وقال : " مدينة العشب مناسبة جدًا لزراعة الخضروات الزيتية والفلفل الحار . تنتجها العديد من القصور القريبة ، لذا فإن الأسعار منخفضة للغاية، ومع ذلك فإن المعكرونة في هذا المطعم الصغير ليست جيدة جدًا . ليست رائعة مثل ما يأكله النبلاء .. "
في هذه المرحلة ، توقفت باي تشن فجأة ولم تستمر .
نظرت إليها جيانج بايميان وابتسمت " آمل فقط أن يتم ذلك بسرعة . انظري ، منذ متى تحدث شانج جيان ياو؟ "
تمامًا عندما قالت ذلك ، حدث اضطراب مفاجئ في الخارج .
بعد فترة مر شخص ما .
سأل صاحب المطعم – الذي يصنع المعكرونة – عرضًا " ماذا حدث؟ "
أشار الشخص إلى الميدان وقال " يبدو أن المكتبة تحترق ."
ضاقت عيون جيانج بايميان على الفور .
ترجمة : Sadegyptian