" هل يعرفون كيفية إصلاح الأسلحة النارية؟ " نظر لونج يويهونج إلى باي تشين في مقعد السائق وفتح الباب .
هو يشير إلى أن هذه ليست مهمة إصلاح بسيطة .
" إذا لم يتمكنوا من القيام بمثل هذا العمل ، فلن يتمكنوا من فتح مثل هذا المتجر " هبت الرياح الباردة في الخارج ، ولم تستطع باي تشين إلا أن تشد الوشاح الرمادي حول رقبتها .
" علاوة على ذلك في بعض الأحيان قد لا تتضرر البندقية المكسورة بشدة " تكهنت جيانج بايميان بناءً على خبرتها ومعرفتها " الأمر فقط هو أن الشخص الذي يبيع السلاح لا يعرف الكثير ."
أومأت باي تشين برأسها وقالت " هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال ."
بعد ذلك أغلقت الباب وسارت إلى متجر أسلحة آه فو .
" مال؟ " علم لونج يويهونج هذا المصطلح من قبل ، لكنه لم يرى المال إلا مرة واحدة في الحقيقة . عملة العالم القديم التي حصل عليها شانج جيان ياو من وو شو شي .
عندما نظرت جيانج بايميان من خلال الزجاج الأمامي ، قالت عرضًا " هذا المكان يعتبر جزءًا من فصيل كبير . من المؤكد أن العملات متداولة هنا ، لكنها غالبًا ما تكون محدودة داخليًا . في الحقيقة نقاط مساهمة الشركة تعادل المال هنا . هل نسيت مفهوم التكافؤ؟ "
تذكر لونج يويهونج لبضع ثوانٍ وقال " لم نتعلم أبدًا ذلك …"
صمتت جيانج بايميان للحظة ثم ابتسمت بعد بضع ثوان " سأعطيك بعض الكتب لقراءتها في المستقبل . على الرغم من أن هذا لا فائدة منه في الشركة ، إلا أنه مفيد لنا – الذين نأتى غالبًا إلى أراضي الرماد – أن نفهم المزيد من الأشياء "
" علاوة على ذلك سيكون من الأسهل نقلك خارج فرقة المهام القديمة إذا تمكنت من إتقانها . قد يتم تعيينك في القسم المسؤول عن التجارة الخارجية ".
" جيد جيد ." لمعت عيون لونج يويهونج . على الرغم من أنه سيكون بالتأكيد في فرقة المهام القديمة لمدة نصف عام قادم ، إلا أنه لا بد أن يكون لديه مخاوف من المستقبل . عليه الاستعداد لانتقاله المستقبلي .
خلاف ذلك سيكون من السهل حقًا أن يصاب بخيبة أمل بعد التكيف مع مثل هذه الوظيفة عالية الدخل إلى جانب ذلك لا يزال يتعين عليه إعالة الأسرة في المستقبل !
ابتسمت جيانج بايميان وأومأت ثم نظرت إلى شانج جيان ياو بريبة " لماذا لا تقول أي شيء؟ "
كلما هذا الشخص أكثر هدوءًا ، زاد خوفها من أن يتسبب في المتاعب .
فرك شانج جيان ياو بطنه وقال " توفير الطاقة ."
" هذا صحيح …" كما شعرت جيانج بايميان بالجوع .
لقد مرت فترة طويلة منذ أن تناولوا الطعام .
أثناء حديثها ، خرجت باي تشين من متجر أسلحة آه فو وعادت إلى الجيب .
خلفها خرج شاب يرتدي سترة قديمة وفتح السياج الحديدي على بعد أمتار قليلة .
أدى ذلك إلى الجزء الخلفي من المبنى حيث يوجد متجر الأسلحة .
هذا الفناء مربع ومحاط بعدة مبانٍ . الأرض مغطاة بالطوب الحجري الأبيض الرمادي ، لكن الكثير منها تحطم وتجمع فيها مياه الأمطار .
بعد أن وجدت باي تشين مكانًا لإيقاف المركبة الجيب ، قالت " وصلنا ".
أومأت جيانج بايميان برأسها ونزلت ونظرت حولها . قامت بحفظ مواقع المخارج الأربعة في الفناء في ذهنها .
ثم تبعوا باي تشين عبر الباب الخلفي لمتجر متجر أسلحة آه فو وصعدوا سلمًا رطبًا أبيض رمادي إلى الطابق الثاني .
انتظرتهم امرأة في الثلاثينيات من عمرها هناك . شعرها الأسود مربوط في كعكة جميلة . لم يكن لديها ملامح وجه بارزة ، لكنها تتمتع بسحر لا يوصف .
في هذه اللحظة ارتدت سترة قطنية حمراء داكنة ووشاحًا داكنًا حول رقبتها . بدت نظيفة نوعاً ما .
" العمة نان ." استقبلتها باي تشن .
نظرت العمة نان إلى فرقة المهام القديمة ولم تطلب أي شيء . أشارت إلى نهاية ممر الطابق الثاني وقالت " غرفتكم في الداخل . إذا واجهتم أي مشاكل ، يمكنكم القفز إلى الفناء أو في الشارع . المفاتيح على الأبواب ".
نظرت جيانج بايميان إلى الوشاح حول رقبة العمة نان وابتسمت " شكرا لكِ ."
" ليس الأمر كما لو أنني أسمح لكم يا رفاق بالبقاء مجانًا " تابعت العمة نان وابتسمت " كل غرفة من الغرفتين تكلف 500 جرام من الأطعمة المعلبة العسكرية في اليوم . أتمنى ألا ينتهي بكم الأمر يا رفاق إلى التخلف عن سداد الديون ".
قالت جيانج بايميان " لا تقلقي . حتى لو لم نتمكن من الدفع ، سأجعلهم يجدون شيئًا ليفعلوه ".
أشارت إلى شانج جيان ياو و لونج يويهونج .
ابتسمت العمة نان " في مدينة العشب ، المنافسة بين صيادي الأنقاض شديدة للغاية . في بعض الأحيان يقومون بمهام لتقديم الغداء والعشاء للآخرين ".
توقفت مؤقتًا وأضافت " المرحاض وغرفة الاستحمام على الجانب الآخر . لن تفوتهم عندما بينما تسيرون إلى الغرف "
" إذا كنتم تريدون الاستحمام ولكنكم لا تحبون البرودة ، فمن الأفضل القيام بذلك بين الساعة 12:00 و 12:30 ظهرًا ومن 6:30 إلى 7 مساءً ، عندها ننتهي للتو من الطهي ، وهناك ما يكفي من الماء الساخن في خلف الموقد ، والذي يمكن نقله مباشرة للاستخدام . هيه هيه ، علينا الحفاظ على الطاقة . إذا فاتتكم هاتين الفترتين ، فسيتعين عليكم وضع الماء في سخان المياه وغليه بالكهرباء قبل خلطه بالماء البارد للحصول على مباء بدرجة حرارة مناسبة "
" أوه ، إنه فصل الشتاء الآن . ليس هناك الكثير من المياه ، والمنطقة السكنية توفر الكهرباء لمدة خمس ساعات فقط في اليوم . من 11:30 حتي 1:30 بعد الظهر ومن 5:30 حتي 8:30 مساء . احفظوا الوقت ".
لم يتفاجأ لونج يويهونج والآخرون بتذكير العمة نان . بعد كل شيء إمداد الطاقة في بيولوجيا بانغو أكثر صرامة من هنا .
" إذا استخدمنا الكهرباء لغلي الماء بأنفسنا ، فهل نحتاج إلى دفع رسوم إضافية؟ " علمت جيانج بايميان أن باي تشين قد لا تكون في وضع يمكنها من طرح مثل هذا السؤال ، لذلك بادرت إلى تحمل مسؤولية المساومة .
نظرت العمة نان إلى باي تشين " علبة طعام معلبة واحدة لكل أربع مرات . إذا كنتِ تريدين منا تحضير وجبتكِ ، فعليكِ إخبارنا بذلك مسبقًا ".
بعد تأكيد التفاصيل ، لوحت جيانج بايميان لتوديع العمة نان وسارت باتجاه الغرف في الممر البارد ، حيث أضاء طرفيه بالضوء .
البابان في مواجهة بعضهما البعض . تم طلاؤها باللون الأحمر الداكن ، ولديها آثار ضرر . بثوا شعورًا قديمًا .
الزخارف في الغرفة متشابهة : سرير بطابقين ، وطاولة مقابل النافذة ، وخزانة خشبية عليها علامات الديدان ، وكرسيان مربعان .
بسبب المناخ والبيئة هنا ، الهواء رطب بعض الشيء . بدا أن البرودة تخترق ملابسهم وتغلغلت في عظامهم .
" نفس القواعد القديمة ." أخرجت جيانج بايميان المفتاح النحاسي للغرفة بجانب الشارع " سوف أشارك غرفة مع شانج جيان ياو . أنتما الاثنان ستشتركان في غرفة ".
عليها أن تعتني بـ شانج جيان ياو شخصيًا لمنعه من فعل أي شيء أثناء نوبات تشنجات الدماغ .
على سبيل المثال تشغيل مكبر الصوت الخاص به وإزعاج الأشخاص الذين يعيشون بالقرب منه في وقت متأخر من الليل .
على سبيل المثال يقفز من النافذة و " يشارك " عندما يسمع ضجة في الشوارع .
من الواضح أن باي تشين غير قادرة على التعامل مع شانج جيان ياو .
دون إعطاء شانج جيان ياو فرصة للتحدث ، قلبت جيانج بايميان معصمها ونظرت إلى ساعتها الإلكترونية " لا يزال هناك عشر دقائق حتى الساعة 12:30. استغلوا جميعًا وقتكم للاستحمام وتغيير ملابسمك ، ثم سنتوجه لتناول وجبة ونتواصل مع عملاء المخابرات ".
فضلت جيانج بايميان الساعات الإلكترونية على الساعات الميكانيكية لأن لها وظائف أكثر .
حتى يومنا هذا ، يمكن اعتبار أعضاء فرقة المهام القديمة مدربين جيدًا . استغرق كل منهم دقيقتين للانتهاء من الاستحمام وارتداء ملابس أقرب إلى ملابس صيادي الأنقاض العاديين والمدنيين في مدينة العشب .
ارتدى شانج جيان ياو سترة قصيرة زرقاء داكنة من أسفل . المادة قديمة بعض الشيء ، لكنها لم تكن ذابلة . بالنسبة إلى البنطال ، أرتدي بنطالًا سميكًا مصنوعًا من قماش سميك أزرق منقوش و هذا له تأثير ضئيل للغاية على جركته .
أرتدى لونج يويهونج سترة قطنية سوداء وصلت إلى فخذيه ؛ جيانج بايميان نفس الاستايل ، و وأرتدت باي تشين بدلة رمادية واقية من الرياح تغطي حزامها .
سراويلهم هي نفسها مثل شانج جيان ياو . الرجال يرتدون أحذية جلدية بنية عالية الكعب ، والنساء يرتدين أحذية سوداء قصيرة .
هذه امتيازات أصدرتها الشركة للموظفين الذين يحتاجون إلى تنفيذ مهام على السطح خلال فصل الشتاء .
" إخفوا مسدساتكم جيداً " سحبت باي تشين الوشاح حول رقبتها وذكرتهم " في مدينة العشب ، هناك حظر غريب نسبيًا ، لا تدعوا رجال الدوريات يرون أسلحتكم ".
أولئك الذين وضعوا في متاجر الأسلحة لم يحسبوا .
" هم ليسوا ممنوعين ، لكن لا يمكننا السماح لرجال الدورية برؤيتهم؟ " سأل لونج يويهونج بدهشة .
" نعم ." أومأت باي تشين " في المرة الأولى التي يرون فيها ذلك ، سيصادرون أسلحتك . في المرة الثانية التي يرون فيها السلاح سيحبسونك لمدة شهر . في المرة الثالثة التي يرون فيها السلاح ، سيتم حبسك لمدة ثلاثة أشهر قبل طردك من المدينة . سيتم اعتبارك غير مرحب به . سيؤدي هذا أيضًا إلى خصم من رصيدك من نقابة الصيادين ".
" غريب . ألا يمكنهم فقط حظر الأسلحة؟ " أعرب لونج يويهونج عن ارتباكه .
على سبيل المثال لدى بيولوجيا بانغو حظرًا واضحًا للأسلحة النارية .
أجابت باي تشين بهدوء " لا أعرف السبب ".
ابتسمت جيانج بايميان " في العديد من الأماكن ، هناك قيود مماثلة تثير حيرة الناس . كل قيد له سبب تاريخي عميق للغاية ".
" ما سبب تقييد مدينة العشب؟ " سأل لونج يويهونج .
نظرت إليه جيانج بايميان نظرة سريعة " أنا لا أعرف أيضًا . آمل أن أجد إجابة لاحقًا . إن القيام بمثل هذا البحث ممتع ".
في الحقيقة خمنت السببـ ومع ذلك من الصعب قول ذلك دون دليل .
بعد الدردشة حول هذا الموضوع ، نظرت جيانج بايميان إلى شانج جيان ياو – الذي يعطي تلميحات بجنون بفرك بطنه – وضحكت " دعنا نذهب . حان وقت تناول الطعام ".
عند سماع ذلك ، استدار شانج جيان ياو أولاً وسار في الممر البارد إلى الدرج .
بعد النزول إلى ساحة انتظار المركبات ، أشارت باي تشين إلى الجيب " علينا استبدال الإمدادات بالعملات المعدنية ."
" كيف نتبادل؟ " لطالما طرح لونج يويهونج أسئلة عن أي شيء لا يعرفه .
" في مبنى البلدية ، يوجد صف من لأكشاك يمكننا استخدام إمدادات مختلفة لتبادل الأموال المحلية . إذا لم تكن خائفًا من المتاعب ولديك معارف ، فيمكنك الذهاب إلى نقابة الصيادين أو حانة أو مقهى أو ملهى ليلي لتبادل الأموال في السوق تحت الأرض " أوضحت باي تشين " في مدينة العشب وفي دائرة نفوذ المدينة الأولى ، يمكن إجراء جميع المعاملات المفتوحة باستخدام عملتهم ."
" إذًا هذا ما في الأمر … " فجأة شعر لونج يويهونج بالتوقع لأن هذا شيئ لم يختبره من قبل .
فكرت جيانج بايميان للحظة وقالت " لنذهب إلى الكشك . من الأفضل عدم الاتصال بالفصائل السرية هنا قبل الاتصال بأفراد استخبارات الشركة ".
لم يكن لدى باي تشين أي اعتراضات . أشارت إلى العلب المتبقية وألواح الطاقة والبسكويت المضغوط وسألت " كم نحضر؟ "
" ما رأيكِ؟ " احترمت جيانج بايميان دائمًاً حكم من معها .
أجابت باي تشين دون تردد : " النصف، غالبًا ما تتغير قيمة العملات المعدنية هنا . من الآمن الاحتفاظ بالمزيد من الإمدادات معنا ".
" تتغير؟ " سأل لونج يويهونج بفضول .
أجابت باي تشين " في المدينة الأولى العملة الأصغر هي كاس ، تليه دريس ، والأكبر هي أوراي . في ظل الظروف العادية ، تعادل نقطة مساهمة الشركة 2 كاس و 1 دريس تكافئ 10 دريس ، وواحد 1 أوراي تعادل 10 دريس . هذا يعني أن 1 أوراي يمكنه لشراء رطل واحد من لحم الخنزير النيء ، لكن في بعض الأحيان ، يمكنهم شراء ثمانية أونصات فقط . في بعض الأحيان يمكن أن يشتري أوراي أونصتين ، أو أكثر ".
كاس ودريس وأوراي كلمات بلغة النهر الأحمر . نشأت من أسماء عدد قليل من القادة عندما تم إنشاء المدينة الأولى . 1 كاس و 1 دريس و 1 أوراي – الكلمات المبسطة لتسميتهم بلغة أراضي الرماد .
اللغة الرسمية في مدينة العشب هي لغة النهر الأحمر ، لكن عامة الناس تحدثوا بشكل رئيسي أراضي الرماد .
" في هذه الحالة ألن نكسب مبلغًا كبيراً؟ " سأل لونج يويهونج بذكاء .
" هذا صحيح " ابتسمت جيانج بايميان " في العالم القديم ، هذه تجارة متخصصة . الآن لا يهم إذا كنت تكسب المال من حين لآخر . أولئك الذين يفعلون ذلك من أجل لقمة العيش سيتم جرهم مباشرة لمواجهة فرقة الإعدام ".
صححت باي تشين " إعدام بالأسلحة ".
هذه عادة المدينة الأولى في معاقبة مثل هؤلاء الناس . سوف ينهون دفعة واحدة في كل مرة .
أخذ لونج يويهونج نفساً عميقاً من الهواء البارد و شعر ببرد شديد في عموده الفقري .
هذه المرة سمعت جيانج بايميان قرقرة معدة شخص ما – شانج جيان ياو . ابتسمت وأنهت الموضوع قبل أن تشير إلى الخارج " لنتحرك !"
ترجمة : Sadegyptian