لم يلاحظ فيرلين صمت لونج يويهونج واستمر في قول معلومات عن المدينة ”مدينة العشب ليست كبيرة وتصميمها بسيط للغاية . المدينة مقسمة إلى الشارع الشمالي والجنوبي والشرقي والغربي . هناك أيضا بعض الأزقة حول كل شارع. يمكن لمركبة واحدة فقط الدخول والخروج هناك "
" الشارع الجنوبي هو السوق . يمكنك شراء جميع أنواع الأشياء طالما أنك تجد الشخص المناسب ، بما في ذلك الماريجوانا في جزيرة الفردوس .. "
لم يكمل فيرلين جملته وتخطى الباقي " يتكون الشارع الشرقي من الفنادق والمستودعات ومواقف المركبات . يحتوي الشارع الغربي على نقابة الصيادين والبارات والمقاهي والنوادي الليلية . هذه هي الأماكن التي يمكن العثور فيها على جميع أنواع الهراء "
" للوصول إلى الشارع الشمالي ، علينا عبور الميدان المركزي ومبنى البلدية أولاً ، ثم جسر صغير محمي بواسطة أكثر من عشرة أو عشرين حارساً مسلحاً . الشارع الشمالي هو المكان الذي يعيش فيه النبلاء وأمراء القصر والتجار الأغنياء . هناك أيضا قصر الحاكم ".
عرفت جيانج بايميان والآخرون كل هذا . بعد كل شيء لديهم مرشدة كفء مثل باي تشين، ومع ذلك ما زالوا يستمعون بجدية شديدة كما لو أنهم لا يريدون تفويت أي تفاصيل .
مع تقدم القافلة ، سأل فيرلين " هل لديكم شارة الصيادين؟ "
" لا " بدا شانج جيان ياو هادئًا جدًا .
" لا " هزت جيانج بايميان ولونج يويهونج رأسيهما ، لكن باي تشن لم ت رد.
ابتسم فيرلين وقال " إذا سنحت لكم الفرصة ، فمن الأفضل أن تسجلوا كـ صيادي الأنقاض . الأمر عادي في أي مكان آخر ، ولكن ليس من الملائم ألا يكون لديكم شارة الصيادين في مدينة العشب ".
" هل أصبح هذا المكان تحت سيطرة نقابة الصيادين؟ " سألت جيانج بايميان .
لديها مستوى معين من الفهم لمدينة العشب ، و باي تشين أيضاً .
فكر فيرلين للحظة وقال " من منظور محدد ، أجل " ابتسم وقال " هل تعرفون الوضع عندما تم إنشاء مدينة العشب لأول مرة؟ "
أجابت باي تشين التي تقود المركبة " لا أعرف " في الماضي كانت من البدو الرحالين الذين يتنقلون لمحاولة العيش .
تركزت معرفتها عن مدينة العشب على المعلومات التي يمكن استخدامها على الفور ، لذلك لم تهتم كثيرًا بتاريخ المدينة .
عند رؤية أن جيانج بايميان تستدير أيضًا لتنظر إليه ، قام فيرلين بلمس لحيته البيضاء وقال " في ذلك الوقت ، تجمع الناجون هنا ، وشكلوا بشكل طبيعي عشرات من الجماعات المسلحة . بعد معركة مكثفة بالأسلحة النارية ، بقي سبعة فقط . لم يستطيعوا فعل شيئ لبعضه البعض "
" مع تهديد الوحوش ، هارتليس ، أدركوا أن الجميع سيموت إذا استمروا في القتال . لذلك عملوا على تسوية وأنشأوا مجلساً . كل مجموعة لديها حق التصويت لانتخاب حاكم حتى يتمكنوا بشكل جماعي من مواجهة أعدائهم ".
عند سماع ذلك أومأت جيانج بايميان برأسها وقال " ديمقراطية عسكرية بدائية " ثم تنهدت " دورة الحضارة الإنسانية …"
الديمقراطية العسكرية البدائية … كرر لونج يويهونج المصطلح في قلبه وأدرك أنه يفهم كل كلمة، ومع ذلك من الصعب قليلاً فهم المصطلح الكامل عند جمع الكلمات معًا .
‘ نحن جميعًا موظفون في بيولوجيا بانغو تلقينا نفس التعليم . لماذا قائد ة الفريق لديها الكثير من المعرفة؟ هل لأنها تستطيع قراءة الكثير من الكتب؟ ‘
ذهل فيرلين أيضًا . لم يتوقع سماع مثل هذا المصطلح . بالطبع من خلال فهمه للأنظمة السياسية المختلفة ، فهم بسهولة ما تعنيه .
" سواء نظام بدائي أم لا ، فلا بأس طالما أنه فعال " عبر فيرلين عن أفكاره وتابعً : " سمح هذا لمدينة العشب بالبقاء في أخطر فترة والاستمرار . على الرغم من أن هذا لم يقضي تمامًا على الصراع الداخلي ، و كل صراع على السلطة مصحوب بشكل أو بآخر بالدماء ، إلا أنه على الأقل تم التحكم فيه إلى حد معين ".
نظر من النافذة مرة أخرى " في وقت لاحق أصبحت مدينة العشب تابعة للمدينة الأولى . تطور قادة الجماعات المسلحة السبع ببطء ليصبحوا من النبلاء العظماء في المنطقة . كل منهم لديه مجموعة صغيرة من النبلاء تحتهم المسؤولين عن القصور التي تحيط بمدينة العشب "
" هيه ، أضاف المجلس أيضًا كلمة إلى اسمهم ، ليصبحوا المجلس النبيل "
" في وقت لاحق ، اعتمد الابن غير الشرعي على جهوده الخاصة وموارد عائلته للوصول إلى منصب الرئيس المحلي لنقابة الصيادين . لم تكن هذه مشكلة كبيرة في المقام الأول ، ولكن في انقلاب داخلي ، تم محو الفرع الرئيسي للعائلة . من أجل منع فرع العائلة من وراثة خط العائلة ، تم الاعتراف بالابن غير الشرعي كرئيس للعائلة وجعله نبيلًا "
" لقد اعتمد على وضعه في نقابة الصيادين وثروة عائلته وإمداداتهم ليجذبوا تدريجياً مجموعة من صيادي الأنقاض الأقوياء دون جذب انتباه أي شخص . نعم ، إنهم مرتزقة . على أي حال أظن أنه قد يكون هناك بعض المستيقظين بينهم "
" باختصار ، بعد فترة قليلة من الصراع الداخلي ، تم انتخاب الابن غير الشرعي إلى منصب حاكم . منذ ذلك الحين بدأت سلطات المجلس النبيل في القوة الفعلية تتضاءل . تم تزوير نظام الانتخابات للوراثة إلى العائلة ".
[ المترجم : مهما أختلفت العصور، البشر عندهم دايماً نفس الطباع … ].
" يبدو أن التاريخ يعيد نفسه …" ضحكت جيانج بايميان بعد سماع ذلك " هذا هو السبب في أن نقابة الصيادين المحلية قوية نسبيًا "
أومأ فيرلين برأسه " نعم ، كل حاكم سيكون الرئيس المحلي لنقابة الصيادين "
" يبدو أن نقابة الصيادين تخضع لبعض التغييرات على حسب الأماكن المختلفة، كنت أعرف القليل جدًا عن هذا " بدت جيانج بايميان راضيًا جدًا عن معرفة ذلك .
سألت باي تشين فجأة " هذا الابن غير الشرعي هو التمثال الحجري أمام مبنى البلدية؟ "
" نعم ." ابتسم فيرلين " شو إيردي هو أعظم حاكم من مدينة العشب حتى الآن . عندما كان على قيد الحياة ، وضع العديد من القيود وجعل مدينة العشب أكثر المدن نموًا وحيوية وأفضل مدينة زراعية في أراضي الراهب القاحلة . إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيكون من المستحيل على مدينة العشب ألا تفتقر إلى الطعام في مناخ هذا العام "
" ولكن بعد انتخابه في منصب حاكم ، مهد الطريق للجيل القادم . من أجل الحصول على دعم المدينة الأولى ، ألغى العديد من الصناعات الهامة في مدينة العشب وبدأ الاستيراد . بسبب هذا أصبحت مدينة العشب بالكامل تابعة للمدينة الأولى "
" ومع ذلك هذا جيد بالنسبة لنا . نقوم بالعديد من الرحلات بين مدينة العشب والمدينة الأولى كل عام ".
كقائد قافلة سافر كثيرًا ، فيرلين يعرف هذه الأسرار جيدًا .
وبينما يتحدثون ، وصلت القافلة إلى الشارع الشرقي أمام فندق .
هذا الفندق يُسمى فندق ميري . بُني على ثلاث وحدات متجاورة في الشارع بخمس أدورا .
بجانب الفندق زقاق . في الزقاق زوج من أبواب السياج الحديدي يؤدي إلى فناء فارغ محاط بالمباني .
هذا هو موقف مركبات الفندق .
خرج رجل في منتصف العمر يرتدي قبعة محبوكة ومعطفًا سميكًا من القطن الأخضر من الداخل و فتح الباب وابتسم " هل أنتم هنا مرة أخرى؟ "
فرك يديه قليلاً من الريح الباردة .
" أليس هذا لأنني أحب ابنتك؟ " مزح رووتليس في المقدمة وهو يقود المركبة نحو ساحة انتظار المركبات .
عند رؤية باي تشين توقف الجيب في الشارع ، سأل فيرلين بأسف " هل تخططون يا رفاق لإيجاد مكان للإقامة؟ "
" نعم ، لن أزعجك أكثر من ذلك " قالت جيانج بايميان مباشرةً " لا أريد أن أشركك في أي مسائل مستقبلية "
" ما الذي تخافون منه؟ جيان ياو وأنا أخوة ! " ربت فيرلين على كتف شانج جيان ياو .
أجاب شانج جيان ياو بجدية شديدة : " لأننا إخوة لا يمكنني توريطك في هذا " ثم نظر في عيني فيرلين ، غير راغب في إظهار الضعف .
بعد برهة تنهد فيرلين وقال " إذن عليك أن تكون حذرًا . تعال إلي إذا لديك أي مشاكل . سنبقى هنا لبضعة أيام . تنهد ، الوضع أصبح أكثر وضوحاً . يجب أن يكون النبلاء وأمراء العزبة قادرين على معرفة أنه لن يكون من السهل شراء الطعام ".
بعد إعطاء النصيحة ، نزل من المركبة وأمسك بإحكام يدي شانج جيان ياو ، ثم قال على مضض " أتمنى أن نلتقي مرة أخرى !"
" بالتأكيد سنلتقي مرة أخرى !" صافح شانج جيان ياو يده بإحكام .
بعد توديع فيرلين والآخرين ، قادت باي تشين الجيب إلى الأمام .
كبت لونج يويهونج سؤاله لفترة طويلة قبل أن تتاح له الفرصة في النهاية ليسأل " إلى أين سنذهب الآن؟ "
أشارت جيانج بايميان إلى باي تشين بذقنها " دع ليتل وايت [1] تفعل ما تشاء ."
"…" عبست باي تشن " قائدة الفريق ، لماذا أعطيتني لقبًا؟ "
" ستكون هناك مسافة بين فريقنا إذا واصلنا استخدام أسمائنا " ابتسمت جيانج بايميان " يمكنك أيضًا مناداتي بالأخت جيانج أو الأخت ميان أو بيج وايت [2]."
قال شانج جيان ياو " أنتِ طفولية جداً ".
رفعت جيانج بايميان يدها اليسرى ولمعت شرارات كهربائية صغيرة حول أصابعها .
لم تقل باي تشين كلمة واحدة . قادت المركبة إلى نهاية الشارع الشرقي وعادت جنوباً على الطريق عند حافة سور المدينة .
عند رؤية شانج جيان ياو وهو يغلق فمه ، فكرت جيانج بايميان لفترة من الوقت واستمرت " بعد أن نستقر ، سنتناول الغداء . سنتصل بعد ذلك بأفراد استخبارات الشركة ونلتقي في الوقت المحدد وفقًا لاتفاقنا .
لا حرج في مراقبة ضابط المخابرات سراً . بعد أن نؤكد أنه لا يوجد شيء مريب عنه ، سنجعل شانج جيان ياو يكون صداقة معه .. "
في هذه اللحظة تقدمت الجيب إلى زقاق في الشارع الجنوبي وتوقفت أمام صف من المنازل .
نظر لونج يويهونج إلى الخارج ورأى لافتة : " متجر أسلحة آه فو "
تحت اللافتة كتب أحدهم سطرًا من الكلمات على الجدار الخزفي الأبيض الذي أصيب بأضرار بالغة بخط أسود : " نأخذ المسدسات المكسورة والبنادق المكسورة والبنادق الرشاشة المكسورة ".
[ المترجم : هستخدم ليتل وايت وبيج وايت بدل الصغيرة البيضاء والكبيرة البيضاء لإن اسماء هبلة لو أترجمت بالنص ].
[ المترجم الإنجليزي :
[1] باي تشين معانه أبيض في اللغة الصينية
[2] جيانج بايميان باي معانه أبيض في اللغة الصينية ]
ترجمة : Sadegyptian