أحلام جيانغهو الفصل 19 — اليومية الصينية

خميس الصباح. اليوم التالي. كان دانيال يعيد ترتيب السجائر خلف الطحّة حين دخلت السيدة ليو حاملة الصحيفة. بدا المتجر هادئاً في هذه الساعة، بعد الثامنة بقليل، وقبل أن يبدأ زحام الصباح. تسللت أشعة الشمس عبر النوافذ الأمامية، لتداعب غبار الهباء في الجو وتضيء صفوف الشوكولاتة وأكياس العلكة قرب آلة التسجيل. كانت رائحة المكان مألوفة، بل ومريحة. تغليف الورق المقوى والبلاستيك، والحلاوة الكيميائية الخافتة لمعطر الجو الذي يستعمله السيد تشاو، والقهوة التي تُغلى في الغرفة الخلفية. لم تشترِ السيدة ليو شيئاً. لم تفعل قط، ليس من هذا المتجر. فضّلت السوق الكائن على بعد ثلاثة شوارع حيث تعمل ابنة عمها على الصندوق. لكنها مشت اليوم بخطى حثيثة مباشرة نحو الطحّة وبسطت صحيفة الصينية اليومية فوق الزجاج، ناقرة بإصبع متعرّبة على الصفحة الأولى للقسم المحلي. – أترين هذا؟ قالت بالكنتونية. كانت عيناها تبرقان بشيء قد يكون حماسة، وقد يكون إنصافاً. نظر دانيال إلى أسفل. سيطرت صورة حبيباتها واضحة على الصفحة. شخص يرتدي قلنسوة سوداء وعصبة رأس حمراء، ويد مرفوعة بهيئة مخلب مميزة، التُقط في منتصف الحركة تحت الضوء القاسي لمصباح أمني. كانت الجودة سيئة، التُقطت ليلاً من مسافة بعيدة جداً، وقد تمددت الصورة متجاوزة الحدّ الذي تبدأ عنده وحدات البكسل في التلاشي معاً. لكن الوقفة كانت لا تقبل الشك. الأصابع المقوسة، الوضعية الملتفة، والانحناء للأمام لشخص يهمّ بالضرب. العنوان فوقها بحروف كبيرة: التنين الخفي يحمي الحي الصيني. وتحت ذلك، نص إنجليزي أصغر للجيل الناشئ: "التنين الخفي يحمي الحي الصيني". تخشب صدر دانيال. انفتح فمه لكن لم يخرج شيء. – أنا، هممم... – جيد، قالت السيدة ليو وهي تومئ بحزم. عقدت ذراعيها على صدرها، تلك الحركة الخاصة بمن ظل ينتظر طويلاً ليقول شيئاً ما. – أخيراً، شخص يفعل شيئاً حيال هؤلاء المجرمين. الشرطة لا تبالي. المدينة لا تبالي. لكن هذا؟ نقرت على الصورة مرة أخرى. – هذا يبالي. ابنتي تمشي عائدة من العمل خائفة كل ليلة. الآن ربما تشعر بأمان أكبر. غادرت دون أن تشترِي شيئاً. رنّ الجرس فوق الباب حين انغلق متأرجحاً خلفها. حدّق دانيال في الصحيفة. كانت يداه ترتجفان قليلاً، ارتعاش خفيف عجز عن إيقافه. استطالت الصورة متأملة إياه من جديد، متجمدة في حبر الصحف، وموزعة على عتبة كل باب ومتجر في الحي الصيني. كيف حصلوا على هذه الصورة؟ كان تسجيل كاميرا هنري سيئ الحبيبات هو الآخر، مُلتقطاً من مستوى الشارع، ومرتجفاً بفعل الحماسة والخوف. أهندس هنري تسريب التسجيل؟ أي جحيم هذا، يا هنري! دخل السيد تشاو من الغرفة الخلفية حاملاً صندوق مخزون، كراتين سجائر تحتاج إلى رصّ على الرفوف. ألقى نظرة عابرة على الصحيفة المبسوطة فوق الطحّة، وتوقف للحظة واحدة، ثم مضى في عمله دون تعليق. لم يُظهر وجهه شيئاً، محافظاً على التعبير الحيادي ذاته الذي يرتديه لكل شيء بدءاً من المراهقين المشاغبين وصولاً إلى مفتشي الصحة. حاول دانيال التقاط أي معنى في ذلك التوقف. عجز. استمر الصباح. جاء الزبون ومضى، وتيرة الحي المعتادة وهو يستيقظ. قهوة وتذاكر يانصيب، صحف ووجبات خفيفة، والمعاملات الصغيرة التي تصنع الحياة اليومية. ذكر ثلاثة زبون آخرين التنين الخفي قبل الغداء. قال عجوز يشتري الشاي إن حفيده بات يريد تعلم الكونغ فو الآن. – رأى الصبي الأخبار الليلة الماضية. وهو يتمرن الآن في غرفة المعيشة، صانعاً بيديه هيئة مخلب. أمه غير سعيدة بالمصباح المكسور. ضحك العجوز بخفة وهو يحصي الفكة بدقة. – لكني أعتقد أنه أمر جيد. ينبغي للشباب معرفة تراثهم. سألته امرأة تختار البقالة عما إذا كان السيد تشاو قد رأى المقال. – فنون قتالية حقيقية، قالت بصوت خفيض يشوبه شيء كالرهبة. – مثل أفلام هونغ كونغ التي اعتاد أبي مشاهدتها. لم أظن أن احداً لا يزال يعرف كيف يفعل ذلك. جعل كل ذكر بطن دانيال ينقبض أكثر. عقدة تتشكل في مكان ما خلف أضلعه، وتشدد وثاقها مع كل إشارة إلى التنين الخفي، وكل تخمين بشأن هويته المحتملة، وكل نظرية عن المكان الذي تعلم فيه القتال بمثل هذه الطريقة. حين دخل الصبي، ولد في العاشرة ربما قابضاً على دولارات مجعدة، بالكاد استطاع دانيال التركيز على إرجاع الفكة. – أتمنى أن يعود التنين الخفي قريباً، قال الصبي مرتدداً على عقبيه بحماسة مكبوتة بصعوبة. كانت عيناه ساطعتين ومتحمستين. – ربما يظهر في شارعنا! ربما يقاتل الأشرار بالخارج مباشرة! – ن-نعم. تخبط دانيال في آلة التسجيل، وأحصى القطع المعدنية مرتين. – لا يمكنك أبداً معرفة أين يكون. غادر الصبي حلوىه، ولا يزال يؤدي حركات المخلب بيده الطليقة، متمرناً على الضربات في مواجهة أعداء غير مرئيين. رنّ الجرس. انغلق الباب. اتكأ دانيال على الطحّة وحاول التنفس. مع حلول الظهيرة، كان قد سمع القصة تُروى دسترات، كل نسخة منها أكثر زخرفة من سابقاتها. قال أحدهم إن التنين الخفي أطاح بعشرة رجال بيده وحدها. وأكد آخر إنه تحرك بسرعة عجزت الكاميرا عن التقاطها جيداً، وأن الضبابية في التسجيل تعود في الواقع إلى سرعته لا إلى سوء جودة الصورة. وأصر ثالث، بيقين تام، أنه تعلم على يد أستاذ شاولين سري يعيش تحت مطعم في شارع وايفرلي. – الجميع يعرفون أمر الهيكل الواقع تحت الفينيق الذهبي، قال الرجل مائلاً فوق الطحّة بتآمر. – رأى صديق ابن عُمي المدخل مرة. مختفياً خلف ثلاجة. اكتفى دانيال بالايماء وإرجاع الفكة. ظل عقله يحوم عائدًا إلى السؤال ذاته: من كان يصور غيره؟ دخل هنري عند الظهيرة، متبسماً كالأبله. كانت ثلاث صحف مختلفة محشوة تحت إبطه، وأطرافها قد لانت سلفاً من كثرة الحمل. – يا رجل، قال مبسطاً إياها فوق الطحّة كتاجر يفرش أوراق اللعب. – الصينية اليومية، صحيفة المجتمع، وسان فرانسيسكو كرونيكل. أنت في جميعها. رمق دانيال السيد تشاو بطرف عينه، وكان ينظم رف المجلات قرب النافذة، معطياً إياهما ظهره. ثم قبض على معصم هنري وجذبه نحو مبردات المشروبات في مؤخرة المتجر. – أوع، ماذا... – ماذا فعلت؟ همس دانيال، مححافظاً على خفض صوتهم. كان المبرد يئز بجانبهما، بينما يتسرب الهواء البارد عبر الأبواب الزجاجية. طرف هنري بعينيه. – ماذا؟ – الصحف. الصورة. الجميع يتحدثون عن هذا. شدّ دانيال قبضته على معصم هنري. – قلنا سنبقي الأمر هادئاً. سرياً. بيننا فقط. – أجل، لكني لم... – كنت الوحيد الذي يصوّر! – أعلم، لكن... حاول هنري سحب ذراعه بلا جدوى. – يا رجل، لم أمنحها لأحد. كنت في مطعم أمي طوال الصباح أفرم الخضار. بوك شوي. مثل، جبل من البوك شوي. يداي ما زالتا رائحتها منه، أتريد التفقد؟ – إذن كيف يملك الجميع صورة؟ – لا أعلم! ارتفع صوت هنري قليلاً. رمق دانيال السيد تشاو بنظرة. ما زال عند المجلات. ما زال لا يلتفت نحوهما. – ربما كان شخص ما هناك. ربما كان طاقم أخبار قريباً يغطي شيئاً آخر. الجريمة تقع هنا طوال الوقت، ربما لديهم أشخاص متمركزون... – خفض صوتك. – اخفض أنت صوتك، أنت من يجذبني كأنني ارتكبت جريمة... بدا التلفاز المثبت في زاوية المتجر، وهو الجهاز الذي يتركه السيد تشاو مضبوطاً دائماً على القناة الصينية المحلية، أعلى صوتًا فجأة. بدأ مقطع أخبار الظهيرة. تجمد اثناهما، منسيّاً جدالهما. ظهر المذيع على الشاشة. رجل أبيض، شعر مثالي، ذو تلك الوسامة النمطية التي تبدو الأخبار المحلية متطلبة لها. كان يقدم تقريراً بذلك المزيج المعتاد من الجدية والفضول مما يعني قصة اهتمام إنساني. – والآن، قصة أسرت خيال مجتمع الحي الصيني في سان فرانسيسكو. يبلغ السكان عن حارس ليلي غامض يحمي حيّهم من الجريمة، ويقول البعض إنه يبدو كشيء من فيلم فنون قتالية... بدأ تشغيل التسجيل. احتبس نفس دانيال في حلقه. ها هو ذا. باهت الحبيبات لكنه هو بلا شك. يتحرك عبر الزقاق بعصبة رأسه الحمراء وقلنسعته السوداء، وقد سحب المنديل ليغطي وجهه. التقطته الكاميرا في منتصف التقنية، ويده تهبط في ذلك القوس المميز. النمر الجائع ينزل من الجبل. كانت هيئة المخلب واضحة حتى في الإضاءة الضعيفة، والأصابع مقوسة كخطافات، والجسد ملتف بطاقة كامنة. – تبّاً اللعنة، همس دانيال. – أعلم، أليس كذلك؟ اختفى ضيق هنري السابق، ليحل محله شيء شبيه بالرهبة. – تبدو حقيقياً تماماً. يعني، حقيقياً بالفعل. مثل فنان قتالي حقيقي. على الشاشة، استمر التسجيل. راقب دانيال نفسه وهو يدور، ويعيد التوجيه، ويضرب. بدت الحركات على الكاميرا أسرع مما شعَرَ به في تلك اللحظة. أكثر سلاسة. وأكثر تحكماً. المهاجم الثاني ينطوي من ضربة الحلق. والثالث يتعثر للخارج من ضربة الضلع. تقوسست يده لا شعورياً على هيئة مخلب بينما كان يشاهد، مستجيبة لذاكرة العضلات للإشارة البصرية. استطاع دانيال رؤية الأخطاء وهو يراقب نفسه يتحرك. لقد انزاح وزنه إلى الأمام أكثر من اللازم في الضربة الثانية، مبالغاً في الاندفاع. وكان الدوران في الثالثة رديئاً، معوضاً بالسرعة لا بالبنية السليمة. لكان لدى تومي ما يقوله حيال حركة القدمين تلك. دفع تلك الفكرة بعيداً. لكنه استطاع أيضاً رؤية ما نجح. الطريقة التي تدفق بها التشي عبر التقنية، الظاهرة في كيفية تفاعل المهاجمين، والطريقة التي تهاووا وترنحوا بها. حركة اللولب في ضرباته. التجذر في وقفته حتى وهو يتحرك، والاتصال بالأرض الذي منح ضرباته وزناً ما كان يجب أن تحظى به. – أنت تحلل الأمر، أليس كذلك؟ سأل هنري. – ماذا؟ – يمكنني ملاحظة ذلك. أنت تشاهد نفسك تقاتل وتفكر فيما أخطأت فيه. لديك تلك النظرة. ضحك دانيال رغم عنه. – كانت حركة القدمين رديئة عند ذلك الرجل الثالث. – لن يلاحظ أحد غيرك ذلك، يا رجل. إنهم يرون ببساطة صبياً يطرح خمسة رجال أرضاً بالكونغ فو. انقطع التسجيل إلى مقابلات. مشاهد شوارع، أشخاص يتحدثون للكاميرات. استمر صوت المذيع فوق لقطات أرشيفية للحي الصيني ليلاً: "أطلق عليه السكان المحليون لقب "التنين الخفي"، وبينما تذكر الشرطة المواطنين بأن عدالة الحراس الليليين غير قانونية وغير مستحسنة، يقول كثيرون في المجتمع إنهم يشعرون بأمان أكبر مع علمهم بأن أحداً يحرص على حراستهم..." قطع إلى مقابلة مع امرأة صينية مسنة، مع ترجمة بالترجمة لحديثها الكنتوني: "حين كنت صبية في هونغ كونغ، كان هناك دائماً أشخاص يحمون الحي. لم تستطع الشرطة التواجد في كل مكان. لذا كان لدينا حُرّاسنا الخاصون. إنه لأمر جيد أن ترى التقليد يستمر هنا." قطع آخر، هذه المرة لرجل في منتصف العمر يقف خارج متجر بقالة: "زوجتي لا تريد ركوب الحافلة للعودة متأخرة بعد الآن. خائفة جداً. ربما لن تخاف هكذا الآن." عرض المقرر المزيد من اللقطات الأرشيفية. شوارع الحي الصيني ليلاً، لافتات نيون تنعكس على الأسفلت المبلل. الزقاق الذي وقع فيه الحدث، بادياً عادياً ومألوفاً في ضوء النهار. السكان يعبرون حاملين أكياس التسوق، ماضين في حياتهم. ثم عودة إلى المذيع: "تقول الشرطة إنها على علم بالحادثة لكنها لا تملك خيوطاً تقود إلى هوية الحارس الليلي. وفي غضون ذلك، يبدو أن سكان الحي الصيني راضون بترك التنين الخفي يواصل عمله. ننقل على الهواء مباشرة من..." رمق السيد تشاو التلفاز بطرفه. ثم عاد إلى مجلاته. لم يكشف تعبيره عن أي شيء بعد. خمسة وأربعون ثانية من التغطية. ثم الطقس. وقف دانيال وهنري متجمدين قرب مبرد المشروبات، ولم يكن الصوت الوحيد سوى أزير التبريد. – إذن، قال هنري أخيراً. – لسنا أنا. – أجل. أطلق دانيال معصمه، محرجاً فجأة من شدة قبضته. – أرى ذلك. آسف. – ربما كان طاقم الأخبار قريباً. يغطي أمور الجريمة، فسمعوا الجلبة. – أو أن أحداً اتصل بهم. كان عقل دانيال يتسابق. – أثناء وقوع الحدث. رأى أحدهم واتصل بالأخبار. – على أي حال، التقطوه بعدسة تقريب من بعيد. التقط هنري الصحف من الطحّة مرة أخرى، مبسطاً إياها. – وهو ما يعني أنهم لا يستطيعون رؤية وجهك. العصبة، المنديل، لقد نجح الأمر. أنت في أمان. أطلق دانيال نفساً لم يكن يعلم أنه كان يحبسه. – حسناً. أجل. – لكن يا رجل. كان هنري يبتسم من جديد، ذلك الحماس الجامح يتفجر. – أنت على التلفاز. يعني، تلفاز حقيقي. القناة الخامسة. أخبار المساء. – هذا سيء. – جيد قليلاً مع ذلك. أشار هنري إلى الشاشة، التي انتقلت إلى تقارير حركة المرور. – لقد نعتوك بالبطل. "التنين الخفي يحمي الحي الصيني". هذا ما يقوله الناس الآن. هذا إرثك. – حتى يكف عن كون كذلك. هز دانيال رأسه. – يمكنني أن أتعرض للاعتقال، يا هنري. اعتداء. ضرب. عدالة الحراس. لهذا كان من المفترض أن يظل سراً. – أيعتقلونك حقاً رغم ذلك؟ لقد أنقذت ذلك الصبي. – ضرب الناس لا يزال غير قانوني. لا يهم إن كانوا يستحقون ذلك. – لكنهم ينعتونك بالبطل. انظر. بسط هنري الصحف فوق الطحّة مجدداً. – الصينية اليومية، الصفحة الأولى. صحيفة المجتمع، الصفحة الثالثة. حتى الكرونيكل ذكرت الأمر في قسم المترو. لا أحد يطالب باعتقالك. لا أحد يقول إن عليك التوقف. التقط دانيال الصحيفة الصينية اليومية. كان المقال بقلم إيمي تشين، صحفية مستقلة. شرع في القراءة، مترجماً الحروف الصينية في رأسه. – أظهر الفرد ما يبدو أنه فنون قتالية كلاسيكية أصلية، قرأ بصوت عالٍ. – يصف شهود متعددون تقنيات يد متميزة وحركة قدمين متسقتين مع الأساليب التقليدية لجنوب الصين، رغم أن الإضاءة الضعيفة تجعل من الصعب تحديد النسب المحدد... استمر في القراءة. ثم توقف. سخن وجهه. – أوه لا. – ماذا؟ – حين سُئل عن هويته، صرح الحارس الليلي بأن اسمه "التنين الخفي" وأعلن... أغمق دانيال عينيه. – "هذه القبضة الطائشة تبقي الطائشين في صفهم." شمخ هنري. ثم غطى فمه. ثم شمخ ثانية. – التقطوا ذلك بالفيديو أيضاً؟ – بدا الأمر أفضل في تلك اللحظة. – يبدو كرسالة داخل كعكة حظ. – اخرس. – "هذه القبضة الطائشة"... – قلت اخرس. كان وجه دانيال يحترق الآن. – كان... كنت في قلب الحدث. الأدرينالين. أنت تعرف كيف تسير الأمور. – كنت درامياً. – كنت أفرض حضوري! أصنع شخصية! كان هنري يحاول ألا يضحك. ويفشل بشدة. – نعم، يا سيفو. هذا الطالب المتواضع يتعلم الكثير من حكمتك اللانهائية. دفن دانيال وجهه في يديه. – سيعرف الجميع بهذا. سيعرف الجميع كيف يقتبسونها. – الجميع يعرفون بالفعل. اتصل أحدهم بمحطة الإذاعة هذا الصباح. – محطة الإذاعة؟ – إذاعة الحي الصيني. كي إي إس تي. يقدمون فقرة اتصال هاتفي بعد الظهر اليوم. كان ابتسامة هنري تقترب الآن من مستويات خطيرة. – عنك. عن التنين الخفي. الناس يتصلون ليعبروا عن آرائهم. – يا للهول. – اتصلت السيدة وونغ من المخبز لتقول إنه كان عليك ضربهم بقوة أكبر. – يا للهول. – يحب الناس ذلك، يا رجل. هذا جيد. – هذا قدر كبير جداً من الاهتمام. – ربما. نقر هنري على صورة الصحيفة. – لكن الجميع يعلمون الآن أن أحداً يحرص على حراستهم. هذا مهم، أليس كذلك؟ هذا ما كنت تريده. نظر دانيال إلى الصورة الحبيبية. يده الخاصة متجمدة منتصف الضربة، والأصابع مقوسة على هيئة مخلب. حتى في الإضاءة الرديئة، والممددة متجاوزة حد الوضوح، كانت التقنية مريئية. حقيقية. لا تقبل الإنكار. – تعبيرك المفضل ينتشر أيضاً، أضاف هنري. – الناس يقتبسونه بجدية تامة. – توقف أرجوك. – "هذه القبضة الطائشة تبقي الطائشين في صفهم." – سأضربك. – بقبضتك الطائشة؟ – يا هنري. – تبقي الطائشين في صفهم؟ التقط دانيال علبة كوكا كولا من المبرد، وهاجمها بقوة، مصوباً إياها نحو هنري كالسلاح. – حسناً، حسناً! تراجع هنري رافعاً يديه وهو يضحك. – انتهيت. أنا أستسلم لقبضتك الطائشة. – لم تنتهِ. – انتهيت قليلاً. انتهيت غالباً. بنسبة تسعين بالمئة. مر السيد تشاو بجانبهما متجهاً نحو الصندوق، وتوقف طويلاً بالقدر الكافي ليمنحهما نظرة توحي بأنهما ينبغي أن يفعلا شيئاً مثمراً ربما، ثم واصل طريقه إلى الغرفة الخلفية. أعاد دانيال الكوكا كولا بحذر وخفض صوته. – سيصبح هذا أسوأ، أليس كذلك؟ – غالباً، قال هنري وهو لا يزال مبتهجاً. – لكن، هيه. على الأقل كنت تبدو رائعاً وأنت تفعل ذلك. مر بقية اليوم وسط ضباب من الزبون والشائعات. ومع وقت الإغلاق، كان دانيال قد سمع دستراً آخر من قصص التنين الخفي، كل قصة أكثر زخرفة من سابقاتها. جاءت الأخيرة من السيد تشاو، عذراً، السيد تشين، الذي يدير متجر الأعشاب الطبية على بعد بابين. اكتفى دانيال بالايماء وإحصاء فكته. في تلك المساء، جلس دانيال متربعاً على سريره، بينما كان كوب نودلز فوري يبرد على المكتب بجواره. كان التلفاز الصغير في الزاوية مضبوطاً على أخبار المساء، وصوته منخفض، عارضاً مقطعاً آخر عن التنين الخفي. لقد وجدوا المزيد من الشهود ليجري معهم مقابلات. والمزيد من الآراء للمشاركة. راقب لدقائق، ثم أغلقه. الصمت كان أفضل. كان الدفتر مفتوحاً في حجره، وصفحاته لينة من كثرة التقليب، مغطاة بخط يده المتراص. القائمة التي وضعاها هو وهنري قبل أسابيع. ست تقنيات. كانت تلك هي الخطة. بناء أساس كامل. كف فاجرا. دفع اليدين. ضربة نقاط الضغط. خط الشبح. خط سلالّم السحاب. مخلب النمر تم. مُثبت. نجح في القتال الحقيقي، وليس فقط في مواجهة الألواح الخشبية وأعمدة الخرسانة. كانت لديه لقطات الأخبار ليثبت ذلك، سواء أراد هذا الإثبات أم لا. خمس تقنيات أخرى. خمس قطع أخرى من اللغز. لكن من أين سيبدأ حتى؟ لقد منحه المتحف مخلب النمر. لكن التقنيات الأخرى؟ لمש يكن لديه أي فكرة عن مكان إيجاد مصادر تاريخية لها. لا فكرة عن الأسر الحاكمة التي أتت منها، ولا المناطق، ولا الأنساب. إن كان مخلب النمر الجائع يرجع إلى عسرة سلالة سونغ، فربما كانت للأخرى جذور مختلفة كلياً. عصور مختلفة. تقاليد مختلفة. لا يمكنه ببساطة الهيام عبر كل متحف في سان فرانسيسكو آملاً التعثر في اللفافة الصحيحة. نقر دانيال بقلمه على الصفحة، مفكراً. ربما كان يبالغ في التفكير. لماذا يبحث في أي مكان آخر بينما المنتدى قد منحه الكثير بالفعل؟ قال العنكبوت الصاعد، لا بل صاعد الفينيق، إنك بحاجة إلى معلمين لتتعلم عملية الدوران الداخلي. قال إنه أمر خطير للغاية بحيث لا يمكن اكتشافه وحدك، ومن السهل جداً الإضرار بخطوط طاقتك بالممارسة غير السليمة. لكن دانيال وهنري اكتשفاه على أي حال. التجربة والخطأ. التجريب الحذر. تمرين الإحساس الأساسي كأساس، ثم البناء انطلاقاً من هناك. ربما امتلك الآخرون على المنتدى قطعاً أيضاً. شظايا من تقنيات مختلفة، وقصاصات معرفية من مصادر متفرقة. ربما استطاعا معاً تجميع شيء كامل. رأسان أفضل من واحد. أربعة رؤوس أفضل من اثنين. منتدى كامل ممتلئ بأشخاص مهتمين بالشيء نفسه، يتشاركون ما يعرفونه، ويبنون على اكتشافات بعضهم البعض... التقط دانيال قلمه وبدأ يكتب. دليل. كل ما تعلمه عن مخلب النمر. التنفس، التصور، والطريقة التي كانت طاقة التشي تدور بها عبر خطوط الطاقة. كيف تتمرن بأمان. ما يجب تجنبه. الأخطاء التي ارتكبها، الإنجازات التي عثر عليها عرضاً، وشعور التقنية وهي تستقر في مكانها. إذا شارك بما يعرفه، فربما يشارك الآخرون بالمثل. تحرك القلم عبر الصفحة، ليملأ سطراً تلو سطر. في الخارج، استقر الحي الصيني في الليل. لافتات نيون تومض. الصوت البعيد لحركة المرور، للأصوات، لمدينة لا تنام تماماً قط. في مكان ما هناك، كان الناس يتحدثون عن التنين الخفي. يروون القصص. يصنعون منه شيئاً أكبر مما كان عليه. واصل دانيال الكتابة.