داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 99: زيارة ليلية.
عند سماع كلمات شياو مان، أطلق لي هووانغ ضحكة باردة؛ فقد كان يعرف طبيعة الثامن عشر القمري وتوقع بالفعل ما حدث. لا بد أن سكان هذا المكان تعرضوا لسرقة هوياتهم ووجودهم مثله تماماً، والمسؤول عن كل هذا ليس سوى الثامن عشر القمري.
فالقرية بأكملها كانت من صنع الثامن عشر القمري نفسه، وكان الجميع فيها يجسدون الأدوار المحددة لهم طوال هذا الوقت دون أن يدركوا ذلك.
وبما أنه كان يتحكم في هذا العدد الكبير من الناس في وقت واحد، فمن المرجح أنه كان يستخدمهم لمصلحته الخاصة. وبدلاً من القول إنه يحب لعب دور صاحب المنزل، كان الأقرب للواقع أن الثامن عشر القمري كائن يتغذى على أسماء الآخرين وهوياتهم.
قال لي هووانغ: "إذاً لا وجود لأي قرية على الإطلاق!".
وبمجرد تفكيره في الثامن عشر القمري، تشنجت كل عضلاته ونظر إلى شياو مان بقلق وسألها: "انتظري! العيون! أين هما عينا الثامن عشر القمري؟".
فأولئك العينان هما السبب الرئيسي وراء تجشمهم عناء المجيء إلى هنا.
وكأن شياو مان كانت تعلم ما سيطلبه، أخرجت علبة سوداء بحجم كف اليد وقالت: "لقد عثرنا عليهما بجانبك تماماً، أهذا ما كنت تبحث عنه؟".
فتح لي هووانغ العلبة بسرعة ليرى عينين حمراوين كالدم تحدقان فيه؛ لقد كانتا عيني الثامن عشر القمري.
وامتلأ لي هووانغ بالفرحة والبهجة العارمة وتمتم: "لقد حصلت عليهما أخيراً، والآن سأتمكن في النهاية من التخلص من دان يانغزي". فلم يعد بحاجة إلى الخوف من الاستيلاء على جسده من قبل دان يانغزي بعد الآن.
وبمجرد انتهائه من أمر دان يانغزي، سيكون بإمكانه التفكير في إيجاد طريقة للتعامل مع مشاكل هلوساته.
طق.
أغلق العلبة ووضعها عند رأس سريره وسألها: "ماذا عن الآخرين؟ هل هم بخير؟ أخبريني بكل ما حدث بعد العثور عليّ بالتفصيل".
وبناءً على شرح شياو مان، علم لي هووانغ أنه بعد أن علق داخل هلوساته، ظن الثامن عشر القمري أنه نجح في قتله وكان على وشك القضاء على البقية أيضاً؛ ولكن في تلك اللحظة، اندفع رجل بلا وجه مقتحماً المكان وأفسد خططه بالصراخ بأن لي هووانغ الواقف هناك مزيف، ثم طلب من باي لينغ مياو والبقية مهاجمة لي هووانغ المزيف.
عند سماع هذا، أدرك لي هووانغ أن الرجل الذي بلا وجه كان هو نفسه الذي فقد اسمه وهويته؛ ففي هلوساته، كان يقف في منتصف الطريق ويصرخ في وجه سيارة حمراء.
أوضحت شياو مان قائلة: "وبعد ذلك مباشرة، انهار جسد الأخ الأكبر لي المزيف وتلاشى، ولم يترك خلفه سوى جلده على الأرض. وبطريقة ما، كان الرجل الذي بلا وجه قادراً على استشعار مكان الثامن عشر القمري وركض لملاحقته. وفي هذه الأثناء، عندما بدأنا في مطاردته، تحركت غابة الخيزران من حولنا فجأة واعترضت طريقنا، وهكذا فقدنا أثر الرجل الذي بلا وجه".
وبمجرد انتهاء شياو مان من شرحها، دخلت باي لينغ مياو وهي تحمل وعاءً آخر من حساء الدجاج، وكان يحتوي هذه المرة على بعض لحم الدجاج المليء بالدهون.
ومن ناحية أخرى، عندما سمع بقية الرفاق أن الأخ الأكبر لي قد استيقظ، جاؤوا جميعاً لزيارته؛ وكانوا جميعاً في غاية الحماسة والسرور وسألوه عما إذا كان بخير.
وعندما رأى أنهم جميعاً أحياء وبخير، شعر لي هووانغ بموجة من الراحة تملأ قلبه؛ فلحسن الحظ لم يمت أحد منهم.
وبعد التحدث قليلاً، قال لي هووانغ وهو لا يزال يمسك بوعاء الحساء في يده: "بما أنني استيقظت، فلن ننتظر أكثر من هذا، وسننطلق عائدين غداً".
ولكن اقتراحه قوبل برفض واعتراض جماعي من الجميع.
قال أحدهم: "يا الأخ الأكبر لي، حتى أمعاؤك قد سقطت في الخارج، فلماذا أنت في عجلة من أمرك؟ يجب أن ترتاح حتى تتعافى جروحك تماماً قبل أن نعود".
وقال آخر: "أجل، ألم تعثر على الشيء الذي تحتاجه بالفعل؟".
وسأله آخر: "لنستريح لبضعة أيام يا الأخ الأكبر لي، لا أحد منا في عجلة من أمره، فلماذا أنت مستعجل؟".
لمس لي هووانغ جرحه برفق وهمّ بالوقوف قائلاً: "لا بأس، يمكنني الجلوس داخل العربة… آه".
تسببت نوبة ألم حادة في إطلاقه صرخة وجع، وبدأ الدم ينزف من خلال الضمادات؛ وكان الألم شديداً للغاية لدرجة أنه قارب العذاب الذي شعر به عندما شق بطنه بنفسه.
وعند رؤية هذا، ركض جوزي مع غاو تشيجيان على الفور ودفعا لي هووانغ ليعود مستلقياً على السرير، وقال جوزي: "الأخ الأكبر لي، أرجوك ألا تضغط على نفسك؛ فالعربة تهتز وتتأرجح بشدة أثناء السير، وقد ينتهي الأمر بانفتاح جروحك وخروج أمعائك مجدداً".
وتفهماً للوضع، لم يملك لي هووانغ إلا الالتزام باقتراحهم وقال: "حسنًا، عودوا وارتاحوا. لننل قسطاً كافياً من الراحة هنا؛ فقد كنا في حالة ترحال مستمر منذ مغادرتنا لمعبد العاصفة، ولا بد أنكم تشعرون بالتعب".
وبعد التحدث قليلاً، بدأ الجميع في المغادرة، ولم يتبقَ في الغرفة سوى باي لينغ مياو التي لم تبدُ راغبة في الرحيل.
وعندما مد لي هووانغ يده اليمنى وأمسك بيدها، تراجعت عن عنادها وأخذت مقعداً وجلست بهدوء بجانب السرير.
وبمجرد جلوسها، أمسك لي هووانغ الذي كان يستريح بيدها اليمنى برفق وسألها: "هل هذه هي قوة الجدة باي؟ لقد شفتني حتى المنتصف فقط؟".
قالت باي لينغ مياو وهي تنظر إلى اليد الكبيرة التي تمسك بيدها: "هذا ما اتفقنا عليه؛ فقد شعرت أنه طالما أنها شفتك بما يكفي لمنع موتك، فيمكنك ترك جسدك ليتعافى بشكل طبيعي، بالإضافة إلى أنه لا داعي لهدر واستهلاك حبوبنا. وكان بإمكانها علاجك بالكامل في الواقع، لكن حبوب زيادة العمر الموجودة في القرعة لم تكن كافية؛ فلو أرادت شفاءك تماماً، لم تكن لتأخذ كل حبوب زيادة العمر فحسب، بل كانت ستأخذ شيئاً من دماغك أيضاً".
أصيب لي هووانغ بالصدمة وحدق في باي لينغ مياو قائلاً: "دماغي؟ وليس عمر حياتي؟".
وعند رؤيته لرأسها وهي تهزه نفياً، أدرك لي هووانغ أخيراً أن العائلات الخالدة أكثر جشعاً وطمعاً مقارنة بالسامي المتجول؛ فعندما رأى القرعة المليئة بحبوب زيادة العمر، كان مقتنعاً تماماً بأنهم يأخذون سنوات العمر فقط كقربان.
سألها لي هووانغ، إذ لم يكن يعرف بوجود أي شيء ثمين داخل دماغه: "هل قالت ما الذي ستأخذه؟".
أجابت باي لينغ مياو: "لقد سألتها، لكنها لم تخبرني؛ فالشامانيون لا يملكون الحق في سؤال أفراد العائلات الخالدة عما يفكرون فيه. ومع ذلك، انتابني شعور بأن أي شيء يتواجد داخل دماغك قد يكون ثميناً وقاسياً للغاية، ولذا لم أسمح لها بأخذه".
شتم لي هووانغ قائلاً: "تشه! يا لهم من مجموعة من الأشباح اللعينة بلا فائدة".
وبعد مواجهته للعديد من الكائنات الخارقة للطبيعة، كان بإمكان لي هووانغ التخمين تقريباً بأن سامي السعادة وكذلك "البوذيين" الضخام في دير الصلاح كانوا كيانات تفوق بكثير العائلات الخالدة؛ فالعائلات الخالدة لا يمكنها سوى استخدام بعض المساكين وإجبارهم على العيش كالمتسولين.
وعندما فتح لي هووانغ عينيه مجدداً، نظر إلى باي لينغ مياو وسألها: "هل هددتكِ تلك الكائنات؟ شيء مثل وجوب تحقيق حد معين من المهام في كل شهر؟".
أجابت باي لينغ مياو: "لا، لم يفعلوا ذلك. ولكن بين الحين والآخر، يقدمون لي دفعة صغيرة لكي أذهب وأبحث عن شخص أستخدم عليه قواي كوسيطة روحية(شامانه)، وهذا أمر مزعج للغاية".
وعند سماع ذلك، تحولت ملامح لي هووانغ إلى الجدية الشديدة وقال: "تذكري، إذا أصبحت تصرفاتهم أصعب وأكثر قسوة في التعامل، فأخبريني فوراً؛ وعندها، سأتحدث معهم بنفسي. أنتِ على الأكثر تابعة لهم، ولستِ عبدة لديهم".
ولم يكن لي هووانغ خائفاً؛ فلو اضطر لمحاربتهم بنفسه، وبناءً على حقيقة امتلاكه لرقاقة الخيزران، فلن يخسر على الأرجح. وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فلا يوجد داعٍ لمحاولة تغيير الوضع الحالي، ولكنه لن يسمح أبداً لباي لينغ مياو بالمرور بالعذاب نفسه الذي شعر به لي تشي سابقاً.
فباي لينغ مياو تختلف عن لي تشي؛ لأنها تملك لي هووانغ لحمايتها.
وشعرت باي لينغ مياو بدفء يملأ قلبها عند سماع كلماته وقالت: "حسناً".
وتابع لي هووانغ كلامه قائلاً: "وإذا واجهنا شخصاً يمكننا مساعدته باستخدام قواكِ، فلا تترددي في فعل ذلك. ولكن ليس عليكِ الذهاب خصيصاً للبحث عن شخص يحتاج إلى مساعدتكِ؛ فنحن لسنا بحاجة إلى تلك الخمسين عملة الزهيدة".
"أجل".
وبدأ ضوء الفانوس الزيتي على الطاولة يخفت ببطء، بينما كان أحدهما يوجه الأوامر والنصائح، وتواصل الأخرى الاستماع في صمت وهدوء.
رفع لي هووانغ الأغطية على السرير وقال: "لقد تأخر الوقت كثيراً، فلننم".
أومأت باي لينغ مياو برأسها وأطفأت الفانوس الزيتي، ثم تسللت بحذر تحت الغطاء الدافئ وهي تبذل قصارى جهدها لتجنب لمس جرح لي هووانغ.
نهاية الفصل.
م.م: من توقع ان تكون باي لينغ مياو شاماناً وهل تفظلون ان ابقيها بأسم الوسيط الروحي ام شامانه او شاماناً، اخبروني بالتعليقات.