داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 95: الألم.
جثا لي هووانغ على ركبتيه في فناء روضة الأطفال وهو يحتضن الفتاة الصغيرة بقوة، وعيناه مليئتان بالضياع والارتباك، وتمتم باكياً: "لا أستطيع حقاً… لا أعرف… لا يمكنني حقاً التمييز أي الجانبين هو الواقع الحقيقي…".
أهذا الذي يعيشه واقع أم أنه مجرد هلوسة؟ أهذا حقيقي أم مزيف؟ لم يكن لي هووانغ قادراً على التفريق بينهما على الإطلاق.
لقد جادل لي هووانغ رئيسة الدير جينغ شين سابقاً عندما قالت إن قلب الشخص الضال مليء بشعور الشك والارتباك. ولكن الآن، وهو يرى سون شياو تشين تجثو على ركبتيها على الجانب الآخر من السياج، فهم أخيراً المعنى الحقيقي وراء كلمات رئيسة الدير.
إن الضال لا يمكنه التغيير أبداً، ومهما كان الجانب الذي يختاره، سيظل دائماً غارقاً في شعوره بالشك والارتباك. هذا هو مصيرهم المحتوم، ولا أحد يمكنه الإفلات منه.
في تلك اللحظة، امتدت يد صغيرة تمسك بمنديل صغير ولمست وجهه، وتمسح دموعه بلطف.
ارتجف جسد لي هووانغ وخفض رأسه، ليرى الفتاة الصغيرة اللطيفة وهي تمسح دموعه بعناية فائقة.
قالت الفتاة الصغيرة: "لا تبكِ يا عمي".
ونظر إلى وجهها الصغير اللطيف، ليدرك لي هووانغ أن هذه الفتاة هي أيضاً إنسان حي. لقد كاد أن يقتل طفلة بريئة، ليتدفق شعور عميق بالذنب والندم من أعماق قلبه.
ولكن ماذا لو كانت هي الثامن عشر القمري؟ اقتلها!
وعندما خطرت هذه الفكرة في رأسه، بدأ يشعر بـ اشمئزاز هائل تجاه نفسه وصاح داخلياً: "اخرس! اخرس! ألم تفكر في أن هذا الطفل إنسان حي! هل حياتك أغلى من حياتها؟ إنها طفلة طبيعية! وأنت؟ لي هووانغ، لست سوى مريض نفسي مجنون! أنت بلا فائدة! كيف تجرؤ حتى على التفكير في مقايضة حياتها بحياتك؟!".
أصدرت قطعة الزجاج في يد لي هووانغ صريراً وهو يقبض عليها بقوة شديدة، على الرغم من أن راحة يده كانت تتمزق وتنزف بسبب حوافها الحادة.
وصدمت نوبته المفاجئة الجميع، مما جعلهم يتراجعون خطوة إلى الوراء بذعر.
وفي هذه الأثناء، تخيل لي هووانغ شخصين يتقاتلان بضراوة داخل عقله، وكانت الهلوسة تعذبه بشدة لدرجة أنه بالكاد يستطيع التقاط أنفاسه.
لقد أراد الموت؛ فطالما أنه مات، فلن يضطر للعيش وسط كل هذا العذاب والألم. ولم يكن هناك أي مبرر لبقاء شخص مجنون مثله على قيد الحياة؛ فالموت سيكون مريحاً ونفعاً للجميع بشكل أو بآخر. لن تعود والدته مثقلة بالهموم والديون بسببه، ولن يتمكن دان يانغزي من إعادة إحياء نفسه باستخدام جسده.
تردد صوت من خارج روضة الأطفال قائلاً: "تراجعوا، أنزلوا أسلحتكم. أيها الشاب، هل يمكنني التحدث معك؟".
كان رجلاً في منتصف العمر يتحدث عبر مكبر الصوت، يرتدي ملابس عادية وبطنه البارز يظهر بوضوح. لم يكن لي هووانغ يعرف هويته، ولكن برؤيته لرجال الشرطة الآخرين وهم ينزلون أسلحتهم ببطء، عرف أن هذا الرجل يمتلك رتبة عالية.
وبمجرد أن التفت لي هووانغ، أمسك الرجل بمكبر الصوت بيده اليسرى ورفع يده اليمنى قائلاً: "أجل، أيها الشاب، أنت تعرف ما يقال في هذه المواقف…".
وأثناء حديثه، انثنى إصبعه السبابة الأيمن بخفة.
باخ!
أُطلقت رصاصة قناص من نافذة بعيدة تخفيها ستارة، لتتجه الرصاصة مباشرة نحو رأس لي هووانغ.
وفي تلك اللحظة، أحاط شعاع وغريزة قوية بـ لي هووانغ، فتشنج جسده وأمال رأسه بسرعة فائقة.
طاخ!
ارتجف جسد لي هووانغ وطار رأسه إلى الخلف ليسقط على الأرض بعنف.
صرخت سون شياو تشين بيأس وجنون: "ابني!!".
ارتطم مؤخرة رأس لي هووانغ بالأرض بقوة، وكان يشعر بطنين شديد في أذنيه ويرى النجوم تدور أمام عينيه.
هل مت؟ ولكن إذا كنت ميتاً، فلماذا لا أزال قادراً على التفكير؟
وفي تلك اللحظة، أظلم كل شيء من حوله، وتحولت المباني والناس المحيطون به فجأة إلى غابة خيزران في وقت الغسق.
شعر لي هووانغ بحرارة وحرقان في وجهه؛ لقد أُصيب بجرح. ولكن لم يكن لدى لي هووانغ الوقت للاهتمام بهذا الأمر؛ فقد سمع ذلك الصوت المألوف، فالثامن عشر القمري لا يزال هنا، يراقبه بحدة من مكان ما داخل غابة الخيزران.
ومع ذلك، عندما نظر حوله، لم يرَ سوى الخيزران؛ كان محاطاً بأشجار الخيزران من كل جانب، بينما كان الجزء السفلي من جسده غارقاً في الطين وأوراق الخيزران المتعفنة.
ترددت أصوات مختلفة من داخل غابة الخيزران تصيح: "لي هووانغ! لي هووانغ!!". وكان بإمكانه سماع صوت باي لينغ مياو، ودان يانغزي، وحتى لي تشي.
لقد ظن لي هووانغ أن رفاقه نفذوا أمره وهاجموا الثامن عشر القمري، ولكن بناءً على ما يبدو، حدث العكس تماماً؛ ولسبب ما، تُرِك هو بمفرده في الخلف.
وفي تلك اللحظة، رن صوت مألوف من أعماق غابة الخيزران يقول بسخرية: "أيها العجوز~ لقد بلغت الرابعة والثمانين من عمرك هذا العام. ورغم أن ملك الموت لم يستدعك بعد، ألم يحن وقت رحيلك؟".
وتردد صدى صوت جاره العجوز باستمرار من داخل غابة الخيزران، وكان يزداد صخباً بمرور الوقت، وبدأ يسيطر بالتدريج على عقل لي هووانغ، محاولاً مرة أخرى تغيير إدراكه لنفسه ليتحول إلى ذلك الرجل العجوز المحتضر.
وسُمع صوت تحطم وتكسر أوراق الشجر الجافة من داخل غابة الخيزران، ولمح لي هووانغ لمحات من الفتاة الصغيرة التي رآها بالأمس بالإضافة إلى مسخ سامي الموقد الذي وصفته. لم يكن الثامن عشر القمري بمفرده، بل كان يملك مساعدين يحمونه.
كان لي هووانغ لا يزال يعاني من الهذيان والاضطراب جراء ما حدث، وكان قلبه يتمزق إلى أشلاء بسبب الحزن والأسى. ولكن لسبب ما، ابتسم على الرغم من الخطر المحدق الواقف أمامه مباشرة.
قال لي هووانغ: "هل تعلم؟ قد تظن أنك انتصرت، ولكن ما كان يجب عليك أبداً محاولة قتلي قبل قليل. هل تدرك كمية الحزن والألم الجاثمة في قلبي الآن؟".
ثم انكمشت يده المرتجفة وقبض على صدره بشدة وهو يصرخ بألم وعذاب: "الأمر مؤلم للغاية لدرجة أنني أريد الموت!".
وبمجرد قوله ذلك، استل رقاقة الخيزران الحمراء من خلف ظهره، وفي اللحظة التي فتحها فيها، شعر بالألم الشديد في قلبه ينبض بالحياة ويتجاوب مع الرقاقة الشريرة. وبدأ الألم في صدره، والذي كان قد قل عندما عاد إلى الواقع، يزداد ويعود بالتدريج وبقوة أكبر.
وفي الوقت نفسه، بدأت رقاقة الخيزران الحمراء تتغير فجأة وتنبت لها جذور، ثم اخترقت تلك الجذور الأرض وأوراق الخيزران، لتصبغ كل شيء من حولها باللون الأحمر القرمزي.
وكاد عقل لي هووانغ أن ينهار تماماً من شدة الألم؛ فقد وصل العذاب في قلبه مجدداً إلى الذروة التي عاشها قبل لحظات.
ولكن هذا لم يكن كافياً؛ وبما أن رقاقة الخيزران قد أنبتت جذوراً، فإن تلك الجذور تحتاج الآن إلى أن تنمو وتتغذى. كان عذاب قلبه كافياً، ولم يتبقَ سوى الألم الجسدي لجسده الحقيقي.
بكى لي هووانغ بينما كانت ذاته الداخلية تنهار ببطء، ثم مدت كلتا يديه نحو أدوات التعذيب الخاصة به.
وعند رؤية هذا، حاولت مجموعة الثامن عشر القمري الاندفاع لإيقافه، ولكن الوقت كان قد فات بالفعل.
نهاية الفصل.
م.م: الفصول تسبب لي قشعريره.