داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 86: الرحيل.
سألت باي لينغ مياو: "أي نوع من الأشخاص؟ أليس الأخ الأكبر لي جيداً بما يكفي؟" جعلتها تلك الكلمات تشعر بعدم الارتياح، وكأن شخصاً ما يسيء إلى أثمن ما تملك.
ترددت شياو مان وقالت: "هو…" ثم تابعت: "هل تعتقدين حقاً أن الأخ الأكبر لي بلا مشاكل؟ لو كان الأمر كذلك، فلماذا اختطفه ذلك الأصلع في البداية ليجعله أحد مكونات الدواء المرشدة؟"
ساد الصمت الغرفة؛ فقد عرفوا بعضهم جيداً بعد قضاء كل هذا الوقت معاً، وكانوا يعلمون أنه مقارنة بمشاكلهم الجسدية، فإن لي هووانغ يعاني من مشاكل نفسية وعقلية أكثر تعقيداً وخطورة.
لكن الجميع كانوا يتجنبون فتح هذا الموضوع بوعي.
قالت باي لينغ مياو بملامح حزينة: "وماذا في ذلك؟ حتى لو كان كذلك، فهل أنا أفضل حالاً منه؟ الجميع في قريتي كانوا يدعونني بالغيلان ذات الشعر الأبيض، وكان الآخرون يخافون بمجرد رؤيتي. لكن الأخ الأكبر لي لم ينظر إليّ بنظرة مختلفة قط، بل وأنقذ حياتي في مناسبات متعددة. شخص مثلي لم يكن يحلم حتى بالعثور على شخص مثل الأخ الأكبر لي، وأنا سعيدة للغاية لأنه لا يكرهني".
عند سماع هذا، لم ترغب شياو مان في الاستمرار في هذا الحديث، فاكتفت بتنهيدة خفيفة وأغلقت عينيها قائلة: "نامي".
هدأت غرفة النوم تدريجياً، ولم يعد يُسمع فيها سوى أنفاسهما الهادئة.
وعندما شعرت شياو مان أن أنفاس باي لينغ مياو خلفها أصبحت خفيفة، التفتت ونظرت إلى الفتاة الرقيقة النائمة أمامها.
تأملت شياو مان رموشها الطويلة، ومدت يدها لتمسح على خدها برفق؛ كان ملمس بشرتها ناعماً كبيضة دجاج مسلوقة ومقشرة للتو، مما جعلها تشعر بالدفيء والراحة.
تمتمت باي لينغ مياو في نومها: "أنا… أعلم… لا تسرع…".
عند سماع ذلك، تحركت حاجبَا شياو مان تحت شعرها الكثيف، وقربت خدها منها.
طاخ!
في تلك اللحظة، رُكل الباب فجأة لينفتح بقوة، مما جعل شياو مان تجلس في مكانها فجأة من شدة الفزع، ثم استلت خنجراً من تحت وسادتها ووقفت لحماية باي لينغ مياو.
صاحت شياو مان بتفاجؤ وهي تنظر إلى الشاب الواقف أمامها: "الأخ الأكبر لي؟ لقد نزلت من الجبل؟" كان الشخص الذي فتح الباب هو لي هووانغ، الذي عاد للتو من جبل هينغهوا.
دخل لي هووانغ في صلب الموضوع مباشرة وسأل: "أين الذهب كله؟"
أجابت شياو مان: "إنه مع غاو تشيجيان، هو من يقوم بحراسته".
ألقى لي هووانغ نظرة سريعة على باي لينغ مياو التي كانت لا تزال مستيقظة بشكل جزئي، ثم استدار وتوجه نحو غرف الضيوف الأخرى.
جلست باي لينغ مياو بنعاس وسألت: "ماذا حدث؟ هل كان هناك أحد هنا؟"
أعادتها شياو مان بلطف لتستلقي مجدداً وقالت بصوت منخفض: "لا شيء… عودي إلى النوم، وسنتحدث عن الأمر غداً".
وفي اليوم التالي، أمسكت شياو مان بيد باي لينغ مياو وأحضرتها إلى غرفة ضيوف أخرى حيث يتواجد لي هووانغ، ولاحظت فوراً آثار الطين على حذائه؛ وبناءً على مظهر الأخ الأكبر لي، يبدو أنه ظل بالخارج طوال الليل.
قال لي هووانغ وهو يفتح خريطة أمامهما: "لقد جئتما؟ اجلسا، دعاني أخبركما بالخطوات التالية لرحلتنا".
وأشار لي هووانغ إلى نقطة على الخريطة قائلاً: "هذا هو المكان الذي سنتوجه إليه تالياً؛ أحتاج إلى استعادة شيء ما من هناك أولاً، وبعد ذلك سأرسلكم جميعاً إلى دياركم".
وبعد قول ذلك، لم ينتظر لي هووانغ سماع رأي أحد، بل قام بطي الخريطة مباشرة وتوجه نحو الباب قائلاً: "اجمعوا أمتعتكم، سنغادر في منتصف نهار اليوم".
تبعت باي لينغ مياو خلفه وسألته بقلق: "الأخ الأكبر لي! ماذا حدث على الجبل؟ وهل المكان الذي نتوجه إليه خطير؟"
وفي هذه الأثناء، التفتت شياو مان نحو الآخرين وسألتهم: "ماذا حدث؟ ماذا ينوي الأخ الأكبر لي أن يفعل؟ ولماذا عاد بهذه السرعة؟"
قال جوزي بملامح قلقة: "وكيف لي أن أعرف؟ الأخ الأكبر لي لا يستشيرنا في أي شيء أبداً، وتعتبر معرفتنا برحيلنا اليوم أمراً غير مسبوق منه".
سألته شياو مان: "لماذا هذا الوجه الحزين؟ نحن نغادر فقط، أليس كذلك؟"
تدفقت الدموع من عيني جوزي عند سماع هذا السؤال وقال: "الأخ الأكبر لي قدم كل الذهب كقرابين! لو كنت أعلم أنه سيفعل ذلك، لما ذهبت إلى ذلك المكان الترفيهي سابقاً، وكان يجدر بي شراء زوجة لنفسي أولاً!"
صاحت شياو مان بقلق شديد: "ماذا؟! قدمه كله؟ ألم يحاول أحد منكم منعه؟ ألا تعرفون أن الأخ الأكبر لي يعاني من مشاكل عقلية ونفسية؟"
أجاب جوزي: "لقد حاولت منعه حقاً! وحاولت الوقوف في طريقه بالأمس عندما كان يسلم الذهب، ولكنني لم أستطع فعل الكثير بمفردي".
التفتت شياو مان وأسرعت إلى الخارج، لكن تصرفها كان بلا فائدة؛ فالذهب قد أُرسل بالفعل إلى دير الإحسان للراهبات خلال الليلة الماضية.
قال لي هووانغ: "لا تقلقوا، لقد احتفظت ببعض المال من أجل نفقات ترحالنا".
وبقلوب مثقلة بالهموم، انطلقت شياو مان والآخرون في رحلة جديدة مجدداً، ولم يكن لديهم أي رأي في هذا القرار؛ فلي هووانغ هو من قتل قطاع الطرق وأخذ الذهب، ولذلك لم يكن لأي منهم الحق في منعه حتى لو أراد التخلص منه بالكامل. وكل ما في الأمر أن الانتقال المفاجئ من الغنى الفاحش إلى الفقر المدقع كان صعباً جداً عليهم للتأقلم معه.
وفي وقت متأخر من الليل، فتحت شياو مان عينيها لترى لي هووانغ يجلس بجانب نار المخيم كتمثال جامد وهو يتأمل رقاقة الخيزران الحمراء. تحركت بهدوء من تحت غطائها وتوجهت نحو الغابة المغطاة بالضباب الكثيف.
وفي منطقة عشبية معزولة، أخرجت كتاباً وسكيناً طويلاً من خصرها، ثم اتخذت وضعية قتالية وبدأت تتدرب بناءً على ما في الكتاب.
راحت السكين في يدها تتحرك في الهواء، ورغم أنها كانت لا تزال غير متمرسة إطلاقاً، إلا أن عينيها كانتا تشعان بالعزيمة والتصميم وهي تتدرب بجدية كبيرة.
وووش~
وفي تلك اللحظة، أوقفت حركتها فجأة بعد أن شعرت بالخوف جراء ظهور لي هووانغ المفاجئ.
كان كعادته؛ رقبته مليئة بالندوب، وتغطي وجهه ملامح التعب الشديد.
تقدم لي هووانغ خطوة وتصفح الكتاب الموضوع على الأرض، وسأل: "من أين لكِ هذا الكتاب؟" كان الكتاب يحتوي فقط على بضع رسومات صغيرة توضح شخصاً يحمل السيوف دون وجود أي كلمات، وبدا كأنه دليل لقتال السيوف.
أجابت شياو مان: "ألم تطلب منا شراء الأشياء التي نريدها سابقاً؟ لقد وجدت حارساً من وكالة الحراسة، واستخدمت بعض الذهب لأشتري منه هذا الكتاب".
وتابعت بابتسامة خفيفة: "أي شخص يعمل كحارس هذه الأيام يمتلك على الأقل مستوى معيناً من المهارة، وقد أنفقت الكثير لأشتري هذا، وهو كتاب حقيقي. بعد أن قتلت والدي، ظللت أفكر؛ في ذلك الوقت، لو كان في يدي سكين، هل كان سيجرؤ على بيعي أنا وأختي؟ لذا، أريد أن أصبح أقوى، قوية بما يكفي لحماية نفسي وحماية الآخرين".
عند سماع هذا، أومأ لي هووانغ برأسه في صمت، ثم استدار عائداً نحو نار المخيم.
ترددت شياو مان وهي تنظر إلى ظهره المبتعد، وأخيراً صاحت قائلة: "الأخ الأكبر لي، الأخت باي تهتم لأمرك كثيراً وتثق بك، أرجو ألا تخذلها!"
لم يتوقف لي هووانغ وواصل السير بخطوات واسعة خارج الغابة وقال: "أري هذا الكتاب للآخرين أيضاً، فربما يتمكنون من تعلم شيء مفيد منه".
وحتى مع استخدام العربة التي تجرها الخيول، فإن مسافة مئتي ميل استغرقت وقتاً طويلاً لقطعها؛ وظلوا يسافرون بشكل متقطع لعدة أيام متتالية.
وعندما اقتربوا من وجهتهم، طلب لي هووانغ من الآخرين الانتظار في قرية صغيرة قريبة من المكان.
وفي هذه الأثتاء، كان الآخرون يشعرون بالملل ويلعبون ألعاب الأوراق في فناء منزل ريفي متوسط الحجم.
عطس جوزي وسأل سون باولو الجالس أمامه: "إلى أين ذهب الأخ الأكبر لي؟ لم أره طوال اليوم. لقد اقتربنا من الوصول بالفعل، فلماذا ننتظر هنا؟ هذا ليس أسلوبه المعتاد في العادة".
نهاية الفصل.
م.م: مرحباً جميعاً اتمنى ان تكونوا بخير، انا مترجم الذي سيتابع ترجمة هذه الرواية العجيبة، سيتم نشر فصلين كل يوم من الاحد الى خميس ان كنتم تريدون نشر يومي من دون يوم الجمعه والسب اي 5 ايام في الاسبوع، وان كنتم تفضلون نشر اسبوعي ستكون هناك مجموعة فصول بحدود 20_25فصل كل يوم جمعة، اخبروني برأيكم بالتعليقات، وكيف هي الترجمة هل هي جيدة.