داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 134 – العثور عليه.
سألت باي لينغ مياو وهي توشك على التوجه نحو السامي الثاني: "ماذا هناك؟" لكن شياو مان سحبتها للخلف بسرعة.
قالت شياو مان بحذر: "كوني حذرة، لا تذهبي إلى هناك."
فكرت باي لينغ مياو لبرهة، وألقت نظرة على السامي الثاني الواقفة عند طرف الغابة، ثم قالت: "لا بأس، لا ينبغي أن يكون هناك أي خطر."
وعندما رأوا باي لينغ مياو تمشي إلى هناك مباشرة بتلك الطريقة، انتاب القلق الجميع؛ فرفعوا مشاعل النيران واتبعوها فوراً.
وعندما وصلوا إلى جانب السامي الثاني، فهموا أخيراً مصدر تلك الأصوات.
وتحت ضوء المشاعل، رأوا شخصاً يرقص بذهول وجنون في قلب الغابة.
"أمي، أستطيع الأكل بنفسي؛ لا داعي لإطعامي. والمغذّي في يدي بخير أيضاً."
كان لي هووانغ مغطى بالتراب، يجلس على الأرض المليئة بأوراق الشجر الجافة وابتسامة غريبة على وجهه وهو يكلم شبكة عنكبوت على إحدى الأشجار. وكان يحمل قطعة طويلة من الحجارة في يده، يعضها مراراً وتكراراً. وكان يُسمع صوت طقطقة متواصل لأسنان، بينما الدماء تسيل من فمه.
قال لي هووانغ بضحكة خافتة: "أمي، لقد ابتلعتها، ابتلعتها حقاً. أنا لست طفلاً، فلا داعي للقلق من أن أكون انتقائياً في طعامي، ههه."
أنــــين~ أنــــين~
كان جوزي يدور حول لي هووانغ وهو يهز ذيله باستمرار؛ وكان هو مصدر صوت العويل الصادر قبل قليل.
صرخت باي لينغ مياو وهي ترى حالته المزرية: "الأخ الأكبر لي!" وتراجعت بضع خطوات إلى الأمام دون وعي، لكنها أجبرت نفسها على التوقف وقالت بلهفة: "أسرعوا، أحضروا حبلاً واربطوا الأخ الأكبر لي! سيكون بخير بعد قليل!"
بعد فترة من الوقت، فتح لي هووانغ عينيه ليرى وجهها المألوف الملطخ بالدموع. وارتسمت على وجهه ابتسامة يملؤها الإرهاق الشديد وهو يسأل: "لقد أتيتم؟ كيف استطعتم العثور عليّ؟"
خنقت العبرة باي لينغ مياو وهي تحتضن رأس لي هووانغ بشدة بين ذراعيها. ورغم أنها لم تنطق بكلمة، إلا أن مشاعرها العميقة وصلت إليه من خلال تصرفها.
عند رؤية ذلك، شعر لي هووانغ بالدفء يسري في قلبه، بينما ارتفعت في داخله مشاعر غريبة لم يعهدها منذ زمن.
'هل هذا… هو الفرح؟ لم أشعر بهذا الشعور منذ وقت طويل…'
مد يده وربت على ظهرها. وبعد تفكير قصير، قرر أن يقدم توضيحاً غامضاً: "أنا… ذهبت لأفهم بعض الأمور، وانتهيت من التعامل مع بعض المشاكل. كيف وصلتم جميعاً إلى هنا؟"
لم يكن لي هووانغ يرغب في أن يعرف الآخرون ما مر به أو ما اقترفه في الماضي.
وبعد حديث دافئ، ساد الصمت بينهم تدريجياً.
وبجانب نار المخيم على مسار الغابة المظلم، رشف لي هووانغ جرعة من الحساء الساخن؛ مما ساعد على تدفئة معدته، وتنظيف فمه من طعم الدماء. ورغم أن فمه من الداخل كان متمزقاً بالكامل، إلا أنه كان يعلم أن هذه الجروح ستلتئم بسرعة.
بعد فترة، ضغط لي هووانغ برفق على ذراع باي لينغ مياو اليمنى الناعمة، وطمأنها مجدداً: "لا بأس، لقد انتهت المشاكل الآن. يمكننا استئناف رحلتنا للعودة إلى الديار."
نظر لي هووانغ إلى جميع من حوله ورأى القلق يطفح من أعينهم. وعلم أن هناك بعض الأشخاص في هذا العالم يهتمون به بصدق.
رفع يده محيياً وشاكراً الجميع: "لقد تعبتم جميعاً. شكراً لكم على جهودكم."
لم يحدد ما كان يشكرهم عليه؛ فبعض الأمور يكون من الأفضل بقاؤها في الصدر دون الحاجة للتصريح بها.
في تلك اللحظة، تحدث لو تشوانغ يوان، الذي كان يجلس على الجانب الأيمن لـ دان يانغزي، بابتسامة متملقة: "يا للهول، ما الذي تقوله؟ لقد فعلنا ما يتوجب علينا فقط. على أي حال، ما الذي حدث لك سابقاً؟ هل تعرضت لمس شيطاني؟ كيف يعقل أنك كنت تأكل الحجارة؟ هل كان هناك نوع من الأرواح الخبيثة؟"
كان لي هووانغ يعلم بالفعل سبب قدوم فرقة عائلة لو؛ غير أنه لم يبالِ بهذه الأمور الصغيرة. هز رأسه وأشار إلى رأسه بابتسامة مريرة: "عقلي به بعض المشاكل. لا تقلق، ليس أمراً خطيراً."
في هذه الأثناء، توسعت عينا جوزي، الذي كان يجلس بجانب جيانغ يينغزي، وسأل بفضول: "الأخ الأكبر لي، هل أنت بخير حقاً؟ لن تزحف داخل بطن أحد وتأكل طريقك للخارج من الداخل مستقبلاً، أليس كذلك؟"
وما إن نطق بهذه الكلمات، حتى تغيرت وجوه لو تشوانغ يوان والبقية من الصدمة والخوف.
لكمه تشاو وو على خصره بسرعة محاولاً تدارك الموقف: "ما الذي تهذي به أمام الغرباء؟ متى أكل الأخ الأكبر لي أحداً؟ كان ذلك عندما كان مريضاً، وظن أنه أكل شخصاً ما."
تدارك جوزي خطأه وقال محاولاً التغطية: "آه~ صحيح، صحيح. أنا غبي جداً، كيف أستمر في تذكر الأمور بشكل خاطئ."
لكن هذا لم يكن كافياً لطمأنة لو تشوانغ يوان والبقية، حيث حاولوا جميعاً التصنع بالشجاعة والتماسك.
وضح لي هووانغ الموقف قاطعاً الشك باليقين: "كفى، توقفوا عن التظاهر. لقد حدثت بعض الأمور، ولا داعي لإخفاء أي شيء. قائد الفرقة لو، سأكون صريحاً معك؛ لقد ارتكبت العديد من الأعمال البشعة في الماضي، ولن أشرح المزيد عنها. كل ما يمكنني قوله هو أن كل ذلك كان رغماً عني. إن كنتم تخشون أن يجلب ذلك الضرر لعائلتكم، فيمكننا الافتراق بود وسلام. أما إن كنتم لا تمانعون، فيمكنكم البقاء طالما أردتم. نحن أصدقاء، وسأضمن سلامتكم."
ابتسم لو تشوانغ يوان وسارع بسكب وعاء آخر من الحساء الساخن وهو يقول: "آه، ما الذي تقوله؟ هل هذا العجوز متكبر لهذه الدرجة؟ أنا أثق بأخلاقك وشخصيتك، ولا بد أن هناك أسباباً صعبة وراء كل ما حدث. سأشرب هذا الحساء بديلاً عن الخمر لاعتذاري لك. ومن قال إننا سنغادر؟ من يغادر فهو نذل!"
عند سماع ذلك، رفع لي هووانغ وعاءه نحو لو تشوانغ يوان، ثم أخذ رشفة منه.
لم يكن يهم لي هووانغ كثيراً إن غادروا أم بقوا؛ فكل ما كان عليه التفكير فيه الآن هو خطواته القادمة.
وبعد بضع أفكار، خاطب لي هووانغ الجميع أمامه: "يا رفاق، لقد تأخرنا بسبب هذه الأمور لفترة طويلة جداً. ولحسن الحظ، فقد حُلت جميع المشاكل الآن. ولذا، سنستأنف رحلتنا ونغادر مملكة تشي غداً."
وطالما أنه سيوصل كل هؤلاء الأشخاص إلى ديارهم بسلام، فسوف يقل العبء عن كاهله كثيراً، وسيكون من الأسهل عليه القيام بما يحتاجه في المستقبل.
أوضحت باي لينغ مياو: "الأخ الأكبر لي، لا يمكننا المغادرة بعد. لقد أخبرتنا الراهبة أنه إن وجدناك، فعلينا إبلاغهم بأنك بخير وآمن."
قال لي هووانغ: "لا داعي لاتخاذ طريق جانبي لمجرد هذا الأمر. يكفي كتابة رسالة وإرسالها عبر محطة البريد." فبما أن مشكلته قد حُلت، لم تكن هناك حاجة للذهاب إلى دير الرحمة للراهبات مجدداً؛ ورغم أنه لم يكن بعيداً جداً، إلا أنه لم يكن قريباً أيضاً.
قالت باي لينغ مياو: "لا، الراهبة طلبت منك الحضور لرؤيتها شخصياً. يبدو أن لديها شيئاً تريد إخبارك به وجهاً لوجه."
قطب لي هووانغ حاجبيه.
'وجهاً لوجه؟ يبدو أن الأمر ليس مجرد إبلاغ عن سلامتي. هل لدى الراهبة شيء آخر تحتاج إخباري به؟'
بعد تفكير قصير، سلم لي هووانغ الوعاء الذي في يديه إلى باي لينغ مياو وقال: "حسناً، لنعد إلى جبل هينغهوا. إنها فرصة جيدة أيضاً للحصول على صورة كاملة عما يحدث الآن."
فمنذ قدومه إلى هذا العالم الملعون، كان يركض ويستعجل طوال الوقت، ولم يجد الفرصة قط لفهم ما يجري حوله.
كم عدد الطوائف الموجودة، وما مدى نفوذها، وما الذي ينبغي عليه تجنبه عند التعامل معها. وإذا كان عليهم الاستمرار في رحلتهم، فيتوجب عليه فهم هذه الأمور بشكل أفضل.
نهاية الفصل.