داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 127 – من يكون؟
"أنا؟! هل أبَدْتُ بلدة كاملة بالفعل؟ هل أنا من قتل عائلة يينغزي بأكملها؟"
برعشة في يديه وتلعثم في أنفاسه، التفت لي هووانغ لينظر في عيني الفتاة الميتة أمامه.
كانت حدقتاها مجردتين من أي تعبير، ومتسعتين إلى أقصى حد. وما زالت تلك الابتسامة الساخرة المظلمة مرتسمة على شفتيها الباردتين.
همس لي هووانغ بضياع: "أنا من قتلها؟ فتاة لم تكن ترغب في شيء سوى الانتقام لمقتل والديها؟ هل أنا الشخص الذي يستحق الموت هنا؟"
في تلك اللحظة، بدأ الرعب يتسلل إلى أعماق لي هووانغ؛ رعب شديد يعتصر أحشاءه. دفع جثة يينغزي الخالية من الحياة وتراجع خطوة كبيرة إلى الوراء، ثم رفع يديه المرتجفتين الملطختين بالكامل بدماء يينغزي.
صرخ لي هووانغ منادياً الحقيقة: "لا! ليس الأمر كذلك! لم أكن قد انتقلت إلى هذا العالم قبل أربع سنوات أساساً! وحتى لو كنت هنا، فمن المستحيل أن أبيد بلدة كاملة! لم أكن أملك القدرة على إثارة الفوضى داخل طائفة أو جينغ، فأنا مجرد شخص عادي!"
قاطعه صوت ببرود: "أنت لست شخصاً أدنى من العادي؛ فالأشخاص العاديون لا يملكون قدراتك."
في هذه الأثناء، كان شو سان يراقب الطاوي ذي الرداء الأحمر وهو يزداد ذعراً وارتباكاً، قبل أن يستأنف توضيحه: "من المنطقي ألا أرغب في الكثير من التعامل معك؛ فمن يدري متى قد تفقد عقلك وتجن أثناء حديثنا؟ لكن بما أن الراهبة جينغ شين طلبت منا مساعدتك، فنحن نسدي لها معروفاً ليس إلا."
صرخ لي هووانغ وهو ينظر إليه بغضب: "اخرس! لا تحاول خداعي! أليست لديكم جميعاً رغبة جامحة في الاستحواذ على الضالين؟ توقفوا عن التظاهر! أنا هنا، تعالوا وهاجموني إذن!"
وعندما رأى شو سان عيني لي هووانغ المحتقنتين بالدم تحدقان فيه، تراجع خطوتين إلى الوراء وقال: "يا شوان يانغ الصغير، اهدأ. جميعنا هنا للمساعدتك، ولا يمكنك رد المعروف بالعداء."
لكن كلماته لم تساعد على تهدئتة؛ بل على العكس، جعلت الخوف في قلب لي هووانغ يتعمق ويترسخ، حيث بدأ يشعر ببطء وكأنهم يقولون الحقيقة بالفعل.
في تلك اللحظة، أومأ شو سان بيده خفيفة، مشيراً لبقية أعضاء طائفة أوجينغ بالانسحاب. ثم التفت إلى لي هووانغ وقال: "يا شوان يانغ الصغير، رغم أن طائفتنا لا تملك أفضل سمعة في الخارج، إلا أننا على الأقل نختلف عنك؛ فنحن لا نقتل الناس بدافع نزوة. ينبغي أن يكون هناك مبرر منطقي لأفعال المرء على الأقل."
ألقى لي هووانغ نظرة على جثة يينغزي، وعيناه محتقنتين بالدم. وبعد برهة، ضغط على أسنانه واندفع خارجاً من النفق الكهفي بسرعة جنونية.
وأمام نبرة لي هووانغ الطاغية وهيئته الهستيرية، لم يتجرأ أحد من أعضاء طائفة أو جينغ على اعتراض طريقه؛ بل استندوا إلى الجدران وأفسحوا له المجال ليمر.
في الخارج، كان الليل لايزال قائماً، والقمر المكتمل يسطع في كبد السماء. ساعده الهواء البارد الذي هب على جلده على تصفية ذهنه قليلاً. ترنح بجانب شجرة واستند إليها، ثم غطى وجهه بيديه وجثا على ركبتيه، وجسده يرتجف رغماً عنه.
'هل أنا حقاً مجرم سفاح مهووس بالقتل؟ شخص أشد بشاعة حتى من دان يانغزي؟ هل قتلت عائلة يينغزي بأكملها حقاً؟ ثم قتلت يينغزي التي لم تكن تبحث إلا عن الانتقام؟'
كان الألم العارم الناجم عن هذه الحقيقة يثقل كاهل عقله وعواطفه كالجبل الشامخ.
وفجأة، سمع لي هووانغ أقداماً تقترب منه. لكن في هذه اللحظة، لم يكن يرغب في شيء سوى الاختباء والتغاضي عن كل شيء آخر.
شعر بأحد يربت برفق على كتفه، وتحدث بصوت يحمل نبرة من القلق: "يا شوان يانغ الصغير، هل أنت مغادر؟ وهل ما زال اتفاقنا السابق قائماً؟"
نجحت هذه الكلمات أخيراً في إيقاظ لي هووانغ من غيبوبة أفكاره: "مستحيل! سأذهب لأجد الدليل! لا يمكن بأي حال من الأحوال أن أكون قد قتلت كل شخص في تلك البلدة!"
وقف لي هووانغ ودفع يد شو سان جانباً، ثم اندفع مباشرة نحو البلدة القابعة عند سفح الجبل.
راقب شو سان لي هووانغ وهو يختفي على طول الطريق الجبلي. وما إن غاب عن مرمى بصره، حتى التفت شو سان وانحنى باحترام نحو أحد أعضاء طائفة أوجينغ ذو الوجه المربع وقال: "الأخ الأكبر شين بينيو، يرجى النظر في هذا…"
قطب الرجل ذو الوجه المربع حاجبيه وفكر لبرهة، ثم قال: "اتبه وراقبه؛ لكن لا تتدخل في أي شيء بنفسك."
في هذه الأثناء، وتحت ضوء القمر الساطع، وصل لي هووانغ مجدداً إلى بلدة الأشباح المهجورة.
جعل الظلام والهدوء القاتل، إلى جانب النباتات المتناثرة، البلدة تبدو أكثر رعباً ووحشة.
لكن لي هووانغ لم يبالِ بأي من هذا؛ بل اندفع إلى الداخل وبدأ يبحث بهستيرية رغم أن جراحه كانت لا تزال تنزف بغزارة.
وعندما اكتشف هيكلاً عظمياً ملقى على الأرض، أضاءت عينوه؛ أخرج حجراً مضيئاً من جيبه وبدأ يفحص الجثة عن قرب.
تمتم لي هووانغ، ومعنوياته تبدأ في الاستقرار تدريجياً وهو يواصل فحص بقية الهياكل العظمية بمنهجية: "الجانب الأيسر من الجمجمة مهشم! هذا بفعل سلاح غير حاد. هذا ليس أسلوبي، وأنا لا أحب استخدام الأسلحة الغير حادة على أي حال."
"عظام هذه الجثة متفحمة، وتتفتت بسهولة بمجرد لمسها. هذا الشخص مات في حريق، وهو أمر لم أكن لأفعله."
"هذا الهيكل أكثر غرابة؛ نصف جسده مكشوف في الخارج، ونصفه الآخر غارق ومحشور داخل الجدار. كيف يكون بإمكاني فعل هذا؟"
بدأ لي هووانغ يشعر بارتياح أكبر كلما تفحص المزيد من الجثث. وأخيراً، عندما رأى هيكلاُ عظمياً يتفتح على الأرض كأنه زهرة من العظام، ألقى لي هووانغ العبء الذي كان يثقل كاهله.
'أنا لم أقتل أحداً… لست سفاحاً مهووس بالقتل! يينغزي كانت متوهمة ومخطئة بالتأكيد!'
أعاد لي هووانغ تأكيد هذه الحقيقة في ذهنه.
لكن سؤالاً آخر قفز إلى عقله فجأة:
'لماذا تتذكر يينغزي كل هذا بشكل خاطئ؟ هل يعقل أن يكون هناك شخص شرير يشبهني تماماً؟'
'آه… هذا أمر مزعج. قد تتسبب هذه الحقيقة في المزيد من المشاكل في المستقبل.'
'لكن يمكنني التفكير في هذا الأمر في وقت آخر. أولاً، يجب أن أجد طريقة للتعامل مع دان يانغزي.'
كان لي هووانغ على وشك مغادرة المنزل الخشبي المتهالك، عندما أثارت بعض الأوراق الموضوعة بجانب السرير انتباهه. أخذ تلك الأوراق بهدوء.
كانت هناك دماء كثيرة عليها، وبدا وكأنها كُتبت بيد شخص ما قبل لحظات من موته.
لم يستطع لي هووانغ قراءة محتوى الورقة بوضوح؛ إذ لم يتعرف على الكثير من الكلمات.
'انتظر، هذه الرموز الثلاثة تبدو مألوفة للغاية.'
قطب لي هووانغ حاجبيه ولمس الرموز الثلاثة الأخيرة بشك. لمسها لفترة طويلة، وحاجباه يزدادان انقباضاً.
ثم، استوعب الأمر فجأة كالبرق.
صرخ لي هووانغ بهستيرية: "لي هووانغ! هذه الرموز الثلاثة تشكل اسم 'لي هووانغ'!" لكن فور ذلك، داهمه إدراك مروع جعله يشعر وكأنه يُخنق.
تفحص الهياكل العظمية من حوله مجدداً، وحدقتاه تتسعان وتتقلصان مراراً وتكراراً. وبدأ الخوف يلتهم قلبه ببطء.
تمتم لي هووانغ لنفسه بصوت مرتجف، محاولاً نفي ما استوعبه، لكن عواطفه بدأت تخرج عن السيطرة: "لا… مستحيل! لا بد أن يينغزي قد أخطأت! أنا لم أقتل والديها! لم أقتل كل هؤلاء الناس!"
كان بإمكانه اختلاق شتى الطرق لخداع نفسه، لكن الرموز الثلاثة المكتوبة على الورقة في يده أجبرته على مواجهة الواقع البشع.
في تلك اللحظة، انكسر شيء ما في أعماق لي هووانغ.
"لي هووانغ! أنت من قتلهم! أيها المجنون!"
"لا! لم أفعل! لم أفعل! لم أفعل! أنا أختلف عن دان يانغزي والبقية!"
برزت العروق في جبهته وهو يجثو وسط الهياكل العظمية للأشخاص الذين ماتوا بأسباب مختلفة، صارخاً بهستيرية.
سووو~
في تلك اللحظة، استقرت حبة دواء مغطاة بالفرو داخل فم لي هووانغ.
وفي لحظة، تضاعف الشعوره بالذنب والعذاب الذي كان يكبته في قلبه مرات عديدة، ليكاد يبتلعه بالكامل.
وبينما كان هذا يحدث، دخل شخص ما ببطء. كان شو سان.
كان جسده متفحماً بالكامل وهو يخطو للداخل فرقعةً خفيفة بأصابعه. أحاطت به نيران كثيفة من كل جانب، تطقطق وتشتعل بينما تحرقه.
ثم لوّح بيده برفق، لتمتد النيران المشتعلة بسرعة على طول الأرض، وتغمر جسد لي هووانغ بالكامل.
نهاية الفصل.